TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
IGNITION MATCH [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 1999-10-13
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Small Arms
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- match lock
1, fiche 1, Anglais, match%20lock
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- matchlock 2, fiche 1, Anglais, matchlock
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
First firearm mechanical ignition system in which a lever(serpentine) holds a slow burning match and under action of the trigger, brings it to touch the priming powder to fire the gun. 1, fiche 1, Anglais, - match%20lock
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Armes légères
Fiche 1, La vedette principale, Français
- platine à mèche
1, fiche 1, Français, platine%20%C3%A0%20m%C3%A8che
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- platine à serpentin 2, fiche 1, Français, platine%20%C3%A0%20serpentin
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Premier système mécanique de mise de feu pour armes à feu, dans lequel un levier (serpentin) porte une mèche incandescente et qui, sous l'action de la détente, la met en contact avec la poudre d'amorçage pour tirer l'arme. 2, fiche 1, Français, - platine%20%C3%A0%20m%C3%A8che
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
platine à mèche : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères. 3, fiche 1, Français, - platine%20%C3%A0%20m%C3%A8che
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1992-03-06
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Thermit Welding
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- ignition match
1, fiche 2, Anglais, ignition%20match
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Soudage par aluminothermie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- allumette pyrotechnique
1, fiche 2, Français, allumette%20pyrotechnique
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1991-03-11
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Burners and Steamfitting
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- perforated-sleeve vaporizing burner
1, fiche 3, Anglais, perforated%2Dsleeve%20vaporizing%20burner
correct, spécifique
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- sleeve burner 2, fiche 3, Anglais, sleeve%20burner
correct, spécifique
- range burner 2, fiche 3, Anglais, range%20burner
correct, voir observation, spécifique
- sleeve-type burner 3, fiche 3, Anglais, sleeve%2Dtype%20burner
correct, spécifique
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Perforated-Sleeve Type. The perforated-sleeve vaporizing burner has a metal base with concentric grooves. Each groove is enclosed by two cylindrical perforated-metal sleeves, which form a combustion chamber above each groove. At the start of operations, oil flows into the grooves and saturates strips of asbestos set on edge in the grooves. For ignition, the sleeves are momentarily tilted aside, and then a lighted match is applied to the asbestos wicks. The resulting flame eventually extends above the tops of the sleeves. This type of burner is used in kitchen ranges, space heaters, and small boilers. 1, fiche 3, Anglais, - perforated%2Dsleeve%20vaporizing%20burner
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
The sleeve burner, commonly known as a range burner because of its use in kitchen ranges, is the simplest form of vaporizing burner. 2, fiche 3, Anglais, - perforated%2Dsleeve%20vaporizing%20burner
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Fumisterie et brûleurs
Fiche 3, La vedette principale, Français
- brûleur à gazéification
1, fiche 3, Français, br%C3%BBleur%20%C3%A0%20gaz%C3%A9ification
correct, voir observation, nom masculin, générique
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Les brûleurs à gazéification. Ils [sont utilisés dans les] poêles à mazout et les générateurs à chauffage (...) de petite puissance (...) ils comportent une double paroi intérieure cylindrique perforée d'une ou plusieurs couronnes de trous. 1, fiche 3, Français, - br%C3%BBleur%20%C3%A0%20gaz%C3%A9ification
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Brûleurs à gazéification.(...)Amenée d'air forcée (...) l'appareil est équipé d'un ventilateur distribuant de l'air à la base de la lanterne et dans une chemise entourant cette lanterne. 2, fiche 3, Français, - br%C3%BBleur%20%C3%A0%20gaz%C3%A9ification
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Dans l'usage, il ne semble pas y avoir un terme particulier pour nommer ce type de brûleur. Seul le terme générique "brûleur à gazéification" semble être utilisé. 3, fiche 3, Français, - br%C3%BBleur%20%C3%A0%20gaz%C3%A9ification
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :