TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A way to overcome ultrasound attenuation is time gain compensation(TGC), in which signal gain is increased as time passes from the emitted wave pulse. This correction makes equally echogenic tissues look the same even if they are located in different depths.  5, fiche 1, Anglais, - time%20gain%20compensation

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le gain étagé correspond à l'amplification de la captation par la sonde des ultrasons réfléchis sur des zones étagées, avec une intensité d'émission inchangée. Sur l'écran, cela se traduit par l'ajustement de la brillance de l'image sur une profondeur donnée.  6, fiche 1, Français, - gain%20%C3%A9tag%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

For the purposes of this Act [Income Tax Act], where the expression "controlled, directly or indirectly in any manner whatever, "is used, a corporation, person or group of persons(in this subsection referred to as the "controller") at any time where, at that time, the controller has any direct or indirect influence that, if exercised, would result in control in fact of the corporation, except that,...  2, fiche 2, Anglais, - controller

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Source: Income Tax Act, S. 256(6).  3, fiche 2, Anglais, - controller

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Pour l'application de la présente loi [Loi de l'impôt sur le revenu], lorsque l'expression «contrôlée, directement ou indirectement, de quelque manière que ce soit,» est utilisée, une société est considérée comme ainsi contrôlée par une autre société, une personne ou un groupe de personnes - appelé «entité dominante» au présent paragraphe - à un moment donné si, à ce moment, l'entité dominante a une influence directe ou indirecte dont l'exercice entraînerait le contrôle de fait de la société [...]  2, fiche 2, Français, - entit%C3%A9%20dominante

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Source : Loi de l'impôt sur le revenu, art . 256(6).  3, fiche 2, Français, - entit%C3%A9%20dominante

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Pandemic influenza is a global epidemic that can happen at any time of the year. It typically occurs [three to four] times each century when a completely new strain of influenza type A virus emerges. People generally do not have any natural immunity, that is, protection against a pandemic virus. If this new virus spreads easily from person to person, it could quickly travel around the world.  3, fiche 3, Anglais, - pandemic%20influenza

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La grippe pandémique [...] est rare ([trois à quatre] fois par siècle) et peut se propager en plusieurs «vagues» de maladie qui sont habituellement séparées par plusieurs mois; [elle] est causée par un nouveau virus de la grippe [...] Elle peut facilement infecter les humains et se transmettre d'une personne à l'autre, menant à une épidémie mondiale.  3, fiche 3, Français, - grippe%20pand%C3%A9mique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Stereotactic radiosurgery and radiotherapy are techniques to deliver high-dose radiation to a target with precise conformity to the target to create a desired radiobiological response and with minimal radiation dose to surrounding normal tissue. In this technique, the well-localised target volume is defined in three planes..., surrounding margins are minimal and very high doses are given over a short time period to ablate the tumour. The complication risks are reduced by decreasing or eliminating the margin of normal tissue from the tumour. When the total dose delivered stereotactically in a single session, it is called stereotactic radiosurgery(SRS), and if total dose of radiation is administered in more than one fraction, it is called stereotactic radiotherapy(SRT).  8, fiche 4, Anglais, - stereotactic%20radiotherapy

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

stereotactic radiotherapy; stereotactic radiation therapy; stereotaxic radiotherapy; stereotaxic radiation therapy; SRT: While stereotactic radiotherapy can be used to treat both cranial or extracranial tumours, these designations can sometimes refer more specifically to therapy that targets cranial tumours.  9, fiche 4, Anglais, - stereotactic%20radiotherapy

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

stereotactic: Of or relating to precise localization of a tissue ...  10, fiche 4, Anglais, - stereotactic%20radiotherapy

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La radiothérapie stéréotaxique est une forme de radiothérapie de haute précision qui utilise des microfaisceaux convergents. Cela permet d'irradier à haute dose de très petits volumes dans le corps du patient et ainsi de concentrer davantage de radiation sur la tumeur.  3, fiche 4, Français, - radioth%C3%A9rapie%20en%20conditions%20st%C3%A9r%C3%A9otaxiques

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

La dose d'irradiation peut soit être délivrée en une seule séance, on parle de radiochirurgie stéréotaxique, soit être délivrée en plusieurs fractions sur plusieurs jours : la radiothérapie en conditions stéréotaxiques.  4, fiche 4, Français, - radioth%C3%A9rapie%20en%20conditions%20st%C3%A9r%C3%A9otaxiques

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

radiothérapie en conditions stéréotaxiques; radiothérapie stéréotaxique : désignations publiées au Journal officiel de la République française le 16 décembre 2020.  5, fiche 4, Français, - radioth%C3%A9rapie%20en%20conditions%20st%C3%A9r%C3%A9otaxiques

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Diabetic retinopathy is the name given to the changes in the retina, which develop over a period of time in diabetics. It remains one of the major causes of new-onset visual loss in developed countries. If the central part of the retina(i. e., the macula) is involved, it is referred to as diabetic maculopathy. This is the most common cause of vision impairment in individuals with diabetic retinopathy...  2, fiche 5, Anglais, - diabetic%20maculopathy

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La maculopathie diabétique est la principale cause de malvoyance chez les personnes diabétiques. Cette maladie atteint la macula, zone centrale de la rétine qui joue un rôle essentiel dans la vision des détails.  2, fiche 5, Français, - maculopathie%20diab%C3%A9tique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

If there is no winner at the end of regulation time, then the match is decided by "golden score, "which is essentially sudden-death overtime. The clocks are reset, and the first person to score an ippon or waza-ari is the winner. There is no time limit. Shidos carry over to the golden score period, but being assessed a shido during this period does not end the match unless it's a third shido(which automatically becomes a hansoku-make).  2, fiche 6, Anglais, - golden%20score

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Prolongation d'un combat au-delà du temps règlementaire, qui est destinée à départager les adversaires et s'arrête lorsque l'un des deux marque un point.  1, fiche 6, Français, - prolongation%20d%C3%A9cisive

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

L'un des combattants marque un point s'il réussit un geste technique annoncé en japonais «ippon» ou «waza ari», ou si son adversaire cumule trois pénalités dites «shido» en japonais.  1, fiche 6, Français, - prolongation%20d%C3%A9cisive

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

prolongation décisive : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 18 avril 2025.  2, fiche 6, Français, - prolongation%20d%C3%A9cisive

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The key idea in explaining the way in which structures evolve in the universe is gravitational instability. If material is to be brought together to form structures then a long-range force is required, and gravity is the only known possibility.... Suppose that at some initial time, say decoupling, there are small irregularities in the distribution of matter. Those regions with more matter will exert a greater gravitational force on their neighbouring regions, and hence tend to draw surrounding material in. This extra material makes them even denser than before, increasing their gravitational attraction and further enhancing their pull on their neighbours...  2, fiche 7, Anglais, - gravitational%20instability

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Processus par lequel les petites surdensités de matière présentes au début de l'évolution cosmique s'amplifient sous l'effet de leur propre attraction gravitationnelle jusqu'à former des galaxies et d'autres structures cosmiques.  1, fiche 7, Français, - instabilit%C3%A9%20gravitationnelle

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

instabilité gravitationnelle : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 26 janvier 2025.  2, fiche 7, Français, - instabilit%C3%A9%20gravitationnelle

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

But what is a leap day anyway? Here's a science lesson : It takes Earth a little more than 365 days(365. 25 days, to be exact) to orbit the sun. Approximately every four years, we make up that extra time with a "leap day. "If we didn’t add this additional day into our calendars, the seasons would start to shift over time, leading to complications with farming, school schedules, and more.  2, fiche 8, Anglais, - leap%20day

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Jour supplémentaire d'une année de 366 jours.  2, fiche 8, Français, - jour%20bissextil

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[...] los años bisiestos son años con 366 días en lugar de los habituales 365. El día adicional, conocido como día bisiesto, es el 29 de febrero, y no existe en los años no bisiestos. Cada año divisible por cuatro, como 2024, es bisiesto, excepto algunos años seculares (los años que cierran un siglo), como 1900.  1, fiche 8, Espagnol, - d%C3%ADa%20bisiesto

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Emotional eating is a coping mechanism that some people use to soothe stress, fear, anger, boredom and loneliness.... If you’re an emotional eater, you’ve likely learned that relief from food doesn’t last long. This habit can cause weight gain over time, especially if your go-to foods are high in calories, sugar and fat—and they usually are.  1, fiche 9, Anglais, - emotional%20eater

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[...] les mangeurs émotionnels seraient plus susceptibles d'avoir des maladies cardiovasculaires. Ils seraient notamment plus exposés au risque de dysfonction diastolique.  1, fiche 9, Français, - mangeur%20%C3%A9motionnel

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The procedure is based on the principle that two digital radiographic images obtained under different time intervals, with the same projection geometry, are spatially and densitometrically aligned using specific software. When the two images are registered and intensities of corresponding pixels are subtracted of the gray scale values, a uniform difference image is produced, resulting in a new image representing the differences between the two, called the subtraction image. In this new image, if there is a change in the radiographic attenuation between the baseline and follow-up examination, all the anatomical structures that do not change between radiographs are shown as neutral gray background, while regions that had mineral loss or gain are shown as a darker or brighter area, respectively...  1, fiche 10, Anglais, - digital%20subtraction%20radiography

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

El procesamiento informático de imágenes radiográficas, como la radiografía de sustracción digital, ha proporcionado una alta sensibilidad y especificidad para la detección de pequeños cambios óseos que no se pueden lograr en muchas especialidades médicas que requieren imágenes del soporte óseo.  1, fiche 10, Espagnol, - radiograf%C3%ADa%20de%20sustracci%C3%B3n%20digital

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Estimating the near repeat measure for event dependency. The event dependency(boost) variable is intended to measure the short-term boost in crime risk generated after a nearby crime incident. According to this theory, the risk of crime reduces over time if no new incidents occur.  3, fiche 11, Anglais, - event%20dependency

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La dépendance à l'événement ou théorie du renforcement (boost theory) : suppose que la victimisation passée accroît la victimisation future parce qu'elle rend la personne plus vulnérable qu'avant.  1, fiche 11, Français, - d%C3%A9pendance%20%C3%A0%20l%27%C3%A9v%C3%A9nement

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

A static URL is one that does not change, so it typically does not contain any url parameters. Updating these kinds of pages can be time consuming, especially if the amount of information grows quickly, since every single page has to be hard-coded. This is why webmasters who deal with large, frequently updated sites like online shops, forum communities, blogs or content management systems may use dynamic URLs.  1, fiche 12, Anglais, - static%20URL

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Une adresse URL statique est inchangeable pour tous les groupes d'utilisateurs, indépendamment de leur localité, langue, historique des recherches, etc. parce qu'elle ne contient pas de paramètres personnalisés.  1, fiche 12, Français, - adresse%20URL%20statique

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

localisateur uniforme de ressources statique : équivalent proposé pour la désignation anglaise «static Uniform Resource Locator».  2, fiche 12, Français, - adresse%20URL%20statique

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Snow Nose : Dog Nose Turning Pink. Your dog's nose is changing color and you try to understand what's happening? If your dog's nose has changed its color from black or brown to pink he might have a snow nose.... In some cases, the fading pigment is not too bad and affects only the center of the nose. In other cases, the dogs have a solid pink nose with only some tiny speckles of pigment by the time the color fading stops. Typically, there is some of the original pigment left around the nose's upper rim.... But it seems to be possible to breed away from this type of nose hypopigmentation, at least to some degree.  3, fiche 13, Anglais, - snow%20nose

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

... some dogs start to lose some of their nose pigment as they age. ... In many cases, a dog’s nose is getting lighter in winter and gets back some pigment during summer. Due to the seasonality of this phenomenon, ... people call it a "snow nose" or "winter nose."  3, fiche 13, Anglais, - snow%20nose

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Data recorded for each fishing trip included : effort(number of hooks), total catch(regardless of species)... and catch disposition. Catch disposition was further classified into four categories : retained, released alive, discarded dead, or lost. The lost catch refers to the proportion of total capture that becomes detached from the gear at the moment of hauling. This can be caused by operating problems(i. e. the tension of the gear, if contrary to the direction of the ship, may cause the fish to be lost if the ship does not stop in time), or if the species caught is of low commercial value, in which case the skipper will not stop the vessel...  1, fiche 14, Anglais, - lost%20catch

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

There is a great deal of confusion about low-paid workers and low-income workers. Low-paid workers are individuals whose work effort is high, but whose earnings are low. However, they are not necessarily low-income workers if their needs are met only through their own earnings as well as those of other family members. In Canada, a person who works full time throughout the year for minimum wage is considered a low-paid worker. However, if this person lives with a spouse who earns $100, 000 a year, for example, he or she is obviously not in a low-income situation and could not be considered a low-income worker.  6, fiche 15, Anglais, - low%2Dwage%20worker

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Personne qui a un métier peu rémunérateur.  4, fiche 15, Français, - travailleur%20%C3%A0%20faible%20salaire

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Parmi les travailleurs dont le revenu familial est inférieur au seuil de la MPC [mesure du panier de consommation], on trouve une minorité de travailleurs au salaire minimum, mais une majorité de travailleurs faiblement rémunérés [...]  2, fiche 15, Français, - travailleur%20%C3%A0%20faible%20salaire

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Hay made from permanent and usually natural grasslands.  2, fiche 16, Anglais, - meadow%20hay

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Two types of hay are generally available to the horse owner : Seeds hay – cut from specially sown grass leys.... Meadow hay – cut from permanent pasture. This [hay] will contain whatever was growing at the time, often a wide variety of grasses and broad-leaved plants, some of which may be toxic. Opinion varies as to which is better for horses, but meadow hay has more variety and if hay forms the main bulk of an animal' s diet throughout the winter it is more likely to fulfil nutritional requirements than hay made from a single grass species.  3, fiche 16, Anglais, - meadow%20hay

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

prairie naturelle; prairie permanente : Prairie n'ayant été ni labourée ni ensemencée, dont la flore variée se reproduit d'elle-même.  4, fiche 16, Français, - foin%20de%20prairies%20permanentes

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

This [part] in the TMOD [timer mode] register is used to decide whether the timer is used as a delay generator or an event counter. If C/T [clock/timer]=0, it is used as a timer for time delay generation.  2, fiche 17, Anglais, - time%20delay%20generation

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

The first obstacle... in extracting realistic particle physics from string theory is that quantum mechanical consistency of string theory requires a spacetime of ten dimensions... While the thought of other dimensions beyond the four(three space plus one time) that we observe seems far-fetched, extra dimensions could have easily escaped detection if they are small enough. This idea is called compactification.  2, fiche 18, Anglais, - compactification

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

How can one recognize the difference between a stable surface and one that is actively corroding?... If a strong, even film of corrosion is formed on a metal, this will often protect the underlying metal against further corrosion by providing a barrier against new chemical reactions. Thus, a stable passivating layer is produced. Stable surfaces on metal objects are generally adherent and the thickness does not increase(or increases only minimally) with time.  2, fiche 19, Anglais, - stable%20surface

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Comment reconnaître la différence entre une surface stable et une surface attaquée par la corrosion active? [...] Si une couche de corrosion uniforme et compacte s'est formée à la surface d'un métal, elle protégera souvent le métal sous-jacent contre la formation de corrosion supplémentaire en créant une barrière qui empêchera de nouvelles réactions chimiques. C'est ainsi que se forme une couche de passivation stable. Les surfaces stables sur les objets métalliques sont habituellement adhérentes et l'épaisseur n'augmente pas (ou de façon très minime) au fil du temps.  1, fiche 19, Français, - surface%20stable

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

If a collective agreement cannot be achieved through negotiations, with or without the assistance of a mediator, voluntary interest arbitration can be considered. This option is available at any time during the collective bargaining negotiation process. This applies to any kind of bargaining, public or private sector, whether the right to strike/lockout exists, whether there are significant differences between the parties, and whether a dispute strike/lockout is imminent or underway. Both parties must agree to this process. Arbitration is binding. This means the parties must abide by, and live with the arbitration decision.  1, fiche 20, Anglais, - voluntary%20interest%20arbitration

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A user facility in which a call set-up procedure and a call clearing procedure determine a period of communication between two data terminal equipments (DTEs) in which user data are transferred through the network in the packet mode of operation and delivered from the network in the same order as they were received by the network.  4, fiche 21, Anglais, - virtual%20call

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

This facility requires end-to-end transfer control of packets within the network; data may be delivered to the network before the call set-up has been completed, but they are not delivered to the destination address if the call set-up attempt is unsuccessful; multi-access DTEs may have several virtual calls in operation at the same time.  5, fiche 21, Anglais, - virtual%20call

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

virtual call; VC: term and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  6, fiche 21, Anglais, - virtual%20call

Record number: 21, Textual support number: 3 OBS

virtual call facility: designation and definition standardized by the Canadian Standards Association (CSA) and reproduced with its permission.  7, fiche 21, Anglais, - virtual%20call

Record number: 21, Textual support number: 4 OBS

virtual call: designation officially approved by the Electronics and Telecommunications Terminology Committee (CUTEL).  7, fiche 21, Anglais, - virtual%20call

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Service complémentaire utilisant une procédure d'établissement et de libération de la communication qui détermine une période pendant laquelle les données de l'usager sont transférées en mode paquet entre deux équipements terminaux de données et remises par le réseau dans l'ordre où il les a reçues.  4, fiche 21, Français, - communication%20virtuelle

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Toutes les données de l'usager sont remises dans l'ordre dans lequel elles ont été reçues par le réseau.  5, fiche 21, Français, - communication%20virtuelle

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

Ce service complémentaire nécessite un contrôle de transfert de bout en bout des paquets dans le réseau; les données peuvent être remises au réseau avant l'établissement de la communication, mais [elles] ne sont pas remises au destinataire si l'appel est resté infructueux; les terminaux de données à accès multiples peuvent accepter plusieurs communications virtuelles à la fois.  5, fiche 21, Français, - communication%20virtuelle

Record number: 21, Textual support number: 3 OBS

communication virtuelle; VC : terme et abréviation uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  6, fiche 21, Français, - communication%20virtuelle

Record number: 21, Textual support number: 4 OBS

service de communication virtuelle : désignation et définition normalisées par l'Association canadienne de normalisation (CSA) et reproduites avec son autorisation.  7, fiche 21, Français, - communication%20virtuelle

Record number: 21, Textual support number: 5 OBS

communication virtuelle : désignation uniformisée par le Comité d'uniformisation des termes de l'électronique et des télécommunications (CUTEL).  7, fiche 21, Français, - communication%20virtuelle

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Facilidad de usuario en la que un procedimiento de establecimiento y un procedimiento de liberación de la comunicación determinan un período de comunicación entre dos ETD [equipo terminal de datos], en el que se transferirán datos de usuario a la red según el modo paquetes.I  5, fiche 21, Espagnol, - llamada%20virtual

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

La red entrega los datos de usuario en el mismo orden en que los recibe.  5, fiche 21, Espagnol, - llamada%20virtual

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

llamada virtual; VC: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  6, fiche 21, Espagnol, - llamada%20virtual

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

[The] ability of a program to store characters in a buffer before sending them to the display.  3, fiche 22, Anglais, - typeahead

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Typeahead is a feature of computers and software(and some typewriters) that enables users to continue typing regardless of program or computer operation—the user may type in whatever speed is desired, and if the receiving software is busy at the time it will be called to handle this later. Often this means that keystrokes entered will not be displayed on the screen immediately.  4, fiche 22, Anglais, - typeahead

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with the terms "autocomplete" or "autosuggest."  5, fiche 22, Anglais, - typeahead

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Si la frappe continue est activée, les caractères saisis sont mis en mémoire tampon lorsque l'hôte n'est pas prêt pour les données. Si elle est désactivée, les caractères saisis sont ignorés jusqu'à ce que l'hôte soit prêt pour les données.  3, fiche 22, Français, - frappe%20continue

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Jobe's Test. The arm is held in the scapular plane, not directly in front or out to the side, but at a comfortable angle, as if pouring out a can of pop(about 30 degrees from full extension). If holding the pouring position is painful it is because the greater tuberosity is being driven up against the acromion, a positive Jobe's test for impingement. At the same time, since this is a position of strength, push down on the arm to test for any weakness.  1, fiche 23, Anglais, - Jobe%26rsquo%3Bs%20test

Fiche 23,  Justifications,  Français

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

At the close of each month, you need to complete a month-end report to keep your accounting statements updated. The month-end report adjusts your ledger for monthly transactions. This includes recording loan payments, reducing the value of business assets by their depreciation, writing off any bad debts and recording entries for prepaid expenses. The month-end report is also used to review the past month's transactions and make sure everything has been properly recorded. If your accounts do not balance, the month-end report is a time to correct any accounting errors.  2, fiche 24, Anglais, - month%2Dend%20report

Fiche 24,  Justifications,  Français

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

A junction transistor is constituted by two consecutive junctions : emitter-base and base-collector, in the reverse direction.... if we increase the base current,(this is actually the base-emitter current because the base-collector junction is reverse biased), there comes a time when the collector current hardly increases. It is said that the transistor saturates.  2, fiche 25, Anglais, - emitter%2Dbase%20current

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

emitter-base current: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, fiche 25, Anglais, - emitter%2Dbase%20current

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Un transistor à jonctions est constitué par deux jonctions consécutives : émetteur-base et base-collecteur, en sens inverse. [...] si l'on augmente le courant base, (il s'agit en réalité du courant émetteur-base car la jonction base-collecteur est polarisée en inverse), il arrive un moment où le courant collecteur n'augmente presque plus. On dit que le transistor se sature. Dans ce cas la tension émetteur-collecteur devient relativement faible.  2, fiche 25, Français, - courant%20%C3%A9metteur%2Dbase

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

courant émetteur-base : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, fiche 25, Français, - courant%20%C3%A9metteur%2Dbase

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Viewing Distance at Computer Workstations. ... Accommodation is when the lens capsule in your eye changes shape to focus on a close object. The eyes have a default accommodation distance, called the resting point of accommodation (RPA). That is the distance at which the eyes focus when there is nothing to focus on. In total darkness our eyes are set to focus at a particular distance, so that if the lights were turned on, an object at that distance would be in clear focus. The RPA averages 30 inches for younger people and gets farther away with age.  5, fiche 26, Anglais, - resting%20point%20of%20accommodation

Record number: 26, Textual support number: 2 CONT

... reading from a computer screen... Our eyes have what is called a "dark focus. "This is the point in space where your focus would be if your eyes were totally relaxed. Imagine a pitch black room. In such an environment, where you can’t see anything, your eyes are actually focusing on a fixed point in space, that is why it is called the "dark" focus. This focus is known as the Resting Point of Accommodation(RPA) and is unique to every individual, but it usually rests more than three feet away from your face(and does not depend on time of day or age).  6, fiche 26, Anglais, - resting%20point%20of%20accommodation

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

État passif de l'accommodation de l'œil en absence de stimulation (lorsqu'un sujet est plongé dans l'obscurité ou lorsqu'il fixe un espace lumineux vide).  1, fiche 26, Français, - position%20de%20repos%20de%20l%27accommodation

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

L'accommodation, de la position de repos au punctum proximum, serait la réponse à la stimulation du système parasympathique; l'accommodation de la position de repos au punctum remotum serait la réponse à la stimulation du système sympathique.  1, fiche 26, Français, - position%20de%20repos%20de%20l%27accommodation

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

New automated external defibrillators(AEDs) make it possible for even non-medical personnel to restore heart rhythm and life. An Automated External Defibrillator(AED) is a machine that can monitor heart rhythms. It can tell if the heart has stopped beating effectively. If required, the machine can then deliver an electric shock to the heart. Most of the time, this shock will restart the heart.  4, fiche 27, Anglais, - automated%20external%20defibrillator

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Les nouveaux défibrillateurs externes automatisés (DEA) permettent même aux personnes en dehors de la sphère médicale de rétablir le rythme cardiaque et de sauver des vies. Un défibrillateur externe automatisé (DEA) est un appareil qui surveille les battements cardiaques. Il peut déceler si le cœur a cessé de battre efficacement. Au besoin, l’appareil peut administrer une décharge électrique au cœur. La plupart du temps, ce choc rétablira le rythme cardiaque.  4, fiche 27, Français, - d%C3%A9fibrillateur%20externe%20automatis%C3%A9

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

All this is done in MS Word. If the reporter prefers just getting a correction sheet that can be arranged also. My turnaround time is 1-3 days. My page rate is 15 cents/page.  1, fiche 28, Anglais, - page%20rate

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

COPIBEC se dit peu favorable à accorder des autorisations particulières si les œuvres à reproduire sont disponibles sur le marché. Toute reproduction qui excède la limite prévue au paragraphe 3.2 est facturée par COPIBEC selon un tarif à la page.  1, fiche 28, Français, - tarif%20%C3%A0%20la%20page

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

The tendency of an electrochemical cell or battery to gradually lose stored energy when not in use.  2, fiche 29, Anglais, - self%2Ddischarge

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

If a battery is allowed to stand idle for a long period of time, it will slowly self-discharge. This condition is brought about by internal chemical reactions between the battery materials.  3, fiche 29, Anglais, - self%2Ddischarge

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

self-discharge: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  4, fiche 29, Anglais, - self%2Ddischarge

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Décharge d'un accumulateur chargé [...] due aux processus chimiques internes.  4, fiche 29, Français, - d%C3%A9charge%20naturelle

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

autodécharge; décharge spontanée : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  5, fiche 29, Français, - d%C3%A9charge%20naturelle

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

[If the discer's front disc is cutting too wide, lengthen] the stabilizer link(...). This will likely require a change in the length of the steering link. Make these adjustments only one or two holes at a time. This adjustment will probably increase the width of cut slightly.  1, fiche 30, Anglais, - steering%20link

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

[Si la coupe du premier disque de la charrue à disques est trop large] allonger le stabilisateur (...); ceci nécessitera vraisemblablement une modification de la longueur de la barre de direction. Faites ces réglages à raison de un ou deux trous à la fois. Les dernières modifications auront probablement pour effet d'accroître légèrement la largeur de travail.  1, fiche 30, Français, - barre%20de%20direction

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Injuries are discussed only in the most general terms, if at all, and the periods of time that the damage award is intended to recompense is almost never mentioned. In short, the factual information which would provide some precedential value for future cases is almost invariably lacking. This can be exceedingly frustrating to those of us who are confronted with "damage award" issues on a regular basis.  2, fiche 31, Anglais, - damage%20award

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Damages are the sum of money which a person wronged is entitled to receive from the wrongdoer as compensation for the wrong.  3, fiche 31, Anglais, - damage%20award

Fiche 31,  Justifications,  Français

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

In addition to this simultaneous technique, helical CT [computed tomography] imaging allows for the continuous movement of the CT table during imaging. If multi-slice imaging is done in conjunction with helical scanning, reductions in scan time are possible.  1, fiche 32, Anglais, - helical%20scanning

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

En plus de cette technique en simultané, la TDM [tomodensitométrie] hélicoïdale permet un déplacement constant de la table d’examen au cours de l’acquisition d’images. L’imagerie multicoupe conjuguée au balayage hélicoïdal permet de réduire le temps d’examen.  1, fiche 32, Français, - balayage%20h%C3%A9lico%C3%AFdal

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

In addition to this simultaneous technique, helical CT [computed tomography] imaging allows for the continuous movement of the CT table during imaging. If multi-slice imaging is done in conjunction with helical scanning, reductions in scan time are possible.  1, fiche 33, Anglais, - multi%2Dslice%20imaging

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

En plus de cette technique en simultané, la TDM [tomodensitométrie] hélicoïdale permet un déplacement constant de la table d’examen au cours de l’acquisition d’images. L’imagerie multicoupe conjuguée au balayage hélicoïdal permet de réduire le temps d’examen.  1, fiche 33, Français, - imagerie%20multicoupe

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

The rules so far stated apply to supervening prohibition, i. e. to one imposed by a law made after the contract. If, at the time of contracting, the prohibition is already in force, the case is one of antecedent prohibition. This may make the contract void ab initio for illegality, but it will not bring about frustration.  1, fiche 34, Anglais, - antecedent%20prohibition

Fiche 34,  Justifications,  Français

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

So important an interest is bodily security that a battery is actionable even if the victim is totally unaware at the time that he is being interfered with. Consequently, to kiss someone while they are asleep, or to interfere with someone while anaesthetized, is a battery and an action lies when this is discovered upon awakening. Such an invasion is no less serious when the victim is asleep than when he is awake.  2, fiche 35, Anglais, - physical%20integrity

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Le principe de l'intégrité physique est tellement important qu'il est possible de poursuivre quelqu'un pour acte de violence même si la victime était totalement inconsciente au moment de la violation. On peut donc conclure à l'existence d'un acte de violence lorsque quelqu'un donne un baiser à une personne endormie, ou que quelqu'un viole l'intégrité physique d'une autre personne alors que celle-ci est sous anesthésie. Ces actes donnent ouverture à des poursuites lorsque la victime apprend ce qui s'est produit après son réveil. De telles intrusions sont aussi graves lorsque la victime est endormie que lorsqu'elle est éveillée.  2, fiche 35, Français, - int%C3%A9grit%C3%A9%20physique

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Cognitive conflict is a good instructional technique because most of us learn from our mistakes.... If we try to do something and it fails, then we adjust our method the next time we try and see if that works. Each failure at an attempt to learn or do something is adapted by assimilation and accommodation in our cognition learning and we resolve conflicts based on our previous experience. This is ongoing and each attempt will hopefully let us attain equilibrium in the cognitive realm of learning.  2, fiche 36, Anglais, - cognitive%20conflict

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Le conflit cognitif est défini par une contradiction, pour une personne, entre deux conceptions ou représentations et est à la base de la théorie de l'équilibration qui soutient un développement de l'intelligence par paliers successifs.  2, fiche 36, Français, - conflit%20cognitif

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Proceso en el cual se produce un "enfrentamiento" entre las ideas y estructuras cognitivas de la persona y la nueva información que recibe.  1, fiche 36, Espagnol, - conflicto%20cognitivo

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

When there are no written representations or warranties, the common law rule of caveat emptor("buyer beware") usually applies. Under this rule, the buyer assumes the risk that the quality and condition of the property is satisfactory. Sellers do not have an obligation to disclose all defects at the time of sale. Without written representations or warranties, the buyer may therefore have no legal remedy if the house is defective.  2, fiche 37, Anglais, - rule%20of%20caveat%20emptor

Fiche 37,  Justifications,  Français

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

The rules so far stated apply to supervening prohibition, i. e. to one imposed by a law made after the contract. If, at the time of contracting, the prohibition is already in force, the case is one of antecedent prohibition. This may make the contract void ab initio for illegality, but it will not bring about frustration.  1, fiche 38, Anglais, - supervening%20prohibition

Fiche 38,  Justifications,  Français

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

If insulin secretion cannot be rapidly increased after ingestion of a meal, the rate of intestinal absorption... will greatly surpass the peripheral uptake of all fuels.... This is most easily tested by a simple glucose meal(glucose tolerance) whereby the blood level of glucose given orally or intravenously is followed over time.  2, fiche 39, Anglais, - oral%20glucose%20tolerance%20test

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

L'épreuve d'hyperglycémie provoquée par voie orale (HPO) : c'est l'épreuve de choix du fait de son caractère physiologique (stimulation des cellules bêta-langerhansiennes par le glucose et par l'axe hormonal entéro-insulaire), par la possibilité d'une standardisation, par le caractère codifié et non ambigu des résultats.  1, fiche 39, Français, - %C3%A9preuve%20d%27hyperglyc%C3%A9mie%20provoqu%C3%A9e%20par%20voie%20orale

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Where a party to an appeal or his solicitor is at fault in failing to comply with this rule, the Court of Appeal on motion of any other party to the appeal or on the application of the Registrar, may(a) if the party failing to comply is the appellant...(ii) direct the appellant to perfect the appeal within a specified time...  1, fiche 40, Anglais, - perfect%20an%20appeal

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'une partie à l'appel ou que son avocat est responsable de l'inobservation de la présente règle, la Cour d'appel ou à la demande du registraire, a) si la partie en défaut est la partie appelante [...] (ii) lui prescrire de mettre l'appel en état dans un délai déterminé [...]  2, fiche 40, Français, - mettre%20un%20appel%20en%20%C3%A9tat

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

The phenomenon exhibited by a measuring instrument which gives different indications in a series of measurements of the same value of the quantity measured.  1, fiche 41, Anglais, - dispersion%20of%20indications

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

1. The "dispersion of indications" can be expressed quantitatively by the standard deviation or by the range of dispersion(spread) of the indications. 2. The concept envisaged is equally applicable to measuring instruments and to graduated material measures. It is to be noted that insofar as material measures, which only reproduce a single value(or several separate values) of a quantity, are concerned, it is not theoretically correct to speak of dispersion of their "indications", given that these represent fixed values. In this case, however, it is the dispersion of the value reproduced of the quantity which is of interest, a dispersion that can be found by means of comparisons with a standard. 3. It is necessary to indicate the conditions under which the series of measurements in question is carried out :if these measurements are to follow directly one after the other; if between each of them there must be a certain time interval; if they must be carried out by the same observer or by different observers, etc...  1, fiche 41, Anglais, - dispersion%20of%20indications

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Phénomène présenté par un instrument de mesurage qui donne, dans une série de mesurages d'une même valeur de la grandeur mesurée, des indications différentes.  1, fiche 41, Français, - dispersion%20des%20indications

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

1. La «dispersion des indications» peut être exprimée quantitativement par l'écart-type ou par l'étendue de dispersion des indications. 2. Il est nécessaire d'indiquer les conditions dans lesquelles on effectue la série de mesurages en question : si ces mesurages doivent se succéder directement l'un après l'autre, si, entre chacun d'eux, il doit y avoir un certain intervalle de temps; s'ils doivent être exécutés par le même observateur ou par des observateurs différents, etc.  1, fiche 41, Français, - dispersion%20des%20indications

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

dispersion des indications : recommandation internationale de la Troisième Conférence Internationale de Métrologie Légale, 1968.  2, fiche 41, Français, - dispersion%20des%20indications

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Even if the First Nation cannot at this time point to any tangible prejudice, we are prepared to conclude that, on balance, there is a likelihood of prejudice to its ability to resolve its claim should it remain any longer in the specific claims process.  2, fiche 42, Anglais, - tangible%20prejudice

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Alexis First Nation Inquiry TransAlta Utilities Right Way Claim (March 2003).  2, fiche 42, Anglais, - tangible%20prejudice

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Même si la Première Nation ne peut pour l'instant démontrer de préjudice tangible, nous sommes disposés à conclure, par prépondérance des probabilités, qu'elle risque de subir un préjudice quant à sa capacité de régler sa revendication si elle demeure encore longtemps bloquée dans le processus d'examen.  2, fiche 42, Français, - pr%C3%A9judice%20tangible

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Enquête sur la revendication de la Première Nation d'Alexis relative aux emprises accordées à TransAlta Utilities (Mars 2003).  2, fiche 42, Français, - pr%C3%A9judice%20tangible

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

A hypothesis for the interpretation of intrachromosomal genetic recombination which is not regarded as a physical exchange of preformed genetic strands (chromosomes, chromatids).  1, fiche 43, Anglais, - copy%2Dchoice

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

It implies the pairing of two parental genomes or their subunits(if more than one linkage group is present at the time of their replication). After a part of the genetic information of one strand has been copied, the copy process switches to the other of the paired strands and begins to incorporate the existing genetic information in the growing copy. If the parental strands contained different alleles, a recombinant chromosome is produced possessing some alleles of the one, some of the other. In this way the process leads to a nonreciprocal recombinant.  1, fiche 43, Anglais, - copy%2Dchoice

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Hypothèse concernant les recombinaisons génétiques : celles-ci auraient lieu pendant le processus de duplication des chromosomes, c'est-à-dire au cours de la réplication de l'ADN, et les [enjambements] n'apparaîtraient qu'après.  2, fiche 43, Français, - copiage%20s%C3%A9lectif

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Principal residence exemption — When a principal residence is sold, the gain is not taxable if it has been the person's principal residence for the whole time it has been owned. This is because the principal residence exemption eliminates the capital gain.... Canada Revenue Agency(CRA) usually considers that if there is more than 1/2 hectare(1. 25 acres) of property, only 1/2 hectare of the land can be considered part of the principal residence, and there would be a capital gain on the excess when the property is sold, even if the rest is the principal residence.  2, fiche 44, Anglais, - principal%20residence%20exemption

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

L’exemption pour résidence principale procure un allègement fiscal généreux aux contribuables canadiens [...] Aux fins de l’impôt canadien, [...] il y a des restrictions au sujet de la superficie de la propriété qui peut être couverte par l’exemption. Le chiffre magique est un demi-hectare.  2, fiche 44, Français, - exemption%20pour%20r%C3%A9sidence%20principale

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

(volleyball) Each player replaced constitutes a substitution; a team may make six substitutions, singly or collectively, in any one set.  4, fiche 45, Anglais, - substitution

Record number: 45, Textual support number: 2 CONT

(volleyball) Only the coach or the captain may ask the referee or the umpire for a substitution... Referees are particularly reminded that the substitution must be immediate and that if two or more substitutions are to be made, they must be made in the same time that is allowed for a single substitution. If a player is replaced, this must be counted as a substitution.  5, fiche 45, Anglais, - substitution

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Rules/refereeing.  3, fiche 45, Anglais, - substitution

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

substitution: basketball, water polo, soccer, volleyball; replacement/change: volleyball.  6, fiche 45, Anglais, - substitution

Record number: 45, Textual support number: 1 PHR

player substitution.  7, fiche 45, Anglais, - substitution

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

(volley-ball) Une équipe peut effectuer un maximum de six remplacements par set. Ce sont l'entraîneur ou le capitaine qui peuvent demander à l'un des arbitres l'autorisation d'effectuer un ou plusieurs remplacements; cela ne peut se faire que lors d'une interruption, avant le coup de sifflet de service.  3, fiche 45, Français, - remplacement

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Règlements/arbitrage.  2, fiche 45, Français, - remplacement

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

remplacement : volley-ball, basketball; changement : volley-ball, football européen.  4, fiche 45, Français, - remplacement

Record number: 45, Textual support number: 1 PHR

changement de joueur.  2, fiche 45, Français, - remplacement

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

sustitución: baloncesto; reemplazo: fútbol y waterpolo; cambio: baloncesto,voleibol.  3, fiche 45, Espagnol, - cambio

Record number: 45, Textual support number: 1 PHR

cambio de jugador.  4, fiche 45, Espagnol, - cambio

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

A replacement service or credit equivalent to the transportation charges of a shipment offered by Canada Post if this shipment is not delivered on time.  2, fiche 46, Anglais, - on%2Dtime%20delivery%20guarantee

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

on-time delivery guarantee: term used at Canada Post.  2, fiche 46, Anglais, - on%2Dtime%20delivery%20guarantee

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Service de remplacement ou crédit équivalant aux frais d'expédition ou de transport d'un envoi, offert par Postes Canada si cet envoi n'est pas livré à temps.  2, fiche 46, Français, - garantie%20de%20livraison%20%C3%A0%20temps

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

garantie de livraison à temps : terme en usage à Postes Canada.  2, fiche 46, Français, - garantie%20de%20livraison%20%C3%A0%20temps

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

The non-attendance of a representative of a candidate at any time or place authorized by this Act does not in any way invalidate any act or thing done during the absence of the representative if the act or thing is otherwise duly done.  2, fiche 47, Anglais, - non%2Dattendance

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Lorsque la présente loi autorise la présence de tout représentant d’un candidat à certaines heures dans un lieu quelconque, son absence ne saurait en aucune façon invalider tout acte survenu pendant ce temps et accompli, par ailleurs, en bonne et due forme.  2, fiche 47, Français, - absence

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

The only variation to this is if an employer has made a promise to pay its employees a certain minimum amount of time if an hourly employee or non-exempt salary employee is called in as a wage payment agreement. The giving or not giving of promised wages, including wage benefits, is entirely up to each employer.  1, fiche 48, Anglais, - wage%20payment%20agreement

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

La convention de rémunération forfaitaire d'un cadre n'est valable que si elle détermine le nombre d'heures supplémentaires inclus.  1, fiche 48, Français, - convention%20de%20r%C3%A9mun%C3%A9ration%20forfaitaire

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

The sun salutation, surya namaskaar... is a series of 12 movements synchronized with the breath that allow to prepare the body to the postures. Traditionally, sun salutation is performed before the postures but it can also be practiced separately if one does not have much time. This exercise brings flexibility and strength to more than a hundred muscles in the body and is excellent for the back and the spine.  3, fiche 49, Anglais, - sun%20salutation

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

La salutation au soleil est une série de douze mouvements synchronisés avec la respiration qui permettent de préparer le corps à l'exécution des postures. Cet exercice dynamique sollicite plus d'une centaine de muscles et permet de garder la colonne vertébrale souple et le dos musclé.  2, fiche 49, Français, - salutation%20au%20soleil

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

The word, heirs, is necessary in the grant or donation in order to make a fee, or inheritance. For if land be given to a man for ever, or to him and his assigns for ever, this vests in him but an estate for life.... [This rule] does not extend to devises by will; in which, as they were introduced at the time when the feodal rigor was apace wearing out, a more liberal construction is allowed : and therefore by a devise to a man for ever, or to one and his assigns for ever, or to one in fee-simple, the devisee hath an estate of inheritance; for the intention of the devisor is sufficiently plain from the words of perpetuity annexed, though be hath omitted the legal words of inheritance. But if the devise be to a man and his assigns, without annexing words of perpetuity, there the devisee shall take only an estate for life; for it does not appear the devisor intended any more....(Blackstone, Book II, p. 107-108)  1, fiche 50, Anglais, - words%20of%20perpetuity

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

words of perpetuity: term used in the plural in this context.  2, fiche 50, Anglais, - words%20of%20perpetuity

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

termes de perpétuité : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 50, Français, - termes%20de%20perp%C3%A9tuit%C3%A9

Record number: 50, Textual support number: 2 OBS

termes de perpétuité : terme utilisé au pluriel dans ce contexte.  2, fiche 50, Français, - termes%20de%20perp%C3%A9tuit%C3%A9

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Segmental pressure analysis is essentially a blood pressure measurement taken at various different locations along the leg. This type of test is usually performed if there is claudication in the leg since this symptom is usually indicative of arterial narrowing. Segmental pressure analysis permits an in-depth analysis of wave form variation in order to determine the level of arterial obstruction. Reactive hyperemia or treadmill studies then show the extent of obstruction by indicating the time required for blood flow to resume to normal after cuff removal.  2, fiche 51, Anglais, - Doppler%20segmental%20pressure%20measurement

Fiche 51,  Justifications,  Français

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol