TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

This policy serves to establish if a remission is warranted resulting from a service standard that was not achieved for a fee that is subject to sections 4 to 7 of the "Service Fees Act. "  1, fiche 1, Anglais, - Departmental%20Remission%20Policy%20Pursuant%20to%20the%20Service%20Fees%20Act

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

The policy took effect on April 1, 2021.  2, fiche 1, Anglais, - Departmental%20Remission%20Policy%20Pursuant%20to%20the%20Service%20Fees%20Act

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La politique sert à établir si une remise est justifiée en raison du non‑respect d'une norme de service, relativement aux frais visés aux articles 4 à 7 de la «Loi sur les frais de service».  1, fiche 1, Français, - Politique%20minist%C3%A9rielle%20sur%20les%20remises%20en%20vertu%20de%20la%20Loi%20sur%20les%20frais%20de%20service

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

La politique est entrée en vigueur le premier avril 2021.  2, fiche 1, Français, - Politique%20minist%C3%A9rielle%20sur%20les%20remises%20en%20vertu%20de%20la%20Loi%20sur%20les%20frais%20de%20service

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The level of concentration of a harmful or toxic substance or contaminant (such as lead, asbestos, benzene, or radiation) that when exceeded is considered sufficient to warrant regulatory or remedial action.  3, fiche 2, Anglais, - action%20level

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Screening values, intended to be protective of human health and/or the environment, are often defined as chemical concentrations in environmental media below which no additional regulatory attention is warranted. If chemical concentrations at a site exceed the screening values, then additional investigation or evaluation of that chemical is warranted.  4, fiche 2, Anglais, - action%20level

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Des organismes proposent des seuils d'intervention, c'est-à-dire des concentrations au-dessus duquel il est recommandé de corriger la situation.  2, fiche 2, Français, - seuil%20d%27intervention

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A probationary concession may be granted to a person(or partnership) who has not held a concession before. A probationary concession gives you the exclusive opportunity to trap in that area for one year. Unless it is cancelled, a probationary concession expires on March 31 following the date of issue. A probationary concession may be renewed twice if a longer probationary period is warranted, or upgraded to a full term concession, at the discretion of the Minister of Environment.  1, fiche 3, Anglais, - probationary%20concession

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Une concession temporaire peut être attribuée à une personne (ou à un groupe de personnes) qui n’a jamais eu de concession. La concession temporaire donne à son titulaire la possibilité exclusive de piéger dans une zone précise pendant un an. À moins qu’elle fasse l’objet d’une annulation, la concession de piégeage temporaire expire le 31 mars suivant la date de son attribution. Une concession temporaire peut être renouvelée deux fois s’il est jugé opportun de prolonger la période de probation ou convertie en concession quinquennale au gré du ministre de l’Environnement.  1, fiche 3, Français, - concession%20temporaire

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

44.(3) On receipt of a report referred to in subsection(1), the Commission(a) may request the Chairperson of the Tribunal to institute an inquiry under section 49 into the complaint to which the report relates if the Commission is satisfied...(i) that, having regard to all the circumstances of the complaint, an inquiry into the complaint is not warranted, or(ii) that the complaint should be dismissed on any ground mentioned in paragraphs 41(c) to(e).  1, fiche 4, Anglais, - circumstances%20of%20the%20complaint

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

circumstances of the complaint : term usually used in the plural  2, fiche 4, Anglais, - circumstances%20of%20the%20complaint

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

44. (3) Sur réception du rapport d enquête prévu au paragraphe (1), la Commission : a) peut demander au président du Tribunal de désigner, en application de l article 49, un membre pour instruire la plainte visée par le rapport, si elle est convaincue : [...] (i) soit que, compte tenu des circonstances relatives à la plainte, l'examen de celle-ci n est pas justifié, (ii) soit que la plainte doit être rejetée pour l'un des motifs énoncés aux alinéas 41c) à e).  1, fiche 4, Français, - circonstances%20relatives%20%C3%A0%20la%20plainte

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

circonstances relatives à la plainte : terme habituellement utilisé au pluriel  2, fiche 4, Français, - circonstances%20relatives%20%C3%A0%20la%20plainte

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

An officer as defined in section 2 of the Customs Act (Canada) who is employed at a customs office in the Province.  2, fiche 5, Anglais, - customs%20officer

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A primary inspection takes about 20 to 30 seconds, but... if a customs officer feels that a closer inspection of a vehicle is warranted, then the driver will be handed a folder of a specific color and told to proceed to another inspection station.  3, fiche 5, Anglais, - customs%20officer

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

customs officer: Terminology used by Employment and Immigration Canada.  4, fiche 5, Anglais, - customs%20officer

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Membre du service actif de l'Administration des douanes.  6, fiche 5, Français, - agent%20de%20douane

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La classification des marchandises électroniques en tant que marchandise ordinaire permet à l'agent de douane de fouiller les marchandises électroniques des voyageurs en l'absence de tout soupçon concernant soit l'appareil soit le voyageur.  7, fiche 5, Français, - agent%20de%20douane

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

agent des douanes : terminologie utilisée par Emploi et Immigration Canada.  8, fiche 5, Français, - agent%20de%20douane

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The Board may, on the joint application of both parties to whom an arbitral award applies, amend any provision of the arbitral award if it considers that the amendment is warranted having regard to circumstances that have arisen since the making of the arbitral award, or of which the arbitration board did not have notice when the award was made, or to any other circumstances that the Board considers relevant. [Public Service Modernization Act, 2003]  1, fiche 6, Anglais, - amend%20a%20provision%20of%20an%20arbitral%20award

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Sur demande conjointe des deux parties visées par la décision arbitrale, la Commission peut modifier toute disposition de celle-ci si elle estime que la modification est justifiée par les circonstances, notamment celles survenues depuis que la décision a été rendue ou dont le conseil d'arbitrage n'avait pas eu connaissance à ce moment. [Loi sur la modernisation de la fonction publique, 2003]  1, fiche 6, Français, - modifier%20une%20disposition%20d%27une%20d%C3%A9cision%20arbitrale

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

In recent years, drinking water regulations for the removal of particles and total organic carbon(TOC) have become more stringent. Consequently, utilities are considering whether traditional treatment strategies... are best suited to achieving these new standards at a reasonable cost, or whether the use of innovative processes is warranted. Among the possible alternatives that are currently in use, microsand enhanced coagulation has emerged as a promising, low-cost alternative for many water supplies based on extensive trial and error pilot testing. However, because of poor understanding, there is no fundamental basis for deciding when, or if, the microsand process will offer advantages over conventional treatment, nor is there an understanding about the magnitude of the improvement to be expected.  2, fiche 7, Anglais, - microsand

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Élément très fin contenu dans un sable.  2, fiche 7, Français, - microsable

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Traitement des eaux pluviales par décantation de flocs physico-chimiques lestés par du microsable.  3, fiche 7, Français, - microsable

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

... if the Commission is satisfied that... an inquiry into the complaint is warranted...  1, fiche 9, Anglais, - warranted

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[...] si elle est convaincue [...] que, compte tenu des circonstances relatives à la plainte, l'examen de celle-ci est justifié [...]  1, fiche 9, Français, - justifi%C3%A9

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

When an individual feels the market has reached too high a point for further common stock investment, then a change to a more defensive position is warranted. To accomplish this change, long term bonds and/or preferred stocks are substituted for common stocks. This change will ensure that very little dollar value of the portfolio will be lost if a downturn in the stock market should occur.  2, fiche 10, Anglais, - defensive%20position

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Lorsque l'on sent que le marché a atteint un niveau trop élevé pour faire de nouveaux placements en actions ordinaires, il est justifié de procéder à des opérations en vue de prendre une position plus défensive. Pour ce faire, on remplace les actions ordinaires par des obligations à long terme ou par des actions privilégiées. Ceci permet de réduire au maximum les pertes que l'on subirait sur le portefeuille s'il se produisait une baisse des cours.  2, fiche 10, Français, - position%20d%C3%A9fensive

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

... an agreement that provides for the licensing of a patent by one patent owner in return for a license under a different patent owned by another.  1, fiche 11, Anglais, - cross%20license

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Cross Licenses... Such a license sometimes becomes an economic necessity where neither party is willing to sell or assign its patent to the other but also neither party can make, use or sell its patented invention to its best commercial advantage without the benefit of the other party's patent. Therefore the owners of the patents will cross-license each other for the right to use each other's patent. Cross licenses are most often made between owners of "interfering" or "blocking" patents. Such interfering or blocking patents cover different aspects of the same invention. For example, if a basic patent is owned by one party and an improvement patent on the same invention is owned by another party, a cross license is warranted because the parties must have the benefit of both patents in order to practice the improvement to its best commercial advantage.  1, fiche 11, Anglais, - cross%20license

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

to give license to another to use a patent or invention in return for a similar license.  1, fiche 12, Anglais, - cross%2Dlicense

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Cross licenses are most often made between owners of "interfering" or "blocking" patents. Such interfering or blocking patents cover different aspects of the same invention. For example, if a basic patent is owned by one party and an improvement patent on the same invention is owned by another party, a cross license is warranted because the parties must have the benefit of both patents in order to practice the improvement to its best commercial advantage. Also, inventor A may obtain a patent on item X. Inventor B may obtain a patent on item Y. Both A and B may realize that items X and Y in combination with a third item, Z, which may be in the public domain, constitute a new and useful combination, XYZ. Therefore, A and B may cross-license each other to make, use, and sell each other's patented invention so that they both can produce XYZ without incurring any liability for infringement of each other's patent.  2, fiche 12, Anglais, - cross%2Dlicense

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

if a reduction in the value for duty is warranted  1, fiche 13, Anglais, - be%20warranted

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

si une réduction de la valeur imposable est justifiable (non : justifiée)  1, fiche 13, Français, - %C3%AAtre%20justifiable

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol