TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Indigenous fire stewardship, synonymous with Indigenous fire management, spans thousands of years by many cultures across the world. Over millennia, through changing climatic conditions among many different ecosystems, Indigenous [Peoples] have used fire out of necessity to survive, adapt to local environmental conditions, promote desired habitats and species, and to increase the abundance of favored resources and landscape conditions.  2, fiche 1, Anglais, - Indigenous%20fire%20stewardship

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[A disorder characterized by] apathy, indifference, or mental exhaustion arising from exposure to too much information [or] excessive amounts of information from the media, the Internet, or at work.  4, fiche 3, Anglais, - information%20fatigue%20syndrome

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

IFS(information fatigue syndrome) is defined as a condition in which the volume of potentially useful and relevant information exceeds the processing capacity of a person. That overload of information becomes a hindrance rather than an asset.  5, fiche 3, Anglais, - information%20fatigue%20syndrome

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[Les nouvelles temporalités professionnelles] ont contribué à la propagation du syndrome de surcharge informationnelle, concept qui désigne un déséquilibre entre la quantité d'informations à traiter et les ressources pour y parvenir.  1, fiche 3, Français, - syndrome%20de%20surcharge%20informationnelle

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The Olympic Movement includes the International Olympic Committee(IOC), Organising Committees of the Olympic Games(OCOGs), the National Olympic Committees(NOCs), the International Federations(IFs), the national associations, clubs and, of course, the athletes.  2, fiche 5, Anglais, - Olympic%20Movement

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le Mouvement olympique comprend le Comité International Olympique (CIO), les Fédérations Internationales de sport, les Comités Nationaux Olympiques, les comités d'organisation des Jeux Olympiques, les associations sportives nationales, les clubs, et bien entendu, les athlètes.  2, fiche 5, Français, - Mouvement%20olympique

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Le Comité International Olympique (CIO) demande de respecter le nom des Jeux Olympiques tel qu'établi dans la Charte olympique, soit d'utiliser la majuscule «O». Par contre, les règles d'écriture de la langue française recommandent d'utiliser «Jeux olympiques», graphie préconisée par Sport Canada.  3, fiche 5, Français, - Mouvement%20olympique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Indirect fire support is provided by mortars and other weapons systems that can be fired from cover without direct sightlines to the target.  3, fiche 6, Anglais, - indirect%20fire%20support

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

indirect fire support; IFS : designations standardized by NATO.  4, fiche 6, Anglais, - indirect%20fire%20support

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

indirect fire support: designation extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.  4, fiche 6, Anglais, - indirect%20fire%20support

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

L'appui-feu indirect est assuré par des mortiers et d'autres systèmes [d'arme] pouvant être tirés à couvert sans visibilité directe de la cible.  3, fiche 6, Français, - appui%2Dfeu%20indirect

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

appui-feu indirect; IFS : désignations normalisées par l'OTAN.  4, fiche 6, Français, - appui%2Dfeu%20indirect

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

appui-feu indirect : désignation tirée du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.  4, fiche 6, Français, - appui%2Dfeu%20indirect

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

National food security refers to a nation's capacity to ensure HFS/IFS [household food security/individual food security] without undue departure from other policy goals.  1, fiche 8, Anglais, - national%20food%20security

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La sécurité alimentaire nationale (SAN) correspond à la capacité du pays de garantir la SAF [sécurité alimentaire des familles] et la SAI [sécurité alimentaire individuelle] sans renoncer à d'autres objectifs importants.  1, fiche 8, Français, - s%C3%A9curit%C3%A9%20alimentaire%20nationale

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The institutional functioning scale(Correctional Services Canada, 2001) evaluates inmates on how well they are functioning in a correctional institution setting. The IFS is completed by staff who rate the inmate on a three-point scale(poor, fair, good). The scale consists of 28 items within six different areas : daily living; interpersonal relations; personal involvement/development; institutional behaviour; work conduct; and mental health issues.  3, fiche 9, Anglais, - institutional%20functioning%20scale

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

L'échelle de fonctionnement en établissement compte trois points (insatisfaisant, passable, satisfaisant), un score élevé indiquant un bon fonctionnement en établissement pour chacun des aspects évalués.  3, fiche 9, Français, - %C3%A9chelle%20de%20fonctionnement%20en%20%C3%A9tablissement

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A mode of instrumentation that enables spectra to be obtained of a 2-dimensional region of the sky.  2, fiche 10, Anglais, - integral%20field%20spectroscopy

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A finite set of maps acting on a metric space, with no particular conditions imposed upon the maps.  2, fiche 11, Anglais, - iterated%20function%20system

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Iterated function systems provide a convenient framework for the description, classification, and communication of fractals.  2, fiche 11, Anglais, - iterated%20function%20system

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

hyperbolic IFS : the word hyperbolic... is sometimes dropped in practice.  2, fiche 11, Anglais, - iterated%20function%20system

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

See also hyperbolic IFS with condensation, lifted IFS, IFS with probabilities, invariant measure of IFS.  3, fiche 11, Anglais, - iterated%20function%20system

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Ces deux auteurs présentent les systèmes de fonctions itératives comme une manière unifiée de classifier et d'engendrer les ensembles fractals.  1, fiche 11, Français, - syst%C3%A8me%20de%20fonctions%20it%C3%A9ratives

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The collective, purposeful activity of individuals who are committed to developing sport and sport related opportunities for people with physical disabilities so that they can fulfill their personal potential and more actively participate in their community.  2, fiche 12, Anglais, - Paralympic%20Movement

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Paralympic Movement encompasses all athletes and officials belonging to the NPC [national paralympic committees], the IOSDs, [international organization of sport for the disabled], the International Federations(IFs), the Regional Organizations(ROs), the IPC [International Paralympic Committee] Regional Committees, the IOSD Sports, the IPC Sports Committees, IPC Councils, IPC Standing Committees, other IPC bodies and any other persons or organizations who agree to be guided by the IPC Constitution and Bylaws. The criteria for belonging to the Paralympic Movement is formal membership or recognition by the IPC, cf Paralympic Family.  3, fiche 12, Anglais, - Paralympic%20Movement

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Désigne les activités collectives et proactives d'individus dévoués au plein développement du potentiel des personnes vivant avec une déficience physique et ce dans un contexte sportif tout en participant activement au sain développement communautaire.  2, fiche 12, Français, - Mouvement%20paralympique

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

IFS is an NGO providing support to developing country scientists to conduct, in a developing country, relevant and high quality research on the management, use, and conservation of biological resources and their environment. IFS believes that the interests of both science and development are best served by promoting and nurturing the research efforts of young science graduates, who are at the beginning of their research careers. Since 1974, IFS has provided support, mainly in the form of small research grants, to over 3, 200 scientists in 99 developing countries.  1, fiche 13, Anglais, - International%20Foundation%20for%20Science

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

La Fondation Internationale pour la Science (IFS) est une organisation non gouvernementale (ONG) dont l'objectif est d'aider de jeunes scientifiques ressortissants de pays en développement à mener, dans un pays en développement, des recherches de qualité portant sur la gestion, la valorisation et la conservation des ressources biologiques ainsi que sur la sauvegarde de leur environnement. En aidant de jeunes chercheurs en début de carrière, la Fondation contribue au renforcement des capacités scientifiques locales et au développement économique et social du pays. Depuis 1974, la Fondation a soutenu, principalement par l'attribution de Bourses de recherche, 2741 chercheurs dans 100 pays.  1, fiche 13, Français, - Fondation%20Internationale%20pour%20la%20Science

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

A Universal International Freephone Number(UIFN) enables an International Freephone Service(IFS) customer to be allocated a unique freephone number(s) that is the same throughout the world. A UIFN is composed of a three-digit country code for global service application, i. e. 800, followed by an 8 digit Global Subscriber Number(GSN), resulting in an 11 digit fixed format.  2, fiche 14, Anglais, - universal%20international%20freephone%20number

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Note que cette décision tarifaire porte sur la commercialisation du Numéro Vert Universel (NVU), qui est un numéro universel de libre appel international à la norme de l'Union Internationale des Télécommunications (UIT).  2, fiche 14, Français, - num%C3%A9ro%20universel%20de%20libre%20appel%20international

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

... an interactive image modeling method based on the collage theorem.  1, fiche 15, Anglais, - IFS%20compression%20algorithm

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Comparer «système de fonctions itérées».  2, fiche 15, Français, - algorithme%20de%20compression%20IFS

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Health Canada’s kit.  1, fiche 16, Anglais, - No%20IFs%2C%20ANDs%20or%20BUTs%2E%2E%2E%20It%27s%20About%20Health

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Trousse de Santé Canada.  1, fiche 16, Français, - Pas%20d%27excuses%2E%2E%2EC%27est%20une%20affaire%20de%20sant%C3%A9

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

An algorithm, such as the Deterministic Algorithm or the Random Iteration Algorithm, used to render pictures of attractors of an IFS on the graphics display device of a workstation.  2, fiche 17, Anglais, - fractal%20algorithm

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Ensemble fini d'opérations appliquées itérativement lors de la génération d'une fractale ou d'une compression fractale d'images.  2, fiche 17, Français, - algorithme%20fractal

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

L'algorithme de compression fractale permet la modélisation interactive par collage d'images. L'algorithme d'itération aléatoire calcule la courbe de Sierpinski. Les courbes obtenues avec l'algorithme déterministe convergent vers une courbe de remplissage de l'espace.  3, fiche 17, Français, - algorithme%20fractal

Record number: 17, Textual support number: 1 PHR

L'algorithme fractal transforme des grandeurs d'entrée en grandeurs de sortie.  2, fiche 17, Français, - algorithme%20fractal

Record number: 17, Textual support number: 2 PHR

programmer, traduire en programme informatique, transcrire un algorithme fractal.  2, fiche 17, Français, - algorithme%20fractal

Record number: 17, Textual support number: 3 PHR

algorithme fractal chaotique, déterministe.  2, fiche 17, Français, - algorithme%20fractal

Record number: 17, Textual support number: 4 PHR

algorithme fractal de la photocopieuse, de vidéocompression, d'itération aléatoire, du perpétuel devenir.  2, fiche 17, Français, - algorithme%20fractal

Record number: 17, Textual support number: 5 PHR

définitude, finitude, généralité d'algorithme fractal.  2, fiche 17, Français, - algorithme%20fractal

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Publ. by the International Monetary Fund (IMF).  2, fiche 18, Anglais, - International%20Financial%20Statistics

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Publié par le : Fonds monétaire international (FMI).  2, fiche 18, Français, - Statistiques%20financi%C3%A8res%20internationales

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Source [RN-100/80]  1, fiche 19, Français, - Symposium%20international%20sur%20la%20fermentation

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

The collage theorem tells us that to find an IFS whose attractor is close to or looks like a given set, one must try to find a set of transformations, contraction mappings on a suitable space within which the given set lies, such that the union, or collage, of the images of the given set under the transformations is close to or looks like the given set. The degree to which two images look alike is measured using the Hausdorff metric.  1, fiche 20, Anglais, - collage%20theorem

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Théorème selon lequel, pour obtenir un système de fonctions itérées dont l'attracteur ressemble à un ensemble de référence, il faut retracer - dans l'espace métrique de ce dernier - toutes les transformations affines génératrices d'images qui, une fois collées ensemble, composent une image similaire à celle de l'ensemble de référence.  1, fiche 20, Français, - th%C3%A9or%C3%A8me%20du%20collage

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Le degré de similarité est calculé avec la mesure de Hausdorff ou celle de Hutchinson. Concept développé par M.F. Barnsley dans «Fractals Everywhere».  1, fiche 20, Français, - th%C3%A9or%C3%A8me%20du%20collage

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Ensemble fini de fonctions généralement affines, choisies au hasard à chaque itération et donnant un attracteur dans un espace métrique donné.  1, fiche 21, Français, - syst%C3%A8me%20de%20fonctions%20it%C3%A9r%C3%A9es

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Tout comme la transformée fractale, cet ensemble permet de représenter des images infiniment dilatables - à degrés de détails infiniment petits - ce qui en fait un instrument idéal pour l'approximation d'images en compression fractale.  1, fiche 21, Français, - syst%C3%A8me%20de%20fonctions%20it%C3%A9r%C3%A9es

Record number: 21, Textual support number: 1 PHR

système de fonctions itérées guidé par une chaîne de Markov, hyperbolique, local, récursif, simple.  1, fiche 21, Français, - syst%C3%A8me%20de%20fonctions%20it%C3%A9r%C3%A9es

Record number: 21, Textual support number: 2 PHR

système de fonctions itérées à probabilités, à vecteur récursif.  1, fiche 21, Français, - syst%C3%A8me%20de%20fonctions%20it%C3%A9r%C3%A9es

Record number: 21, Textual support number: 3 PHR

attracteur, code, espace métrique, facteur, fractale de système à fonctions itérées, théorie des systèmes à fonctions itérées.  1, fiche 21, Français, - syst%C3%A8me%20de%20fonctions%20it%C3%A9r%C3%A9es

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

The inverse problem is to find an IFS with probabilities whose invariant measure, when represented by a set of dots, looks like a given texture.  3, fiche 23, Anglais, - invariant%20distribution

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Une distribution invariante en holographie.  1, fiche 23, Français, - distribution%20invariante

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Met Plan was initiated at the end of 1982 to complete our Jet Plan, a computerized flight-plan service, and International Flight Services(IFS) which assists pilots with overflight and land permits and a variety of ground services upon arrival at destination.  1, fiche 24, Anglais, - International%20Flight%20Services

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Le Met Plan a été lancé à la fin de 1982 afin de compléter notre Jet Plan (service de plans de vol informatisés) et les services de vol internationaux (IFS) destinés à aider les pilotes dans l'obtention d'autorisation de vol et d'atterrissage et de leur fournir une variété de services au sol à destination.  1, fiche 24, Français, - services%20de%20vol%20intercontinentaux

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

The IFS 86 has the following operating modes : generation and display of primary flight information, including attitude, heading, height, airspeed and rate of climb or descent; flight director; altitude alerting; integrated testing for maintenance on the ramp.  1, fiche 25, Anglais, - primary%20flight%20information

Fiche 25,  Justifications,  Français

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Français

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

terme d'usage obligatoire au Bureau des Traductions.  2, fiche 27, Français, - interrupteur%20d%27orientation%20IFS

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

terme d'usage obligatoire au Bureau des Traductions.  3, fiche 28, Français, - syst%C3%A8me%20d%27instruments%20de%20vol%20int%C3%A9gr%C3%A9s

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol