TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The vertical deflection of the muzzle in relation to the axis of the barrel when laid on target at the moment the projectile leaves the barrel.  1, fiche 1, Anglais, - gun%20jump

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

When the line of departure of the bullet is above the barrel axis when laid, jump is positive; if below, negative.  1, fiche 1, Anglais, - gun%20jump

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Jump is caused by the vibrations transmitted to the barrel by the passage of the projectile and the effect of the propellant charge.  1, fiche 1, Anglais, - gun%20jump

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

Jump is not to be confused with "climb" caused by recoil that occurs after the projectile has left the barrel.  1, fiche 1, Anglais, - gun%20jump

Record number: 1, Textual support number: 4 OBS

gun jump; jump: designations and definition officially approved by the Army Terminology Panel.  2, fiche 1, Anglais, - gun%20jump

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Déviation verticale de la bouche par rapport à l'axe de pointage du canon, au moment où le projectile quitte le canon.  1, fiche 1, Français, - rel%C3%A8vement

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Lorsque la ligne de tir de la balle est au-dessus de l'axe de pointage du canon, le relèvement est positif; si elle est au-dessous, le relèvement est négatif.  1, fiche 1, Français, - rel%C3%A8vement

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Le relèvement est causé par les vibrations transmises au canon par le passage du projectile et par les effets de la charge propulsive.  1, fiche 1, Français, - rel%C3%A8vement

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

Ne pas confondre le relèvement avec le relèvement secondaire causé par le recul et qui se produit après que le projectile a quitté le canon.  1, fiche 1, Français, - rel%C3%A8vement

Record number: 1, Textual support number: 4 OBS

relèvement : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.  2, fiche 1, Français, - rel%C3%A8vement

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Hemifusomes consist of two vesicles, which are membrane sacs filled with liquid and formed by hemifusion, meaning that the smaller of the two is fused to the larger one like a hemisphere, almost as if its other half is missing. This occurs when the outer layers of two membranes merge first while the inner membrane layers stay open until a thin connection between them forms a new vesicle. The attached vesicles are sometimes found on the outside of the organelle and sometimes on the inside, and though where exactly these vesicles originate is still unknown, hemifusomes are thought to facilitate the formation of new vesicles that transport materials throughout the cell. This is probably how they take out cellular trash.  3, fiche 2, Anglais, - hemifusome

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Connaissez-vous les hémifusomes? [...] Les hémifusomes sont constitués de deux vésicules à moitié fusionnées (il reste une membrane entre les deux). Selon les scientifiques américains qui ont publié leur trouvaille dans «Nature Communications», les hémifusomes faciliteraient la formation de nouvelles vésicules, de petites «bulles» qui permettent de récupérer les déchets cellulaires, comme les protéines inutilisées, et de les recycler.  1, fiche 2, Français, - h%C3%A9mifusome

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

To assess a person's level of consciousness, one checks whether they are alert, that is, whether they are able to respond when spoken to and can open their eyes, whether they react to verbal stimuli, and whether they react to pain stimuli—for example, by moving or groaning when tapped on the shoulder. If a person does not react at all, they are considered unresponsive.  4, fiche 3, Anglais, - level%20of%20consciousness

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Pour vérifier l'état de conscience d'une personne, on détermine si elle est alerte, c'est-à-dire si elle est capable de répondre lorsqu'on lui parle et d'ouvrir les yeux, si elle réagit aux stimuli verbaux, et si elle réagit aux stimuli douloureux, par exemple, en bougeant ou en gémissant lorsqu'on lui tape l'épaule. Si la personne ne réagit pas du tout, elle est considérée comme inconsciente.  3, fiche 3, Français, - %C3%A9tat%20de%20conscience

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

"Nivel de conciencia" es un término usado para describir la capacidad de una persona para darse cuenta de lo que está sucediendo a su alrededor y comprenderlo.  1, fiche 3, Espagnol, - nivel%20de%20conciencia

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

When you received a scam phone call in the past, you might’ve heard a robotic voice, realized it was fake and hung up. But what if the voice on the other end of the line sounds human and like someone you know? This is an example of a deepfake voice scam enabled by AI [artificial intelligence] technology.  1, fiche 4, Anglais, - deepfake%20voice%20scam

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Lorsque vous receviez un appel téléphonique frauduleux par le passé, vous entendiez une voix robotique qui laissait deviner l'escroquerie et vous raccrochiez. En feriez-vous autant si la voix au bout du fil sonne comme une vraie voix humaine et ressemble à celle de quelqu'un que vous connaissez? Il s'agit d'un exemple d'arnaque par hypertrucage de la voix réalisée avec les technologies de l'IA [intelligence artificielle].  1, fiche 4, Français, - arnaque%20par%20hypertrucage%20de%20la%20voix

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A victim-offender meeting is held only when the parties wish to meet face to face. If people choose not to meet with each other, there are other options we can provide for communication between the parties, for example, verbal exchanges through the caseworker, letter writing, and videotaped interviews.  3, fiche 5, Anglais, - victim%2Doffender%20meeting

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

rencontre victime-délinquant; rencontre entre victime et délinquant : désignations normalisées par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 5, Français, - rencontre%20victime%2Dd%C3%A9linquant

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Data spillage occurs when sensitive information is placed on information systems that are not authorized to process or store the information or when data is made available to an unauthorized individual. For example, a spill occurs if secret data is transferred or made available on an unclassified network.  4, fiche 6, Anglais, - data%20leak

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

On constate des fuites de données lorsque des informations sensibles sont consignées dans des systèmes d'information qui ne sont pas autorisés à les traiter ou [à] les stocker, ou lorsque des données sont rendues disponibles à des personnes qui ne devraient pas y avoir accès. Par exemple, une fuite se produit lorsque des données secrètes sont transférées dans un réseau non classifié.  2, fiche 6, Français, - fuite%20de%20donn%C3%A9es

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Una fuga de datos es la divulgación de información confidencial o privada en un entorno no seguro. Una fuga de datos puede ser resultado de un accidente o de un ataque deliberado.  2, fiche 6, Espagnol, - fuga%20de%20datos

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Limit, if it exists, of the instantaneous unavailability when the time tends to infinity.  2, fiche 7, Anglais, - asymptotic%20unavailability

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

asymptotic unavailability; steady state unavailability: designations and definition standardized by the International Electrotechnical Commission.  3, fiche 7, Anglais, - asymptotic%20unavailability

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Limite, si elle existe, de l'indisponibilité instantanée lorsque le temps tend vers l'infini.  2, fiche 7, Français, - indisponibilit%C3%A9%20asymptotique

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

indisponibilité asymptotique; indisponibilité en régime établi : désignations et définition normalisées par la Commission électrotechnique internationale.  3, fiche 7, Français, - indisponibilit%C3%A9%20asymptotique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Pandemic influenza is a global epidemic that can happen at any time of the year. It typically occurs [three to four] times each century when a completely new strain of influenza type A virus emerges. People generally do not have any natural immunity, that is, protection against a pandemic virus. If this new virus spreads easily from person to person, it could quickly travel around the world.  3, fiche 8, Anglais, - pandemic%20influenza

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La grippe pandémique [...] est rare ([trois à quatre] fois par siècle) et peut se propager en plusieurs «vagues» de maladie qui sont habituellement séparées par plusieurs mois; [elle] est causée par un nouveau virus de la grippe [...] Elle peut facilement infecter les humains et se transmettre d'une personne à l'autre, menant à une épidémie mondiale.  3, fiche 8, Français, - grippe%20pand%C3%A9mique

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Stereotactic radiosurgery and radiotherapy are techniques to deliver high-dose radiation to a target with precise conformity to the target to create a desired radiobiological response and with minimal radiation dose to surrounding normal tissue. In this technique, the well-localised target volume is defined in three planes..., surrounding margins are minimal and very high doses are given over a short time period to ablate the tumour. The complication risks are reduced by decreasing or eliminating the margin of normal tissue from the tumour. When the total dose delivered stereotactically in a single session, it is called stereotactic radiosurgery(SRS), and if total dose of radiation is administered in more than one fraction, it is called stereotactic radiotherapy(SRT).  8, fiche 9, Anglais, - stereotactic%20radiotherapy

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

stereotactic radiotherapy; stereotactic radiation therapy; stereotaxic radiotherapy; stereotaxic radiation therapy; SRT: While stereotactic radiotherapy can be used to treat both cranial or extracranial tumours, these designations can sometimes refer more specifically to therapy that targets cranial tumours.  9, fiche 9, Anglais, - stereotactic%20radiotherapy

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

stereotactic: Of or relating to precise localization of a tissue ...  10, fiche 9, Anglais, - stereotactic%20radiotherapy

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La radiothérapie stéréotaxique est une forme de radiothérapie de haute précision qui utilise des microfaisceaux convergents. Cela permet d'irradier à haute dose de très petits volumes dans le corps du patient et ainsi de concentrer davantage de radiation sur la tumeur.  3, fiche 9, Français, - radioth%C3%A9rapie%20en%20conditions%20st%C3%A9r%C3%A9otaxiques

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

La dose d'irradiation peut soit être délivrée en une seule séance, on parle de radiochirurgie stéréotaxique, soit être délivrée en plusieurs fractions sur plusieurs jours : la radiothérapie en conditions stéréotaxiques.  4, fiche 9, Français, - radioth%C3%A9rapie%20en%20conditions%20st%C3%A9r%C3%A9otaxiques

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

radiothérapie en conditions stéréotaxiques; radiothérapie stéréotaxique : désignations publiées au Journal officiel de la République française le 16 décembre 2020.  5, fiche 9, Français, - radioth%C3%A9rapie%20en%20conditions%20st%C3%A9r%C3%A9otaxiques

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

If the SAU [Special Access Unit] determines that the requirements of Part 2 of the regulations do not apply to the application, the applicant will be issued a letter of exemption, stating that a special access authorization is not required in order to purchase the device. An example of an exemption is when an unlicensed medical device may be sold for research use only provided they will not be used to treat, diagnose or prevent disease in patients.  1, fiche 10, Anglais, - letter%20of%20exemption

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Si la SAS [Section de l'accès spécial] détermine que les exigences de la partie 2 du règlement ne s'appliquent pas à la demande, elle délivrera une lettre d'exemption au demandeur, déclarant qu'une autorisation d'accès spécial n'est pas requise pour l'achat de l'instrument. À titre d'exemple, un instrument médical non homologué peut être vendu aux fins de recherche uniquement, à la condition que l'instrument ne servira pas à traiter, à diagnostiquer ou à prévenir des maladies chez des patients.  1, fiche 10, Français, - lettre%20d%27exemption

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

When can the RPD [Refugee Protection Division] declare that my claim has been abandoned? The RPD may declare that your claim has been abandoned if you : do not provide a completed BOC [Basis of Claim] form on time; do not provide your current and correct contact information; do not go to your refugee protection claim hearing...  1, fiche 11, Anglais, - refugee%20protection%20claim%20hearing

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

À quel moment la SPR [Section de la protection des réfugiés] peut-elle prononcer le désistement de ma demande d'asile? La SPR peut prononcer le désistement de votre demande d'asile si vous : ne transmettez pas à temps votre formulaire FDA [Fondement de la demande d'asile] dûment rempli; ne transmettez pas vos coordonnées actuelles et exactes; ne vous présentez pas à l'audience relative à votre demande d'asile [...]  2, fiche 11, Français, - audience%20sur%20la%20demande%20d%27asile

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

When an application to stay an exclusion order is presented at the last minute, as in the instant case, certain facts must be taken into consideration. The first is that the court may very well refuse to hear the application... But if the court is persuaded that it should hear the case, that does not mean that everything will happen in the usual way. The applicant still has the burden of satisfying the court that he is entitled to the order he is seeking. In this instance, the burden is eased if the applicant is credible.  1, fiche 12, Anglais, - stay%20an%20exclusion%20order

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Quand une demande de surseoir à une mesure d'exclusion se présente à la dernière minute telle que dans l'instance, certaines réalités s'imposent. La première est que la cour peut très bien refuser d'entendre la demande [...] Mais, si la cour est persuadée qu'elle doit entendre la cause, cela ne veut pas dire que tout se passe de façon habituelle. Le demandeur a toujours le fardeau de satisfaire la cour qu'il a droit à l'ordonnance qu'il réclame. Dans l'instance, le fardeau est soulagé si le demandeur est crédible.  1, fiche 12, Français, - surseoir%20%C3%A0%20une%20mesure%20d%27exclusion

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

A composite primary endpoint is used when a study has a fairly rare primary endpoint. Rare events may require a very large, expensive trial in order to get statistically significant results. Let's say a study is investigating a new drug for anaphylaxis(a severe allergic reaction which can lead to death). If "death" is the endpoint, a trial could need about a million people to record one death. A composite primary endpoint might be "any non-fatal or fatal allergic reaction"—which would require much smaller numbers(thousands, or possibly hundreds).  2, fiche 13, Anglais, - composite%20primary%20endpoint

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Le critère de jugement principal composite était la mortalité d'origine cardiovasculaire ou l'aggravation d'une insuffisance cardiaque, définie par une hospitalisation pour insuffisance cardiaque, et/ou l'administration de diurétiques intra-veineux.  4, fiche 13, Français, - crit%C3%A8re%20de%20jugement%20principal%20composite

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Self-catching headgates. These are easy to operate, will seldom choke your cattle when they are securely attached and allow the rapid movement of your animals with minimal risk of balking. The headgates also come with manual controls that you can use to increase their reliability. Unfortunately, self-catching headgates are not suitable for holding horned cattle since they can cause shoulder bruises on them if they lunge at them when cocked. They also at times allow the escape of an animal.  1, fiche 14, Anglais, - self%2Dcatching%20headgate

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Il est presque impossible de soigner les bêtes sans utiliser de cornadis ou de cage de contention pour les immobiliser. Les quatre principaux types sont les suivants : cornadis à fermeture automatique, collier-attache de type ciseaux, cornadis à carcan (positif) et collier attache à ouverture coulissante.  3, fiche 14, Français, - porte%20cornadis%20%C3%A0%20fermeture%20automatique

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

When a spouse dies you are designated a widow or widower, or if a child loses their parents they become an orphan. A parent who has lost a child is known as a "vilomah. "  2, fiche 15, Anglais, - vilomah

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

vilomah: designation of Sanskrit origin.  3, fiche 15, Anglais, - vilomah

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Personne dont un enfant est décédé.  1, fiche 15, Français, - orphelin%20d%27enfant

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

orphelin d'enfant; orpheline d'enfant : désignations et définition publiées au Journal officiel de la République française le 18 août 2023.  2, fiche 15, Français, - orphelin%20d%27enfant

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Few or no close substitutes :When there are few, if any, good alternative products or services that can be substituted for the product or service that is being purchased, individuals or firms wishing to rig bids or engage in other collusive conduct are more secure knowing that the purchaser has few, if any, good alternatives and thus their efforts to raise prices are more likely to be successful.  1, fiche 16, Anglais, - rig%20bids

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Absence ou rareté des produits de remplacement : Quand il y a peu de bons produits ou services de rechange (voire aucun) pour les produits ou services devant être achetés, les particuliers ou entreprises désirant truquer les offres ou mener une activité de collusion se sentent mieux protégés sachant que l'acheteur possède peu ou pas de solutions de rechange et que les efforts visant à augmenter les prix ont plus de chance de réussir.  1, fiche 16, Français, - truquer%20les%20offres

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A method of collecting information that involves the use of human agents to infiltrate organizations, governments, or groups to gather intelligence.  3, fiche 17, Anglais, - human%20espionage

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

If and when boots on the ground or human espionage is not an option, cyberattacks are generously exploited to bring a nation down.  4, fiche 17, Anglais, - human%20espionage

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

[…] méthode de collecte d'informations qui implique l'utilisation d'agents humains pour infiltrer des organisations, des gouvernements ou des groupes pour recueillir des renseignements.  2, fiche 17, Français, - espionnage%20humain

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

We’re inviting some people to apply for a passport when they apply for Canadian citizenship. If you get an invitation to apply for a passport, follow the instructions in the email, including how to pay the passport fees and how to submit your proof of payment to us.... If you don’t get an invitation, you can apply for a passport the regular way after you become a citizen.  1, fiche 18, Anglais, - invitation%20to%20apply%20for%20a%20passport

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Nous invitons certaines personnes à présenter une demande de passeport lorsqu'elles demandent la citoyenneté canadienne. Si vous recevez une invitation à présenter une demande de passeport, suivez les instructions dans le courriel, y compris celles sur la façon de payer les frais de passeport et de nous envoyer votre preuve de paiement. [...] Si vous ne recevez pas de courriel, vous pourrez présenter une demande de passeport normalement lorsque vous deviendrez citoyen.  1, fiche 18, Français, - invitation%20%C3%A0%20pr%C3%A9senter%20une%20demande%20de%20passeport

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

A decision on the abandonment of a claim or of an application to vacate or to cease refugee protection takes effect(a) if given orally at a hearing, when a [Refugee Protection Division] member states the decision and gives reasons; and(b) if made in writing, when a Division member signs and dates the reasons for the decision.  1, fiche 19, Anglais, - decision%20on%20the%20abandonment%20of%20a%20claim

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

La décision prononçant le désistement d'une demande d'asile, d'une demande d'annulation ou d'une demande de constat de perte d'asile prend effet : a) s'il la rend de vive voix à l'audience, au moment où le commissaire de la [Section de la protection des réfugiés] rend la décision et en donne les motifs; b) s'il la rend par écrit, au moment où le commissaire de la Section signe et date les motifs de la décision.  1, fiche 19, Français, - d%C3%A9cision%20pronon%C3%A7ant%20le%20d%C3%A9sistement%20d%27une%20demande%20d%27asile

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

[The] "cryo arms" support the upper umbilicals which supply the Ariane 6 upper stage with cryogenic top-up fuel, maintain the correct pressurisation of the upper stage tanks, cool the engines before ignition and generally keep the upper stage in an optimal condition right up to the point of liftoff. The same umbilicals allow the fuel to be drained safely if a launch is aborted. Each arm is 13 m [meters] long and weighs 20 tonnes. One arm supplies liquid hydrogen at-250 ºC, the other supplies liquid oxygen at-180 ºC. When Ariane 6 lifts off, these arms will disconnect from the rocket and then pivot away quickly in just 2. 6 seconds to avoid interfering with the rocket's ascent.  3, fiche 20, Anglais, - cryogenic%20arm

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Dispositif articulé qui porte la liaison ombilicale entre le pas de tir et le lanceur et qui l'écarte de ce dernier avant le décollage.  3, fiche 20, Français, - bras%20cryotechnique

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

bras cryotechnique : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 26 janvier 2025.  4, fiche 20, Français, - bras%20cryotechnique

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

If Document Does Not Reach Person Served.... If a document was served in compliance with the [Criminal Code], these rules or an order about service, but a person to whom it was to be served can show that the document did not come to their notice, or only came to their notice at some time later than when it was served or is deemed to have been served, the person may bring a motion(a) for the setting aside of an order that was made in their absence;(b) for an extension of time; or(c) for an adjournment.  2, fiche 21, Anglais, - quashing%20of%20an%20order

Record number: 21, Textual support number: 1 PHR

quashing of an order of the board, rescinding of a deportation order, setting aside of an Anton Piller order  4, fiche 21, Anglais, - quashing%20of%20an%20order

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Demandes d'annulation d'une ordonnance du TCDP [Tribunal canadien des droits de la personne] exigeant la préparation d'un inventaire de la législation, etc., contenant des définitions de conjoint de fait discriminatoires à l'égard des couples de même sexe [...]  2, fiche 21, Français, - annulation%20d%27une%20ordonnance

Record number: 21, Textual support number: 1 PHR

annulation d'une ordonnance Anton Piller, annulation d'une ordonnance d'expulsion, annulation d'une ordonnance de la commission  3, fiche 21, Français, - annulation%20d%27une%20ordonnance

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Space weaponization is a subset of space militarization. If one envisions a natural sequence ranging from space systems not being used for any militarily useful purposes at all, to satellites providing services to support terrestrial military operations..., to satellites being integral parts of terrestrial weapon systems..., and finally to weapons themselves being deployed in space, weaponization occurs when the upper range of this sequence is reached. At its most extreme, space weaponization would include the deployment in quantity of a full range of space weapons, including satellite-based systems for ballistic missile defense(BMD), ground-and space-based anti-satellite weapons(ASATs), and a variety of space-to-Earth weapons(STEW), and these would play a central role in any type of military operations conducted by their owners.  3, fiche 22, Anglais, - weaponization%20of%20outer%20space

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Mise en place d'armes dans l'espace.  6, fiche 22, Français, - arsenalisation%20de%20l%27espace%20extra%2Datmosph%C3%A9rique

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

arsenalisation de l'espace; arsenalisation : désignations et définition publiées au Journal officiel de la République française le 26 janvier 2025.  7, fiche 22, Français, - arsenalisation%20de%20l%27espace%20extra%2Datmosph%C3%A9rique

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Chemical matrix effects occur when the presence of one element affects the emission characteristics of another element. This can complicate calibration of the technique and hence the ability to obtain quantitative results. These effects can be compensated for in the analysis if the concentration and effect of the interfering element(s) are known.... An example of a chemical matrix effect is the reduction in emission intensity of an ionized species... upon a significant increase in the concentration of an easily ionizable species in the matrix.  2, fiche 23, Anglais, - chemical%20matrix%20effect

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Les effets de matrice peuvent être divisés en deux catégories : les effets de matrice physiques et chimiques. [...] Les effets de matrice chimiques impliquent que pour une concentration donnée d'un élément, le signal émis par cet élément sera différent suivant la composition du reste de la matrice. La présence de certains éléments facilement ionisables par exemple peut affecter l'émission d'autres éléments [...]  2, fiche 23, Français, - effet%20de%20matrice%20chimique

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

... the pyramid tournament maintains continuous, prolonged competition. It allows for more challenges to be made and so more participation, and can include a larger number of participants than the ladder tournament. After the original draw is made, any player may challenge any other player in the same horizontal row. If they win, they can challenge any players in the row above them. When a player loses to someone in the row below them, they change places with the winner.  2, fiche 24, Anglais, - pyramid%20tournament

Fiche 24,  Justifications,  Français

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

... the user engages in a telemedicine session with a healthcare provider... When the user and the healthcare provider complete the telemedicine session, the healthcare provider can prescribe necessary medicine to the mobile application user. However, since the user is not physically present with the healthcare provider, the user does not pick up a physical prescription slip. Instead, the healthcare provider transmits... the prescription in electronic form either to the user's mobile application, or to the pharmacy of the user's choice. If the healthcare provider transmits the electronic prescription to the user's mobile application, then the user can then store the electronic prescription on his mobile device... in the mobile application until he is ready to get the prescription filled. The user then uses the mobile application to send the electronic prescription to the pharmacy... The pharmacy then fills the prescription as normal.  1, fiche 25, Anglais, - electronic%20prescription

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

[…] il est défini dans la Loi concernant le partage de certains renseignements de santé qu'un prescripteur qui rédige une ordonnance de médicament sur un support électronique doit la transmettre au gestionnaire opérationnel du système de gestion des ordonnances électroniques de médicaments. En d'autres termes, au Québec, toute ordonnance électronique doit passer par le Dossier Santé Québec (DSQ) pour être communiquée du médecin au pharmacien.  4, fiche 25, Français, - ordonnance%20%C3%A9lectronique

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

prescription électronique : L'emploi de «prescription» (de l'anglais «prescription») est critiqué comme synonyme non standard de «ordonnance».  5, fiche 25, Français, - ordonnance%20%C3%A9lectronique

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

La receta electrónica es un procedimiento tecnológico que permite a los médicos emitir su prescripción característica al recetar a los pacientes por sus dolencias y llevarlo a un registro electrónico. Con esto, al quedar en una base de datos dentro del sistema de salud de una jurisdicción, es posible generar una entrega, seguimiento y control de la ingesta de medicamentos de la poblacón y a su vez, facilitarles de manera ágil y oportuna, a través del internet, en coordinación con farmacias o centros de salud habilitados.  1, fiche 25, Espagnol, - receta%20electr%C3%B3nica

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Traditionally, when dealing with patients, medical practitioners bill only for face-to-face consultations. Nowadays, a significant portion of a doctor's billable time is spent in consulting with patients over the telephone and speaking to other doctors about patients. Both due to traditional and administrative hurdles, such time is rarely, if ever, billed out. As a result, private medical practitioners can only afford to spend a limited amount of unremunerated time consulting by telephone. Whilst a face-to-face consultation is usually necessary to make a full clinical diagnosis, in many cases, it is possible to provide a certain level of advice remotely(especially for subsequent consultations).  1, fiche 26, Anglais, - face%2Dto%2Dface%20consultation

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

face-to-face consultation; in-person consultation: designations validated by a Canadian subject-matter expert from the Vitalité Health Network.  3, fiche 26, Anglais, - face%2Dto%2Dface%20consultation

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

La très grande majorité des organisations de soins primaires a rapidement intégré de nouvelles modalités de consultation par l'adoption de téléconsultations pour répondre aux recommandations de distanciation physique. La plupart des patients étaient d'abord évalués via le téléphone et au besoin, selon le jugement clinique, une consultation en personne avait lieu.  1, fiche 26, Français, - consultation%20en%20personne

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

consultation en personne; consultation face à face; consultation face-à-face : désignations validées par un spécialiste canadien du Réseau de santé Vitalité.  4, fiche 26, Français, - consultation%20en%20personne

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Hay que tener en cuenta que la consulta telemática complementa, pero no sustituye, la consulta presencial, y se deben tener en cuenta una serie de recomendaciones que garanticen la eficacia y la seguridad de la consulta.  1, fiche 26, Espagnol, - consulta%20presencial

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A portion of the payment to the contractor that is linked to the achieved performance and can be withheld for unsatisfactory performance.  1, fiche 27, Anglais, - at%20risk%20amount

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Financial Disincentive : At-risk amounts. Benefits : Provides contractor motivation to correct performance, when there is a paired positive incentive(i. e., variable payment) reward for exceeding the target performance criteria. Note that at-risk amounts, and the paired incentive rewards, if applicable, would be assessed at each payment period. Drawbacks :If the at-risk amount is small, this disincentive may not be the most effective measure to rectify contractor performance.  2, fiche 27, Anglais, - at%20risk%20amount

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Pénalité financière : Montants à risque. Avantages : Ce type de mesure permet de motiver l'entrepreneur à atteindre le rendement adéquat lorsqu'utilisée de pair avec une mesure incitative positive (c.-à-d. un paiement variable) comme une récompense pour le fait de dépasser le seuil de rendement ciblé. Veuillez toutefois remarquer que les montants à risque, et les récompenses connexes, le cas échéant, feraient l'objet d'une évaluation à chaque période de paiement. Inconvénients : Si le montant à risque est petit, cette mesure dissuasive pourrait ne pas constituer la mesure la plus efficace afin de corriger le rendement du fournisseur.  2, fiche 27, Français, - montant%20%C3%A0%20risque

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Standing Offers. Standing Offers are used to meet recurring needs when departments or agencies repeatedly order the same goods or services. A request for standing offer(RFSO) is used to solicit standing offers. Suppliers who meet the evaluation criteria stated in the RFSO become pre-qualified suppliers and holders of standing offers. A standing offer is an offer from a potential supplier to provide goods and/or services at pre-arranged prices, under set terms and conditions, when and if required. It is not a contract until the government issues a "call-up" against the standing offer. The government is under no actual obligation to purchase until that time.  2, fiche 28, Anglais, - request%20for%20standing%20offer

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Offres à commandes. Les offres à commandes sont utilisées pour répondre à des besoins répétitifs dans les cas où les ministères et organismes commandent fréquemment les mêmes biens ou services. Une demande d'offre à commandes (DOC) est utilisée pour solliciter des offres à commandes. Les entreprises qui répondent aux critères d'évaluation énoncés dans la DOC sont les fournisseurs préqualifiés et ils sont détenteurs d'offres à commandes. Une offre à commandes est une offre déposée par un fournisseur éventuel qui propose de fournir, au besoin, des biens ou des services à des prix préétablis, selon des clauses et des conditions définies. Il n'y a pas de marché tant que le gouvernement ne passe pas une commande subséquente à l'offre à commandes. Le gouvernement n'est pas tenu d'acquérir tout bien ou service tant qu'une commande subséquente n'est pas passée.  2, fiche 28, Français, - demande%20d%27offre%20%C3%A0%20commandes

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

If you decide to add more accounts, when you contact us, ensure that you can provide the business number, the legal name and social insurance number(SIN) of at least one owner/director/partner, and that you can answer all the questions in Part A of Form RC1, Request for a Business Number and Certain Program Accounts.... If you have divisions or branches, it is important that you provide the 15-character business number account whenever you contact us.  3, fiche 29, Anglais, - business%20number%20account

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Si vous décidez d'ajouter des comptes, lorsque vous communiquez avec nous, assurez-vous de pouvoir nous fournir le numéro d'entreprise, le nom légal et le numéro d'assurance sociale (NAS) d'au moins un propriétaire, un administrateur ou un associé, et que vous pouvez répondre à toutes les questions figurant dans la partie A du formulaire RC1, Demande d'un numéro d'entreprise et inscription à certains comptes de programme. [...] Si vous avez des divisions ou des succursales, vous devez fournir le compte du numéro d'entreprise de 15 caractères à chaque fois que vous communiquez avec nous.  3, fiche 29, Français, - compte%20du%20num%C3%A9ro%20d%27entreprise

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Marking harnesses are [a] way to see if animals are in heat; these are primarily used in sheep and goats. The harness is worn by the male, and when the male mounts the female to breed, the female's tail head is painted with a marking paint that is housed inside the harness the male is wearing...  2, fiche 30, Anglais, - marking%20harness

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Le harnais marqueur est installé sur le bélier lors de la période des saillies. Un bloc marqueur [...] y est fixé et laisse une marque sur la croupe de la brebis.  2, fiche 30, Français, - harnais%20marqueur

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

[...] al colocar un ariete con un arnés de pecho llamado arnés de marcado que sostiene un crayón especial [...], las ovejas que han sido montadas se marcan con un color.  1, fiche 30, Espagnol, - arn%C3%A9s%20de%20marcado

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Barreling waves are usually found at reef breaks. While the waves at reef breaks are more predictable, they are considerably more dangerous due to what lies below. Coral reefs are very sharp and contain harmful bacteria that can cause serious infection if cut by it. Beginner surfers should use extreme caution when surfing reef breaks...  2, fiche 31, Anglais, - reef%20break

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

site à rouleaux de récif; rouleau de récif : désignations et définition publiées au Journal officiel de la République française le 15 décembre 2022.  2, fiche 31, Français, - site%20%C3%A0%20rouleaux%20de%20r%C3%A9cif

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

The strength-training benefits of paddles depend largely on a swimmer's awareness of hand speed. If a hand paddle increases the area of the swimmer's propulsive surface, and the swimmer moves the hand with the paddle at the same speed as without the paddle, the swimmer will generate more propulsion. However, because of the larger surface area, a swimmer will naturally move the hand through the water more slowly with the paddle than without at first. The strength-training benefit depends on the swimmer gradually increasing the hand speed when wearing paddles.  2, fiche 32, Anglais, - hand%20paddle

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Accessoire que le nageur fixe à la paume de ses mains pour améliorer sa propulsion.  2, fiche 32, Français, - plaquette%20de%20natation

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

plaquette de natation; plaquette : désignations et définition publiées au Journal officiel de la République française le 12 juin 2018.  3, fiche 32, Français, - plaquette%20de%20natation

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

A primer pop(squib load) happens when the cartridge does not contain any gunpowder. The firearm will discharge the primer without the usual noise or recoil. This may have enough force to push the bullet out of the case, but the bullet may lodge in the barrel. If another bullet is fired, the barrel may rupture and cause possible injury.  3, fiche 33, Anglais, - squib%20load

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Un coup d'amorce [...] survient lorsque la cartouche ne contient aucune poudre. Le coup de feu n'a pas le bruit ou le recul habituel. L'explosion de l'amorce peut avoir suffisamment de puissance pour pousser la balle à l'extérieur de la douille, mais elle peut rester coincée dans le canon. Si une autre cartouche est tirée, le canon peut éclater et cela peut causer des blessures.  1, fiche 33, Français, - coup%20d%27amorce

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

A legal method used to slow the ball down is counter-rucking, when the defenders drive players back over the ball... If this is done well, the defenders can gain possession of the ball. This is called a turnover.  4, fiche 34, Anglais, - turnover

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Fait, pour l'équipe qui est en possession du ballon, de le perdre au profit de l'équipe adverse.  2, fiche 34, Français, - ballon%20perdu

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

ballon perdu : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 14 décembre 2024.  3, fiche 34, Français, - ballon%20perdu

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

USA [United States of America] overpowered by England. The USA closed out their World Cup warm-up tour with a 52-14 defeat to England at Sandy Park on Saturday. A superior kicking game and the strength of the Red Roses forwards proved too much in a one-sided first half, but the Eagles restored some confidence with a committed second half showing.  3, fiche 35, Anglais, - kicking%20game

Record number: 35, Textual support number: 2 CONT

Placekicking is the phase of the kicking game that you’ll use when your team attempts to score a point after touchdown(PAT) or kicking a field goal; your team will attempt a field goal if the drive has been stopped and the team is close enough to the opponent's goal line.... During this phase of the kicking game, three players use special techniques : the kicker(who makes the kick), the holder(who catches the ball from the center and places it on the tee), and the center,(also known as the short snapper(who centers the ball back to the holder).  4, fiche 35, Anglais, - kicking%20game

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des stratégies et des techniques recourant à la frappe au pied, qui sont mises en place par une équipe lors d'un match.  2, fiche 35, Français, - jeu%20au%20pied

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

jeu au pied : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 5 septembre 2023.  3, fiche 35, Français, - jeu%20au%20pied

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Jacob's law added and amended notification provisions that apply when a child is a crime victim, including notice requirements of parents subject to custody orders and law enforcement notice to social services if a child is a victim of neglect or abuse occurring outside the home.  3, fiche 36, Anglais, - victim%20of%20neglect

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

victime de négligence : désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 36, Français, - victime%20de%20n%C3%A9gligence

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

As a general rule of Canadian evidence law, the previous out-of-court statements of a witness or victim are not to be the subject of testimony in court. In regard to statements by a child who is not called as a witness, any statements made by the child to others would normally be regarded as hearsay and therefore inadmissible. Although the general rules about the exclusion of previous consistent statements and hearsay are basically sound, they can be problematic when applied to cases involving children who are victims of abuse. Not infrequently in child abuse cases, the initial disclosures of abuse by the child to a parent or another trusted person are graphic and highly revealing. Conversely, if the accused argues that a child has been subject to improper coaching or interviewing to make the allegations, [an] inquiry into the circumstances in which the allegations were first made can be vitally important. As a result of these types of concerns Canadian judges have significantly liberalized the rules about admitting this type of evidence, making changes to the common law that in some other countries have been achieved by legislative reforms.  3, fiche 37, Anglais, - victim%20of%20abuse

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

victime de maltraitance : désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 37, Français, - victime%20de%20maltraitance

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

The procedure is based on the principle that two digital radiographic images obtained under different time intervals, with the same projection geometry, are spatially and densitometrically aligned using specific software. When the two images are registered and intensities of corresponding pixels are subtracted of the gray scale values, a uniform difference image is produced, resulting in a new image representing the differences between the two, called the subtraction image. In this new image, if there is a change in the radiographic attenuation between the baseline and follow-up examination, all the anatomical structures that do not change between radiographs are shown as neutral gray background, while regions that had mineral loss or gain are shown as a darker or brighter area, respectively...  1, fiche 38, Anglais, - digital%20subtraction%20radiography

Fiche 38,  Justifications,  Français

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

El procesamiento informático de imágenes radiográficas, como la radiografía de sustracción digital, ha proporcionado una alta sensibilidad y especificidad para la detección de pequeños cambios óseos que no se pueden lograr en muchas especialidades médicas que requieren imágenes del soporte óseo.  1, fiche 38, Espagnol, - radiograf%C3%ADa%20de%20sustracci%C3%B3n%20digital

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

An examination of a firearm to determine if it will fire without the trigger being pulled when its safety features are engaged.  1, fiche 39, Anglais, - accidental%2Ddischarge%20test

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

accidental-discharge test: designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel.  4, fiche 39, Anglais, - accidental%2Ddischarge%20test

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Examen d'une arme à feu afin de déterminer si elle peut tirer sans pression sur la détente lorsque ses dispositifs de sécurité sont engagés.  2, fiche 39, Français, - test%20de%20d%C3%A9charge%20accidentelle

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

test de décharge accidentelle : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.  3, fiche 39, Français, - test%20de%20d%C3%A9charge%20accidentelle

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

vérification de sécurité : désignation uniformisée par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  3, fiche 39, Français, - test%20de%20d%C3%A9charge%20accidentelle

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

When an auditor performs tests of controls, it may be appropriate to apply sampling. Sampling is used whenever the population of something is uniform and there's standards that are applied across the board. For example, if we have a large population of... 1, 000[, the] auditor may only take a maximum of 30 out of that total population to perform their testing.  2, fiche 40, Anglais, - sampling

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Action de choisir un échantillon dans une population.  1, fiche 40, Français, - %C3%A9chantillonnage

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

... relative poverty is when a person is regarded as poor in comparison to other persons in his or her society... For example, within the European Union, an individual is considered relatively poor if his or her income is less than 60% of the region's median income...  2, fiche 41, Anglais, - relative%20poverty

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

La pauvreté relative s'établit par comparaison avec le niveau de vie moyen du pays dans lequel on se trouve. On détermine d'abord le revenu médian, revenu qui partage la population en deux parties égales. La pauvreté se définit alors par rapport à une proportion de ce revenu médian.  2, fiche 41, Français, - pauvret%C3%A9%20relative

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Riprap that is large enough to resist all the hydraulic forces can fail if channel migration or scour undermines the toe support. When the riprap toe is undermined, it can shift and remain functional to some degree. Often an extra volume of riprap is included at the toe for this purpose, or the riprap toe is trenched to the depth of potential degradation and contraction scour.  1, fiche 42, Anglais, - riprap%20toe

Fiche 42,  Justifications,  Français

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

... scour monitoring at... offshore structures can identify and prevent disasters before they strike. While scour can occur slowly over time, flood events can cause rapid scouring, to the point of structure failure. As scour alters the elevation of the riverbed at a pier, a monitoring system can indicate when a bridge becomes structurally deficient and dangerous due to sediment erosion. While monitoring does not make a structure less susceptible to scour, a real-time alert can be sent out if a bridge becomes scour critical and must be closed.  1, fiche 43, Anglais, - scour%20monitoring

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

La surveillance de l'affouillement est une préoccupation essentielle pour garantir la sécurité et la durabilité des structures immergées, en particulier dans les environnements aquatiques dynamiques. Les indentations et les vides créés dans le fond marin par l'affouillement peuvent constituer une menace pour l'intégrité et la stabilité [d'une] infrastructure, qu'il s'agisse d'un pont, d'un quai, d'un pipeline [...]  1, fiche 43, Français, - surveillance%20de%20l%27affouillement

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

In the world of investing, anchoring bias manifests when investors rely heavily on initial information, such as past performance or a specific price, when making decision. For example, if an investor sees a stock at a historically low price, they may anchor their expectations of its future performance solely based on that low price, without considering other relevant factors.  1, fiche 44, Anglais, - anchoring%20bias

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Le biais d'ancrage se produit lorsque les individus restent trop attachés à l'ancre initiale et qu'ils ne procèdent pas à des ajustements suffisants par rapport à cette valeur, même si l'ancre est arbitraire ou non pertinente. Par exemple, lorsque des individus doivent estimer la hauteur d'une montagne après avoir été exposés à un chiffre aléatoire, leurs estimations sont influencées par ce chiffre, même s'il est complètement non pertinent [...]  1, fiche 44, Français, - biais%20d%27ancrage

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Collective anomaly detection... focuses on identifying groups or subsets of data points that exhibit anomalous behavior as a whole, even if individual data points appear normal... This type of anomaly detection is useful in scenarios where anomalies are not easily detectable at the individual level but become apparent when considering collective behavior. Applications include detecting coordinated attacks in cybersecurity...  1, fiche 45, Anglais, - collective%20anomaly%20detection

Fiche 45,  Justifications,  Français

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Recipes for Organic Indigo Vats[. ] Try different combinations or experiment with local plants and fruits. For example, we have found mixing two organic reducing agents, such as henna and fructose, gives a strong indigo vat. These vats give the best results if they are made the day before dyeing.... Remember to cover your vat when not in use. These organic vats were originally developed by Michel Garcia, a botanist and dye chemist with a deep knowledge of how colour behaves on the molecular level. The recipes outlined here were developed by him to create efficient indigo vats using eco-friendly ingredients.  3, fiche 46, Anglais, - dye%20chemist

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

[...] le pigment [est] un type particulier de colorant. Le pigment se fixe à la surface de l'objet visé. Le tout après broyage et avec l'aide d'un liant plus ou moins fluide tel que l'huile. Il permet d'obtenir des fards, des peintures ou encore des encres colorés. Autre type de colorant : la teinture. Contrairement au pigment, celle-ci est soluble.  3, fiche 46, Français, - chimiste%20sp%C3%A9cialiste%20des%20teintures

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Instead of destroying their fields, we should offer farmers an economic alternative to coca cultivation while continuing vigorous enforcement against the traffickers. Prices for coca leaf fall when such enforcement is sustained. Fearing that prices may bottom out, farmers become desperate to unload their coca and would switch to other crops if they could find help to weather the transition. Debt-for-drug swaps would make more funds available for such economic alternatives.  1, fiche 47, Anglais, - debt%2Dfor%2Ddrug%20swap

Fiche 47,  Justifications,  Français

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Milking robots are automatic milking systems where milking is performed without direct participation of an operator. The cows are milked throughout the day, including 1 or 2 h needed for cleaning the equipment. An average number of milkings per day is 2.5–3. The result is by 10–15% higher production. Cows may visit a milking robot voluntarily or they may be directed to do it through automatic gates. Generally in barns with a milking robot, cows are kept indoors all year.  8, fiche 48, Anglais, - milking%20robot

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

When a cow enters the machine, an electronic ear tag or collar will trigger the computer as to what milking this would be and if she is really ready. A robotic arm then swings under her udder. The teats are then washed using rollers.  9, fiche 48, Anglais, - milking%20robot

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Quel que soit le modèle considéré, le robot de traite est un automate constitué par un bloc de traite et par un bloc de distribution de concentrés. C'est un équipement programmable qui permet d'effectuer la traite des vaches laitières sans intervention directe de l'éleveur : toutes les opérations sont entièrement automatisées, en particulier la pose du faisceau trayeur.  5, fiche 48, Français, - robot%20de%20traite

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Le robot de traite se compose de six modules principaux : stalle de traite; système de détection des trayons; bras robotisé pour le branchement de l'unité de traite; système de nettoyage des trayons; système de contrôle comprenant des capteurs et des logiciels; matériel de traite.  6, fiche 48, Français, - robot%20de%20traite

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

When a member of government dies, if their casket is on display in the [United States] Capitol Rotunda, then they are considered to lie in state... If the casket is in any other type of building, the member or the former member of the government... is considered to lie in repose.  2, fiche 49, Anglais, - lie%20in%20repose

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

lie in repose: In English, the designation "lie in repose" means that the casket of a prominent individual lies in any public place other than the principal government building of a country or province. In French, the designation "reposer en chapelle ardente" means more generally that the casket of a prominent individual lies either in a government building or any other public place.  3, fiche 49, Anglais, - lie%20in%20repose

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Des milliers de personnes se sont réunies au Centre Bell, à Montréal, parfois plusieurs heures à l'avance, pour rendre un dernier hommage à Guy Lafleur. Le légendaire hockeyeur repose en chapelle ardente dimanche et lundi.  2, fiche 49, Français, - reposer%20en%20chapelle%20ardente

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

reposer en chapelle ardente : En français, la désignation «reposer en chapelle ardente» signifie que le cercueil d'une personnalité publique est exposé dans un bâtiment gouvernemental ou dans tout autre lieu public. En anglais, la désignation «lie in repose» signifie plus spécifiquement que le cercueil d'une personnalité publique est exposé dans tout lieu public autre que le bâtiment gouvernemental principal d'un pays ou d'une province.  3, fiche 49, Français, - reposer%20en%20chapelle%20ardente

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

A total solar eclipse happens when the Moon passes between the Sun and Earth, completely blocking the face of the Sun. People viewing the eclipse from locations where the Moon's shadow completely covers the Sun – known as the path of totality – will experience a total solar eclipse. The sky will become dark, as if it were dawn or dusk. Weather permitting, people along the path of totality will see the Sun's corona, or outer atmosphere, which is usually obscured by the bright face of the Sun.  3, fiche 50, Anglais, - path%20of%20totality

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Dans le cas d'une éclipse totale, si on se trouve dans la bande de totalité, arrive un moment où le disque brillant du Soleil disparaît complètement derrière la Lune.  4, fiche 50, Français, - bande%20de%20totalit%C3%A9

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Buffer Blasting. Buffer blasting is possibly the most simple method of control blasting and involves a modification to the last row of the main blast pattern. Modifications are limited to reduced burden, spacing, and explosive loads. The aim is to limit ground shock from the blast. The method is usually employed in conjunction with some other control blasting technique, such as pre-splitting, and its results are quite economical. Buffer blasting can only be used by itself when the ground is fairly competent. It may produce minor crest fracturing or backbreak but the amount of damage is less than would be produced by the main production blast if no control blasting was used at all.  2, fiche 51, Anglais, - buffer%20blasting

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

control blasting: Various techniques used to limit the amount of backbreak developed during the blasting phase of the excavation cycle by reducing the level of ground shock vibrations.  2, fiche 51, Anglais, - buffer%20blasting

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Dynamitage contrôlé. Le dynamitage contrôlé est une méthode spécialisée qui vise à minimiser les effets indésirables du dynamitage, tels que les vibrations du sol, la surpression de l'air et les projections de pierres. Les techniques incluses dans le dynamitage contrôlé sont le forage en ligne, le dynamitage en douceur (contour ou périmètre), le pré-fendage, le dynamitage tampon et le post dynamitage. Le dynamitage contrôlé est particulièrement utile dans les zones peuplées ou sensibles où les dommages aux structures environnantes et à la sécurité des personnes doivent être soigneusement gérés.  1, fiche 51, Français, - dynamitage%20tampon

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

With the benefits of travelling solo, the question of security still remains an important issue. However, this too has two solutions. The first is to try and crime proof oneself and the second is to choose the destinations that are safe for travelling alone. When it comes to crime-proofing, it is advisable to learn some kind of martial arts like judo or karate. There are three main tricks of the trade — never hitchhike; do not easily trust anyone and do not indulge into drinking. If these three principles are followed then it becomes relatively safe for women to travel outdoors all alone.  1, fiche 52, Anglais, - crime%20proof%20oneself

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Une fois à l'étranger. Soyez prudent. Même si vous vous sentez en sécurité dans votre pays de destination, il est essentiel de vous protéger contre le crime : Demeurez vigilant et à l'affût de ce qui se passe autour de vous. Réduisez au maximum votre consommation d'alcool; ne consommez pas et ne transportez pas de stupéfiants, et ne vous impliquez pas dans leur trafic. Faites vous-même vos valises et ne les laissez jamais sans surveillance. Ne traversez jamais la frontière avec des articles, pas même une enveloppe, pour une autre personne.  1, fiche 52, Français, - se%20prot%C3%A9ger%20contre%20le%20crime

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

Did anyone talk to you about your role in court as a witness? The role of the Crown prosecutor in handling the case? The Crown's relationship with you? Did anyone give you a general explanation of the criminal justice process?... Whether the accused was released on bail? When the accused was released on bail? Conditions of bail, if any?(e. g., non-communication order, etc.)... Whether the accused pleaded guilty? Whether there were any agreements made with the accused to plead guilty?  1, fiche 53, Anglais, - released%20on%20bail

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

Est-ce que quelqu'un vous a parlé de votre rôle comme témoin devant la Cour? Le rôle du procureur de la Couronne dans le traitement de la cause? Le lien entre vous et le procureur de la Couronne? Est-ce que quelqu'un vous a donné une explication générale du système de justice pénale? [...] Savez-vous si l'accusé a été mis en liberté sur cautionnement? Quand l'accusé a-t-il été mis en liberté sur cautionnement? Des conditions touchant le cautionnement, s'il en est? (p. ex., ordonnance de non-communication, etc.) [...] Savez-vous si l'accusé a plaidé coupable? S'il y a eu des arrangements pris avec l'accusé afin qu'il plaide coupable?  1, fiche 53, Français, - mis%20en%20libert%C3%A9%20sur%20cautionnement

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol