TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

In Canada, an accused will be considered to be unfit to stand trial if he or she is unable, on account of mental disorder, to conduct a defence or to instruct counsel to do so and, in particular, unable on account of mental disorder to(a) understand the nature or object of the proceedings,(b) understand the possible consequences of the proceedings, or(c) communicate with counsel.  2, fiche 1, Anglais, - unfit%20to%20stand%20trial

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Au Canada, tout accusé est présumé apte à subir son procès sauf si, selon la prépondérance des probabilités, un juge est convaincu du contraire, au titre de l'article 672.22 du Code criminel.  2, fiche 1, Français, - inapte%20%C3%A0%20subir%20son%20proc%C3%A8s

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A foreign national who seeks to enter or remain in Canada as a member of a class that is referred to in an instruction given under paragraph 10. 3(1)(a) [of the Immigration and Refugee Protection Act] may make an application for permanent residence only if the [Minister of Citizenship and Immigration] has issued them an invitation to do so, the invitation has not been cancelled... and the applicable period specified in [the instruction] has not expired.  4, fiche 2, Anglais, - permanent%20residence%20application

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'étranger qui cherche à entrer au Canada ou à y séjourner comme membre d'une catégorie visée par une instruction donnée en vertu de l'alinéa 10.3(1)a) [de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés] ne peut présenter une demande de résidence permanente que si le [ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration] lui a formulé une invitation à le faire, celle-ci n'a pas été annulée [...] et la période applicable prévue aux termes [de l'instruction] n'est pas expirée.  2, fiche 2, Français, - demande%20de%20r%C3%A9sidence%20permanente

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

... application to vacate a decision granting refugee status ...  4, fiche 3, Anglais, - application%20to%20vacate%20refugee%20protection

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

... First, the RPD [Refugee Protection Division] must find that the decision granting refugee protection was obtained as a result of a direct or indirect misrepresentation, or a withholding of material facts relating to a relevant matter; and second, the RPD should consider whether there remains sufficient evidence that was considered at the time of the positive determination to justify refugee protection and, if so, the RPD may reject the application to vacate, notwithstanding the misrepresentation.  4, fiche 3, Anglais, - application%20to%20vacate%20refugee%20protection

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[...] demande visant à faire annuler une décision ayant accordé le statut de réfugié [...]  3, fiche 3, Français, - demande%20d%27annulation%20de%20l%27asile

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

[...] premièrement, la SPR [Section de la protection des réfugiés] doit conclure que la décision ayant accordé l'asile résultait de présentations erronées directes ou indirectes sur un fait important quant à un objet pertinent, ou d'une réticence sur ce fait; deuxièmement, la SPR doit examiner s'il reste suffisamment d'éléments de preuve, parmi ceux pris en compte lors de l'examen favorable à la demande d'asile, pour justifier l'asile et, dans l'affirmative, si la SPR peut rejeter la demande d'annulation, malgré les présentations erronées.  3, fiche 3, Français, - demande%20d%27annulation%20de%20l%27asile

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La revocación sucede cuando el Estado receptor observa que el asilo se otorgó por razones indebidas. La cesación, en cambio, puede producirse cuando el asilado renuncia al asilo volviendo al país de origen, acogiéndose a la protección de otro Estado o cuando las razones que justificaban el asilo desaparecen.  2, fiche 3, Espagnol, - solicitud%20de%20revocaci%C3%B3n%20del%20asilo

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

solicitud de revocación del asilo: Términología en español utilizada por la Comisión de Inmigración y Refugiados de Canadá (CIR).  2, fiche 3, Espagnol, - solicitud%20de%20revocaci%C3%B3n%20del%20asilo

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Healthism is roughly the(pervasive and penetrating) ideology according to which people are socially obligated to prioritize and value health and "healthy living" over other goals and without exception... Under healthism, people are expected to modulate and discipline multiple dimensions of their life through the lens of health : we should eat healthy food, maintain a healthy weight, build healthy relationships, which in turn sustain healthy boundaries, make sure to keep a healthy attitude towards life, buy products to ensure healthy skin, safeguard healthy finances, and so forth. If we make a decision that does not maximize health in a narrow physical sense, like eating a piece of chocolate cake or skipping a workout, we are socially encouraged to justify that choice, not in terms of reasonable competing values, but in terms of our "mental health" or our need for "self-care. "  2, fiche 4, Anglais, - healthism

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de comportements caractérisant les personnes qui considèrent la santé individuelle et collective comme principal objet de préoccupation.  2, fiche 4, Français, - sant%C3%A9isme

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

santéisme : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 19 juin 2024.  3, fiche 4, Français, - sant%C3%A9isme

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

In machine learning, data labeling is the process of identifying raw data(images, text files, videos, etc.) and adding one or more meaningful and informative labels to provide context so that a machine learning model can learn from it. For example, labels might indicate whether a photo contains a bird or car, which words were uttered in an audio recording, or if an x-ray contains a tumor.  2, fiche 5, Anglais, - label

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

The label is the "answer," or the value we want the model to predict.  3, fiche 5, Anglais, - label

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

À l'aide de divers outils, on assigne des étiquettes aux données.  2, fiche 5, Français, - %C3%A9tiquette

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

C'est grâce à ces étiquettes que le modèle apprend.  3, fiche 5, Français, - %C3%A9tiquette

Record number: 5, Textual support number: 3 CONT

Par exemple, un modèle formé à reconnaitre des images de pommes à partir d'un ensemble de données où chaque image d'une pomme a été correctement associée à l'étiquette «pomme» sera [...] en mesure d'identifier une pomme dans une nouvelle image.  3, fiche 5, Français, - %C3%A9tiquette

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

So, if STEVE isn’t an aurora, what is the mysterious purple light?... STEVE doesn’t behave much like an aurora... Instead of shimmering in the sky in a diffuse horizontal glow, STEVEs are narrow vertical bands that pierce the sky—sometimes stretching 600 miles—like the trail from a giant purple rocket.  3, fiche 6, Anglais, - strong%20thermal%20emission%20velocity%20enhancement

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Phénomène lumineux atmosphérique qui est visible de nuit au voisinage de la zone aurorale, et prend la forme d'un mince ruban brillant mauve orienté selon un alignement est-ouest.  1, fiche 6, Français, - ruban%20auroral

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le ruban auroral se distingue de l'aurore boréale ou australe, qui a la forme d'un voile ou d'une draperie à grande extension latérale.  1, fiche 6, Français, - ruban%20auroral

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Un ruban auroral est parfois accompagné d'un alignement de courtes bandes vertes.  1, fiche 6, Français, - ruban%20auroral

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

ruban auroral : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 26 janvier 2025.  2, fiche 6, Français, - ruban%20auroral

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

... the pyramid tournament maintains continuous, prolonged competition. It allows for more challenges to be made and so more participation, and can include a larger number of participants than the ladder tournament. After the original draw is made, any player may challenge any other player in the same horizontal row. If they win, they can challenge any players in the row above them. When a player loses to someone in the row below them, they change places with the winner.  2, fiche 7, Anglais, - pyramid%20tournament

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

A newer problem in document analysis involves assigning sentiments values (polarity and magnitude) to entities identified in a document. The problem with most techniques is that sentiment polarity is assigned to an entire document or sentence, whereas all entities in a document or sentence do not necessarily share the same sentiment polarity as the document or sentence as a whole.  1, fiche 8, Anglais, - sentiment%20polarity

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

The term "polarity" is used to indicate a shape of the distribution or distribution curve; in other words, whether most of aspect ratings are : positive, or favorable(e. g., a rating of 4 or 5 out of 5) ;negative, or unfavorable(e. g., a rating of 1 or 2 out of 5) ;neutral(3 out of 5) ;or undeterminable. If the distribution is bimodal, there can be both a large number of aspect ratings that are favorable and a large number of aspect ratings that are unfavorable, with no clear majority, so that there will be both a positive and a negative polarity associated with the distribution. If a distribution is uniform, the polarity is undetermined indicating that the opinions associated with the aspect ratings were mixed.  3, fiche 8, Anglais, - sentiment%20polarity

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

sentiment polarity; polarity: designations validated by Canadian subject-field experts from Concordia University, Dalhousie University, Laval University and Microsoft Canada.  4, fiche 8, Anglais, - sentiment%20polarity

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les études envisagées sur l'analyse de sentiment et d'opinion s'efforcent de déterminer la polarité des sentiments et les degrés de positivité, les détections de la subjectivité et l'identification d'une opinion.  1, fiche 8, Français, - polarit%C3%A9%20de%20sentiments

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Pour Pang et Lee [...], les termes d'analyse d'opinion et analyse de sentiments sont interchangeables et expriment un sens commun. [...] Par définition, l'analyse des sentiments est le traitement informatique d'un texte qu'on explore afin d'identifier le sentiment ou l'opinion générale exprimée. On parle souvent de classifier la polarité (positive, négative ou neutre) d'un texte.  2, fiche 8, Français, - polarit%C3%A9%20de%20sentiments

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

polarité de sentiments; polarité : ne pas confondre avec «polarité émotionnelle» parce qu'une émotion est un état physique et le sentiment est une attitude mentale causée par l'émotion. Les recherches en traitement du langage se concentrent sur l'analyse des sentiments.  3, fiche 8, Français, - polarit%C3%A9%20de%20sentiments

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[...] una herramienta de análisis binario de sentimientos debe ser capaz de analizar textos en base a información subjetiva clasificándolos según la polaridad de sentimientos que expresan sobre productos, situaciones, organizaciones o personas.  1, fiche 8, Espagnol, - polaridad%20de%20sentimientos

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

[...] determinadas palabras y unidades fraseológicas que en un dominio determinado serían contempladas como afectivamente neutras pueden adquirir una determinada polaridad [...] en ese dominio determinado.  2, fiche 8, Espagnol, - polaridad%20de%20sentimientos

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

In particular, [the] system ... can provide the user with options for accessing the images, content, virtual objects, and VR [virtual reality] controls using eye gaze, hand gestures, head movements, and/or other user-based movements within the VR space. For example, a user can generate 3D [tridimensional] drawings in portions of the VR space and interact with such drawings using 2D [bidimensional] and 3D input devices, and tools configured to generate artistic drawings or annotations on drawings or other VR objects.  3, fiche 9, Anglais, - hand%20gesture

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

In an embodiment, the hand... may start a training session in a semi-closed position, so it has room to open or close. The speed of the movement of [the] hand... may depend on information provided by kinematic sensors... For instance, the kinematic sensors... may provide a proportional control value to regulate the speed of movement of the hand... In an embodiment, the kinematic sensors... provide a value between 0 and 1 to the VR [virtual reality] control module... which reflects the speed of intended hand movement. If the value is closer to 0, the hand movement is correspondingly slow. If the value is closer to 1, the hand movement is correspondingly fast. In another embodiment, the speed of the movement of the hand... may depend on a measurement of the EMG [electromyographic] signal provided by the user.  2, fiche 9, Anglais, - hand%20gesture

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

hand gesture; hand movement: data validated by Canadian subject-field experts from École Polytechnique de Montréal, MasterpieceVR and McGill University.  4, fiche 9, Anglais, - hand%20gesture

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La récupération et l'utilisation de données caractérisant les mouvements physiques d'un individu sont de plus en plus fréquentes dans le domaine de la santé, des jeux vidéo et de la musique. [...] Le système S comprend en outre un moyen de configuration des mouvements reconnus par le terminal T, par exemple un logiciel de configuration. Le moyen de configuration permet d'allouer, à une série de données de mouvement, une commande à destination du terminal T. À titre d'exemple, une série de données de mouvement peut correspondre à un mouvement de la main vers le haut et être associée à une commande d'augmentation du volume sonore.  2, fiche 9, Français, - mouvement%20de%20la%20main

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Se usa [la interfaz de usuario] para capturar el movimiento de la mano y se realiza un código para extraer los datos de interés que para el caso del juego del pato es el ángulo de movimiento de los dedos con respecto al eje X y para el caso del sapo es el ángulo de movimiento de la muñeca con respecto al eje Y […]  1, fiche 9, Espagnol, - movimiento%20de%20la%20mano

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

A ruck is formed if the ball is on the ground and one or more players from each team who are on their feet close around it. Players must not handle the ball in the ruck, and must use their feet to move the ball or drive over it so that it emerges at the team's hindmost foot, at which point it can be picked up.  2, fiche 10, Anglais, - ruck

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Une mêlée ouverte, ou ruck, se produit lorsque le ballon est au sol et que des joueurs des deux équipes se battent pour la possession.  4, fiche 10, Français, - m%C3%AAl%C3%A9e%20spontan%C3%A9e

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

mêlée spontanée; mêlée ouverte : désignations publiées au Journal officiel de la République française le 14 février 2024.  5, fiche 10, Français, - m%C3%AAl%C3%A9e%20spontan%C3%A9e

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Fase del juego donde uno o más jugadores de cada equipo, que están sobre sus pies, en contacto físico, se agrupan alrededor de la pelota que está en el suelo.  3, fiche 10, Espagnol, - ruck

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

En el caso del ruck, también conocida como melé abierta, se trata de una jugada dinámica provocada por una situación del juego, en la que los jugadores participan sin una estructura definida entrando y saliendo de la jugada según sea necesario para el progreso del juego. La similitud entre las jugadas es intencional, dado que el ruck pretende ser una versión más dinámica del scrum, sin una estructura definida.  2, fiche 10, Espagnol, - ruck

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Hybrid cryptography combines traditional and post-quantum asymmetric cryptographic techniques... Thus, a hybrid encryption protocol will perform "dual encryption" so to speak, using both a pre-quantum algorithm... and a post-quantum algorithm, so that even if a potential attacker were to break the post-quantum encryption layer, the data would still be protected by pre-quantum cryptography.  2, fiche 11, Anglais, - pre%2Dquantum%20cryptographic%20algorithm

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La cryptographie hybride consiste à combiner les techniques de cryptographie asymétrique classiques et post-quantiques [...] Ainsi, un protocole de chiffrement hybride effectuera (en quelque sorte) un double chiffrement, à la fois avec un algorithme pré-quantique [...] et avec un algorithme post-quantique, de sorte que même si un attaquant potentiel venait à casser la couche de chiffrement post-quantique, la donnée restera protégée par la cryptographie pré-quantique.  2, fiche 11, Français, - algorithme%20de%20cryptographie%20pr%C3%A9%2Dquantique

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Hybrid cryptography combines traditional and post-quantum asymmetric cryptographic techniques... Thus, a hybrid encryption protocol will perform "dual encryption" so to speak, using both a pre-quantum algorithm... and a post-quantum algorithm, so that even if a potential attacker were to break the post-quantum encryption layer, the data would still be protected by pre-quantum cryptography.  4, fiche 12, Anglais, - post%2Dquantum%20cryptography%20algorithm

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

La cryptographie hybride consiste à combiner les techniques de cryptographie asymétrique classiques et post-quantiques [...] Ainsi, un protocole de chiffrement hybride effectuera (en quelque sorte) un double chiffrement, à la fois avec un algorithme pré-quantique [...] et avec un algorithme post-quantique, de sorte que même si un attaquant potentiel venait à casser la couche de chiffrement post-quantique, la donnée restera protégée par la cryptographie pré-quantique.  3, fiche 12, Français, - algorithme%20de%20cryptographie%20post%2Dquantique

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A test used to diagnose benign paroxysmal positional vertigo (BPPV) that consists of a series of head, neck, and body movements that reproduce the vertigo sensation.  3, fiche 13, Anglais, - Dix%2DHallpike%20manoeuver

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The Dix-Hallpike test is typically performed in a doctor's office. The doctor will ask you to sit upright on an exam table with your legs stretched out in front of you and your head turned to one side. They will then ask you to lower your head and torso back so that you end up lying with your head stretched off the edge of the exam table, turned with one ear down at a 45-degree angle. If there are misplaced calcium deposits(also called canaliths) in the posterior canal of your inner ear, this will trigger vertigo symptoms.  4, fiche 13, Anglais, - Dix%2DHallpike%20manoeuver

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Benign positional paroxysmal vertigo (BPPV) is one of the most common causes of vertigo. The Dix-Hallpike maneuver is the gold standard test used to diagnose BPPV, which is crucial in confirming posterior canal BPPV.  5, fiche 13, Anglais, - Dix%2DHallpike%20manoeuver

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Manœuvre clinique qui vise à confirmer le diagnostic du vertige paroxystique positionnel bénin (VPPB) en reproduisant le vertige par l'entremise d'une série de mouvements de la tête, du cou et du corps.  4, fiche 13, Français, - manoeuvre%20de%20Dix%2DHallpike

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Le diagnostic sera confirmé par la manœuvre de Dix et Hallpike, qui consiste à reproduire le vertige en basculant le patient vers le côté déclenchant (le sujet, assis jambes pendantes au milieu de la table d'examen, est rapidement couché par l'examinateur vers le côté supposé atteint). La manœuvre est positive lorsqu'elle provoque un vertige et/ou des mouvements des yeux (appelés nystagmus) que le médecin va observer.  2, fiche 13, Français, - manoeuvre%20de%20Dix%2DHallpike

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

A low-calorie diet is where you eat around 800-1200 calories a day.... Low-calorie diets work by limiting the amount of calories you eat so your body doesn’t take in more calories than it needs to and can use up. If you eat more calories than your body needs, you will put on weight.  1, fiche 14, Anglais, - low%2Dcalorie%20diet

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Ayant pour objectif une perte de poids, le régime hypocalorique correspond à une alimentation restrictive, fournissant peu de calories, généralement de 800 à 1 200 par jour.  3, fiche 14, Français, - r%C3%A9gime%20hypocalorique

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Dieta en la que se consumen menos calorías de las requeridas por el organismo.  3, fiche 14, Espagnol, - dieta%20hipocal%C3%B3rica

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

La dieta hipocalórica evita los alimentos refinados y procesados, como las bebidas carbónicas, las galletas, el pan blanco y otras fuentes de las llamadas calorías vacías.  4, fiche 14, Espagnol, - dieta%20hipocal%C3%B3rica

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

While filling a specific establishment vacancy. Usually refers to the granting of acting rank.  3, fiche 15, Anglais, - while%20so%20employed

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Applicants who are one rank lower may apply, and if successful, may remain under-ranked in the position, or may be promoted to while so employed(WSE) if the applicant has requisite time in rank and MOC [military occupation] qualification courses...  2, fiche 15, Anglais, - while%20so%20employed

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Fait d'occuper un poste vacant au tableau des effectifs. Nécessite généralement une promotion temporaire.  2, fiche 15, Français, - pendant%20la%20dur%C3%A9e%20de%20l%27affectation

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Les militaires ayant un grade immédiatement inférieur peuvent postuler. Le candidat retenu pourra alors conserver son grade ou être promu pendant la durée de l'affectation s'il possède l'expérience nécessaire à son grade et les qualifications voulues dans le GPM [groupe professionnel militaire].  1, fiche 15, Français, - pendant%20la%20dur%C3%A9e%20de%20l%27affectation

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Survivor guilt. The issue of guilt in those who survive a terrorist attack appears in some reports... This seems to be part of meaning-making, so the person not only wonders why they were a victim but also why they survived while others were injured or died.... Workers need to help victims of terrorism understand that survivor guilt is not an uncommon reaction. Furthermore, you can help victims make sense of the attack, its impact on their life and get them to incorporate that knowledge into a future focus. Obviously, if this reaction is causing much distress, a referral to a mental health professional may also be helpful.  1, fiche 16, Anglais, - survivor%20guilt

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Culpabilité du survivant. Certains auteurs [...] font état d'un sentiment de culpabilité chez les personnes qui survivent à un attentat terroriste. Cela semble faire partie de la réflexion sur la recherche de la signification dans le cadre de laquelle la personne se demande non seulement pourquoi elle est une victime, mais aussi pourquoi elle a survécu alors que d'autres ont été blessées ou sont décédées. [...] Les intervenants doivent aider les victimes du terrorisme à comprendre que le sentiment de culpabilité du survivant n'est pas une réaction rare. De plus, vous pouvez aider les victimes à saisir la signification de l'attentat et de son incidence sur leur vie et les amener à se servir de ces connaissances pour faire une projection dans l'avenir. De toute évidence, si cette réaction cause beaucoup de détresse, il peut aussi être utile de diriger le client vers un spécialiste de la santé mentale.  1, fiche 16, Français, - culpabilit%C3%A9%20du%20survivant

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The upper part of the hologram records the view of the upper part of the object, the right-hand side of the hologram, the right side of the object, and so on. It is like looking through a window at the object itself; and if you reduce the size of the window(e. g., by breaking the hologram into small pieces and looking through a single piece) … Such a hologram is often termed the master or primary hologram as distinguished from a copy or transfer hologram made from it.  3, fiche 17, Anglais, - primary%20hologram

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

New section 241. 31(1) requires physicians and NPs [nurse practitioners] who receive a written request for MAID [medical assistance in dying] to provide information, as required by regulations, to the designated recipient or to the Minister of Health if no designation has been made, unless they are exempted from doing so.  2, fiche 18, Anglais, - designated%20recipient

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

designated recipient: designation officially approved by the Defence Terminology Standardization Board.  3, fiche 18, Anglais, - designated%20recipient

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Le nouveau paragraphe 241.31(1) oblige les médecins et les infirmiers praticiens qui reçoivent une demande écrite d'aide médicale à mourir à fournir des renseignements, comme l'exigent les règlements, au destinataire désigné ou au ministre de la Santé en l'absence de désignation, à moins d'en être exemptés.  3, fiche 18, Français, - destinataire%20d%C3%A9sign%C3%A9

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

destinataire désigné : désignation uniformisée par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.  4, fiche 18, Français, - destinataire%20d%C3%A9sign%C3%A9

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

A communication is in plain language if its wording, structure, and design are so clear that the intended readers can easily find what they need, understand what they find, and use that information.  2, fiche 19, Anglais, - plain%20language

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Une communication est en langage clair si les mots et les phrases, la structure et la conception permettent au destinataire visé de facilement trouver, comprendre et utiliser l'information dont il a besoin.  2, fiche 19, Français, - langage%20clair

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

There are four main styles of communication : passive, aggressive, passive-aggressive, and assertive. [They are] tools that [one] can use to communicate. In general, assertive communication is most likely to lead to respectful and longer-term relationships, so [that is] the style to strive for in most situations. However, passive and aggressive communication might work better on some occasions. For example, if [a person is] feeling fearful that [he or she is] about to be harmed, passive communication may help to defuse the situation[, ] and aggressive communication might prevent the problem from getting worse.  1, fiche 20, Anglais, - communication%20style

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

In the course of the fight, racial insults are exchanged and a criminal charge is eventually laid. Was this a hate crime? Was the assault racially motivated? And if so, was racial hatred the sole motivation or simply a precipitating factor? Only the accused knows the answer to this question.  1, fiche 21, Anglais, - racial%20hatred

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

drug of choice : Referring to an individual' s "drug of choice" minimizes the potential seriousness of their substance use and related harms and implies that substance use merely reflects personal choice. When applied to an individual(e. g., "what's your drug of choice?") the term also suggests that some level/form substance use is assumed. In a clinical context, it is better to ask individuals if they use any substances and, if so, which substances.  1, fiche 22, Anglais, - substance%20used

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

drogue de choix; drogue préférée : En faisant référence aux «drogues [...] de choix» des personnes, on minimise la gravité potentielle de leur consommation de substances et des méfaits associés, de même qu'on suggère que la consommation de substances est essentiellement le reflet d'un choix personnel. Quand on l'emploie auprès d'une personne (p. ex., «Quelle est votre drogue de choix [...]?»), on indique que l'on présume d'un certain niveau ou d'une certaine forme de consommation de substances de sa part. Dans un contexte clinique, il vaut mieux demander aux personnes si elles utilisent des substances et, si oui, lesquelles.  2, fiche 22, Français, - substance%20psychoactive%20utilis%C3%A9e

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

substance utilisée : La désignation «substance» n'a pas en français le sens de «substance psychoactive». Par contre, il est parfois indiqué de l'utiliser dans ce sens, notamment lorsqu'on fait référence à certaines classifications.  4, fiche 22, Français, - substance%20psychoactive%20utilis%C3%A9e

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

A static URL is one that does not change, so it typically does not contain any url parameters. Updating these kinds of pages can be time consuming, especially if the amount of information grows quickly, since every single page has to be hard-coded. This is why webmasters who deal with large, frequently updated sites like online shops, forum communities, blogs or content management systems may use dynamic URLs.  1, fiche 23, Anglais, - static%20URL

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Une adresse URL statique est inchangeable pour tous les groupes d'utilisateurs, indépendamment de leur localité, langue, historique des recherches, etc. parce qu'elle ne contient pas de paramètres personnalisés.  1, fiche 23, Français, - adresse%20URL%20statique

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

localisateur uniforme de ressources statique : équivalent proposé pour la désignation anglaise «static Uniform Resource Locator».  2, fiche 23, Français, - adresse%20URL%20statique

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

... the big bang does not fit all astronomers’ observations. The distribution of matter across space is too uniform to have come from the Big Bang as originally conceived. So in the 1970s, cosmologists postulated a sudden enlargement of the universe, called inflation, that occurred in the first minuscule fraction of a second after the Big Bang... Only inflation can amplify the primordial gravitational wave signal enough to make it detectable. If primordial gravitational waves have been seen, it means that inflation must have taken place.  3, fiche 24, Anglais, - primordial%20gravitational%20wave%20signal

Fiche 24,  Justifications,  Français

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

... what has been stressed so far [in the] analysis are the ways religious minorities, religious diversity, and religious transnationalism can become sources of religious conflict and pose challenges to international security. However, they also offer new, untapped resources for diplomacy and international co-operation.... Faith-based diplomacy recognizes that if religion is a part of the problem of international conflict, it also needs to be a part of the solution. It is with this wider conception of diplomacy that a country's ethnic or religious minorities, through their global social and commercial links to their wider diaspora communities, could become an effective resource for [the country's] foreign policy...  1, fiche 25, Anglais, - religious%20minority

Fiche 25,  Justifications,  Français

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

It may be that the guarantee which... is implied in the Naturalization Act covers the ground. If so, there is then in this Act[, ] as applied to the appellant(a naturalized subject)...  1, fiche 26, Anglais, - naturalized%20subject

Fiche 26,  Justifications,  Français

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Foldable smartphones are more versatile than non-folding phones. If you choose a large folding smartphone... the open screen's size makes it great for watching videos, playing games, reading, and multitasking — just like on a tablet. Once you’re done, you can close the phone so it's a "normal" size and easier to carry around than a tablet, yet still usable like a non-folding phone.  2, fiche 27, Anglais, - foldable%20smartphone

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Les téléphones pliables font partie des plus récentes technologies pour les téléphones intelligents. La caractéristique la plus importante qui définit ce nouvel appareil est le fait que l'écran en soi peut se plier en deux. Certains modèles sont de la taille d'un cellulaire normal et se plient pour devenir plus petits, tandis que d'autres peuvent se déplier pour atteindre la taille d'une petite tablette. Les téléphones pliables peuvent être utilisés lorsqu'ils sont plus petits et pliés, ou encore lorsqu'ils sont complètement dépliés sur leur axe horizontal ou vertical, selon le modèle.  5, fiche 27, Français, - t%C3%A9l%C3%A9phone%20intelligent%20pliable

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

The fear of automation is stemming from people's perceptions of losing their jobs to automation and, if they do, how easily they would be able to find a new job in the same or another industry so that they do not find themselves in a financially stressful situation.  2, fiche 28, Anglais, - automation%20anxiety

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Examen de la peur de l'automatisation. Le fait que toutes les études ne s'entendent pas sur le risque de perturbation extrême atténue dans une certaine mesure les craintes liées à l'automatisation. Une étude montre que le nombre réel d’emplois qui pourraient être entièrement automatisés n'est que d'environ 5 %.  2, fiche 28, Français, - peur%20de%20l%27automatisation

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Nanny shares, a variation on the typical nanny care arrangement, first became popular when more families became dependent on the incomes of two working parents. With fewer stay-at-home parents, demand for childcare outpaced the supply, so parents began to think of new childcare options. Typically a live-out, or live-in nanny travels each day to one household or alternates if the families take turns hosting the children. Sometimes a nanny lives with one family and cares for the children of two or more families in that home.  2, fiche 29, Anglais, - nanny%20share

Fiche 29,  Justifications,  Français

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

If consumers were given the authority to purchase their own health coverage... they would have incentives to exercise greater judgment over most individual health care purchases... and they would have a financial incentive to modify their behavior so as to protect their own health.  3, fiche 30, Anglais, - financial%20incentive

Fiche 30,  Justifications,  Français

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Apoyo crediticio que se destina a promover el desarrollo de actividades y regiones específicas, a través del otorgamiento de créditos preferenciales en cuanto a tasas de interés y plazos de pago.  3, fiche 30, Espagnol, - est%C3%ADmulo%20financiero

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Capital costs, that is, the cost of vessels, fishing gear, processing plants, and so on, would be affected by climate change if additional capital for fishing and processing operations is required to adapt to climate change impacts on the quantity, composition, and distribution of fisheries resources... Changes in migratory fish routes and fish distribution would affect travel time, which can lead to increases or decreases in fuel and ice cost[, ] depending on catch levels and patterns, and the management regime in place.  1, fiche 31, Anglais, - fishing%20and%20processing%20operations

Fiche 31,  Justifications,  Français

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

It [is] important to have or use a product that is cross-platform so that it can work with a wide variety of devices. If security keys are cross-platform[, ] a user can use one key across all their devices.  1, fiche 32, Anglais, - cross%2Dplatform

Fiche 32,  Justifications,  Français

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

A block of salt, often with added minerals or vitamins, set out for animals such as cattle, horses, sheep, or deer to lick.  7, fiche 33, Anglais, - salt%20lick

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

A salt lick should be provided if the cattle are to achieve high growth rates at pasture, particularly in areas where the pasture is naturally deficient in sodium, or high temperatures increase sodium loss through sweating. The salt lick should be placed in a container so that it does not get contaminated with earth, and preferably should be protected from rain.  8, fiche 33, Anglais, - salt%20lick

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Prévention des situations de carence en sodium. [...] en période de pâturage, le chlorure de sodium doit être mis à la disposition des bovins sous forme de pierre à lécher en libre service, ce afin de complémenter les apports [de sodium] par l'herbe, toujours déficitaires.  5, fiche 33, Français, - pierre%20%C3%A0%20l%C3%A9cher

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Corrector vitamínico-mineral que se presenta al ganado para que se autorracione distribuyéndolo por el área de pastoreo, preferentemente cerca de los abrevaderos.  4, fiche 33, Espagnol, - bloque%20mineral

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Bloques minerales para lamer. Suelen contener gran cantidad de cloruro sódico (excipiente) y microminerales.  5, fiche 33, Espagnol, - bloque%20mineral

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

The aileron roll is an aerobatic maneuver in which an aircraft does a full 360° revolution about its longitudinal axis. When executed properly, there is no appreciable change in altitude and the aircraft exits the maneuver on the same heading as it entered.  4, fiche 34, Anglais, - aileron%20roll

Record number: 34, Textual support number: 2 CONT

... a barrel roll [is] so called because the airplane's flight path is not along a straight line, as in a pure aileron roll or slow roll, but along a helical path, as if it were spiraling along the surface of an invisible cylinder or barrel.  5, fiche 34, Anglais, - aileron%20roll

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Figure de voltige aérienne au cours de laquelle un aéronef fait un tour complet sur lui-même, autour de son axe longitudinal.  2, fiche 34, Français, - tonneau

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Acrobacia aérea.  2, fiche 34, Espagnol, - tonel

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Seals have been hunted for their meat, hides, oil, and fur.... Seal hunting, or sealing, was so widespread... that many species might have become extinct if international regulations had not been enacted for their protection.  1, fiche 35, Anglais, - sealing

Fiche 35,  Justifications,  Français

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

... if you ask [a] cereal and oilseed producer..., there is no better place in Alberta to grow a crop. In an average year, yields are relatively low but so are production costs and land prices. And if the land is managed properly, the only wild card left is the weather.  4, fiche 37, Anglais, - grain%20and%20oilseed%20producer

Fiche 37,  Justifications,  Français

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Property cycles tend to last seven to 10 years, so if a business is planning to stay put over the medium term, buying a strata office can make a lot of sense.  2, fiche 38, Anglais, - strata%20office

Fiche 38,  Justifications,  Français

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

The barrel roll is a combination between a loop and a roll. You complete one loop while completing one roll at the same time. The flight path during a barrel roll has the shape of a horizontal cork screw. Imagine a big barrel, with the airplanes wheels rolling along the inside of the barrel in a cork screw path.  2, fiche 39, Anglais, - barrel%20roll

Record number: 39, Textual support number: 2 CONT

... a barrel roll, [is] so called because the airplane's flight path is not along a straight line, as in a pure aileron roll or slow roll, but along a helical path, as if it were spiraling along the surface of an invisible cylinder or barrel.  3, fiche 39, Anglais, - barrel%20roll

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Le tonneau barriqué [...] Cette figure est un tonneau, mais il ne s'effectue pas sur l'axe de l'avion, mais sur une trajectoire qui tourne autour de cet axe. Imaginez que vous vous déplacez en tournant sur la surface interne d'un tuyau cylindrique et vous aurez une bonne idée de ce qu'est un tonneau barriqué.  2, fiche 39, Français, - tonneau%20barriqu%C3%A9

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Si tienes la velocidad requerida para moverte en la vertical, una serie de breves trepadas y picados en una maniobra de tonel en espiral te permite reducir la velocidad de avance frontal de forma más efectiva y situarte detrás del enemigo para una situación de tiro fácil y segura.  2, fiche 39, Espagnol, - tonel%20en%20espiral

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

If you’re in the mood to build snowmen, snow forts, igloos or other icy architecture, then you need a good packing snow.... [The] best chance for packing snow is when temperatures are near the melting point so that the falling snowflakes are heavy and wet.  2, fiche 40, Anglais, - sticky%20snow

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Neige tombant à une température autour de 0 °C, tenant à la surface des objets[.]  2, fiche 40, Français, - neige%20collante

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

The differentiation between high and low context cultures is meant to highlight differences in verbal and nonverbal communication.... low-context cultures expect communications to be explicitly stated so that there [is] no risk of confusion, and if a message [is not] clear enough, it will slow down the process of communication. In the most extreme cases, leaving any sort of wiggle room for interpretation can be disastrous. Some of the cultures that fall into low-context communication are Western cultures like the [United Kingdom], Australia and the United States.  2, fiche 41, Anglais, - low%2Dcontext%20culture

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

[Une] culture peu contextuelle repose sur la communication explicite; l'information est [...] plus précise et plus définie [qu'une culture très contextuelle qui repose sur les signes non verbaux]. Les cultures dont les racines se trouvent en Europe occidentale, comme l'Australie, le Canada et les États-Unis, sont généralement considérées comme des cultures peu contextuelles.  3, fiche 41, Français, - culture%20peu%20contextuelle

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

So when the if state is true, it will perform the commands placed below it. When false, it will drop to the next statement line that has the same indention as the if statement...  1, fiche 42, Anglais, - statement%20line

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Dans de nombreux langages de programmation, il faut terminer chaque ligne d'instructions par un caractère spécial (souvent le point-virgule). Sous Python, c'est le caractère de fin de ligne [...] qui joue ce rôle [...] On peut également terminer une ligne d'instructions par un commentaire.  1, fiche 42, Français, - ligne%20d%27instructions

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

A "release package" is a set of configuration items that will be built, tested and deployed together as a single release. Each release will take the documented release units into account when designing the contents of the release package.... Where possible, release packages should be designed so that some release units can be removed if they cause issues in testing.  1, fiche 43, Anglais, - release%20package

Fiche 43,  Justifications,  Français

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

... inspectors perform regular inspections on vessels... to determine if juvenile catches in the holds are too high and if so, the area of catch is recorded and a five mile radius is closed to fishing...  2, fiche 44, Anglais, - juvenile%20catch

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

[…] les informations obtenues des différentes sources scientifiques et de protection confirment un phénomène généralisé de captures de juvéniles par certains chalutiers […] Ce phénomène a une influence négative sur la conservation et la protection des stocks et compromet le recrutement, donc la reconstitution des stocks.  1, fiche 44, Français, - prise%20de%20juv%C3%A9niles

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

prise de juvéniles; capture de juvéniles : désignations habituellement utilisées au pluriel.  2, fiche 44, Français, - prise%20de%20juv%C3%A9niles

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

De este modo, una disminución en el tamaño medio en la captura, acompañada de una caída en la tasa de captura, es generalmente un indicador de sobrepesca, mientras que si está acompañada por un incremento en la tasa de captura de juveniles, será una buena indicación de que está sucediendo un reclutamiento mejor que el reclutamiento medio.  1, fiche 44, Espagnol, - captura%20de%20juveniles

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

The hazard ratio is an estimate of the ratio of the hazard rate in the treated versus the control group. The hazard rate is the probability that if the event in question has not already occurred, it will occur in the next time interval, divided by the length of that interval. The time interval is made very short, so that in effect the hazard rate represents an instantaneous rate.  2, fiche 45, Anglais, - hazard%20ratio

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

The hazard ratio (HR) is analogous to the relative risk but incorporates the element of time.  3, fiche 45, Anglais, - hazard%20ratio

Fiche 45,  Justifications,  Français

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Water rescue dogs are trained to swim to the victim, who then grabs a handle on the top of the dog's life jacket and is towed to safety. If the swimmer is unconscious, some dogs can flip the person on their back so their head is out of water, grip the upper arm and bring them to shore.  1, fiche 46, Anglais, - water%20rescue%20dog

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

[...] un bon chien sauveteur en mer, en plus d'être équilibré, endurant, sociable, musclé et obéissant en toutes circonstances, ne doit jamais renoncer tant que la personne n'est pas secourue et en sécurité (ou tant que son maître ne lui indique pas de faire machine arrière).  1, fiche 46, Français, - chien%20de%20sauvetage%20en%20mer

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

If the group is exposed over a relatively brief period, so that everyone who becomes ill does so within one incubation period, then the common-source outbreak is further classified as a point-source outbreak.  3, fiche 47, Anglais, - point%2Dsource%20outbreak

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Lorsque l'exposition est très brève, la plupart des personnes deviennent malades lors d'une même période d'incubation suivant l'exposition. Il s'agit d'une éclosion d'origine ponctuelle.  1, fiche 47, Français, - %C3%A9closion%20d%27origine%20ponctuelle

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Brote que resulta de un grupo de personas expuestas a una fuente común.  1, fiche 47, Espagnol, - brote%20de%20fuente%20com%C3%BAn

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Scarcity mentality refers to people seeing life as a finite pie, so that if one person takes a big piece, that leaves less for everyone else. Most people, particularly in the corporate world, have been conditioned to have a scarcity mentality.  2, fiche 48, Anglais, - scarcity%20mindset

Fiche 48,  Justifications,  Français

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

If a turn is necessary before the splay is complete, expand the splay so it is complete... prior to the turn waypoint.  3, fiche 49, Anglais, - turn%20waypoint

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Si un virage est nécessaire avant que l'élargissement soit complété, augmenter l'élargissement pour qu'il soit complété [...] avant le point de cheminement du virage.  1, fiche 49, Français, - point%20de%20cheminement%20du%20virage

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

A document attached to one or more source documents for control and auditing purposes.  2, fiche 50, Anglais, - batch%20header%20form

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Batch header forms provide further information about the group of forms being processed that make your data more meaningful. For example, if you are processing student tests or course evaluations, you can process a batch header form containing information such as instructor name, class name, class section, and so forth.  3, fiche 50, Anglais, - batch%20header%20form

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Document qui accompagne un ou plusieurs documents d'origine pour les besoins de contrôle et de vérification.  3, fiche 50, Français, - formulaire%20d%27en%2Dt%C3%AAte%20de%20lot

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

… all depends on one motor and servo system. If that fails, so does everything, including the cartridge backup system.  2, fiche 51, Anglais, - tape%20cartridge%20backup%20system

Fiche 51,  Justifications,  Français

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

A launch vehicle that uses two or more rocket stages, each of which contains its own engines and propellant.  5, fiche 52, Anglais, - multi%2Dstage%20rocket

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Even if [the company] could get the technology working, so the X-33 was fully reusable, its ability to carry a payload would have been dramatically lower than a traditional multi-staged rocket.  2, fiche 52, Anglais, - multi%2Dstage%20rocket

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

L'effet Oberth est aussi à la base du comportement des fusées à étages multiples, dont le dernier étage peut produire bien davantage d'énergie cinétique que la somme de l'énergie potentielle chimique des propergols qu'elle emporte.  3, fiche 52, Français, - fus%C3%A9e%20%C3%A0%20%C3%A9tages%20multiples

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

A condition in software program execution occuring if the stack pointer exceeds the stack bound due to a limited amount of address space or to excessively deep or infinite recursion, in which a function calls itself so many times that the space required to store the variables and information associated with each call is more than can fit on the stack.  1, fiche 53, Anglais, - stack%20overflow

Fiche 53,  Justifications,  Français