TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The absorption of a liquid.  1, fiche 1, Anglais, - imbibition

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

imbiber : Imprégner d'un liquide.  2, fiche 1, Français, - imbibition

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Absorción de líquido o vapor que tiene lugar en los poros o espacios ultramicroscópicos de los materiales.  1, fiche 1, Espagnol, - imbibici%C3%B3n

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

En récupération secondaire, phénomène résultant de l'existence de gradients de pression capillaire dus à l'envahissement partiel du magasin par l'eau injectée, qui tend à faire pénétrer l'eau dans les zones peu perméables et à en chasser l'huile.  2, fiche 2, Français, - imbibition

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

It was observed that the germination in laboratory was significantly lower than the germination percentages printed on the envelope, being those ones 14; 55; 48 and zero of germination, while in the envelopes were displayed 65; 94; 80 and 80%, respectively. It was observed that the seeds had dormancy, since after the imbibition and pre-chilling treatment the germination percentages increased becoming 62; 80; 67, and 24%, respectively.  4, fiche 3, Anglais, - zero%20of%20germination

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Température au-dessous de laquelle une graine ne germe pas.  2, fiche 3, Français, - z%C3%A9ro%20de%20germination

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Température : Zéro de germination 5 °C. Le tournesol demande un climat chaud. Sa teneur en huile dépend beaucoup de la quantité de chaleur que reçoit la plante, tout particulièrement durant la phase de maturation des graines.  3, fiche 3, Français, - z%C3%A9ro%20de%20germination

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Les zéros de végétation ou de germination correspondent à des seuils climatiques.  4, fiche 3, Français, - z%C3%A9ro%20de%20germination

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Pour de nombreuses espèces cultivées en France (avoine, blé, orge, seigle, colza), le zéro de germination et le zéro de végétation sont voisins de zéro degré Celsius (0 °C). Pour certaines espèces ils sont plus élevés : 1 °C pour la luzerne, 5 °C pour le tournesol et la betterave, 6 °C pour le maïs, 10 °C pour le haricot et le sorgho, 10 °C à 12 °C pour le riz.  4, fiche 3, Français, - z%C3%A9ro%20de%20germination

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The amount of water embibed by soil colloidal particules.  3, fiche 4, Anglais, - imbibition%20water

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Quantité d'eau absorbée par les particules colloïdales du sol.  1, fiche 4, Français, - eau%20d%27imbibition

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A ...transfer print ... produced from three separate negatives made by photographing the original negative through red, green and blue filters.  4, fiche 5, Anglais, - dye%2Dtransfer%20print

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

A mould is made from each of the three negatives which are transferred to a gelatin-coated paper to produce a full colour image.  4, fiche 5, Anglais, - dye%2Dtransfer%20print

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

This process produces a relatively permanent print because it contains no silver salts.  1, fiche 5, Anglais, - dye%2Dtransfer%20print

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Épreuve par transfert réalisée à partir de trois négatifs distincts obtenus en photographiant le négatif original à l'aide de filtres rouge, vert et bleu.  2, fiche 5, Français, - %C3%A9preuve%20par%20transfert%20hydrotypique

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Une matrice est ensuite tirée de chacun des trois négatifs qui se déchargent de leur colorant sur un papier gélatiné humide afin de produire une image aux couleurs pures.  2, fiche 5, Français, - %C3%A9preuve%20par%20transfert%20hydrotypique

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Le procédé par transfert hydrotypique procure des épreuves d'une permanence relative en raison de l'absence d'halogénures d'argent dans les colorants.  2, fiche 5, Français, - %C3%A9preuve%20par%20transfert%20hydrotypique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Early form of dye transfer process used for making three-colour subtractive prints on paper by imbibition printing from separation positives.  3, fiche 6, Anglais, - wash%2Doff%20relief%20process

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Ancien procédé Kodak de photographie en couleurs par transfert hydrotypique de colorants, basé sur le principe de l'imbibition de la synthèse soustractive. Comme tous les procédés en relief, il exige des matrice parfaitement nettes possédant la gradation et la densité exactes.  1, fiche 6, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20wash%2Doff

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Physiology concerned with the basic processes that occur in the cells and tissues of seeds by using physical and chemical techniques.  2, fiche 7, Anglais, - seed%20physiology

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Seed Physiology/Biochemistry. Seeds undergo discrete physiological stages during development, maturation, storage, and germination. The seed first dries to a dormant organism that is then rejuvenated by water during imbibition. Little is known concerning these important physiological transitions. Studies are underway to better describe the physiological/biochemical process(es) of desiccation tolerance, dormancy, seed aging, imbibition, and seed germination.  3, fiche 7, Anglais, - seed%20physiology

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Développement et croissance des végétaux. - Modalités de la croissance chez les végétaux [...], contrôle hormonal de la croissance. - La physiologie des bourgeons. - Germination et physiologie des semences : formation, entrée en vie ralentie, germination.  1, fiche 7, Français, - physiologie%20des%20semences

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The uptake of a liquid by a gel or porous substance. It may or may not be accompanied by swelling.  2, fiche 8, Anglais, - imbibition

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[...] absorption d'un liquide par un gel ou par une substance poreuse. Elle peut être ou non accompagnée d'un gonflement.  2, fiche 8, Français, - imbibition

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The absorption of a fluid, usually water, by a granular rock or any other porous material, under the force of capillary attraction, and in the absence of any pressure.  3, fiche 9, Anglais, - imbibition

Record number: 9, Textual support number: 2 DEF

Percolation through capillary interstices.  4, fiche 9, Anglais, - imbibition

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

[...] phénomène de pénétration d'un liquide dans une matière solide, poreuse ou pulvérulente, dû à la capillarité.  2, fiche 9, Français, - imbibition

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[Le] phénomène d'échange de fluides, sous l'influence des forces capillaires, entre milieux de caractéristiques différentes, est appelé imbibition.  3, fiche 9, Français, - imbibition

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Proceso por el cual un fluido no humectante en un medio poroso, es desplazado por un fluido humectante.  2, fiche 9, Espagnol, - imbibici%C3%B3n

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The process of producing photographic prints in one or more colors by imbibition of dye in gelatin relief matrix and subsequently transferring the dye to a gelatin-coated paper base.  1, fiche 10, Anglais, - dye%20transfer

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Principe du transfert hydrotypique de colorants. Un relief en gélatine, teint à l'aide d'un colorant soluble, et à l'état humide, mis en contact avec une autre couche de gélatine, décharge assez rapidement une partie de son colorant, sous forme d'une image [...] La réalisation d'un transfert hydrotypique se décompose en deux phases : préparation de la matrice en relief teinte et décharge du colorant.  1, fiche 10, Français, - transfert%20hydrotypique%20de%20colorants

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The pressure exerted by plasma proteins on the capillary wall and made up of the osmotic and imbibition pressures of the hydrophilic colloid systems in which these proteins exist.  2, fiche 11, Anglais, - oncotic%20pressure

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

«L'eau imbibée», zéolithique ou interréticulaire qui occupe des positions bien déterminées, soit entre les feuillets réticulaires comme dans les minéraux micacés, soit dans des tubes comme dans les zéolithes.  1, fiche 12, Français, - eau%20imbib%C3%A9e

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A gelatin relief image on a film support used in the dye imbibition print process.  2, fiche 13, Anglais, - matrix

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

In photography, gelatin matrices are employed for special processes such as dye transfer colour printing.  3, fiche 13, Anglais, - matrix

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

matrix: term standardized by the Canadian General Standards Board (CGSB).  4, fiche 13, Anglais, - matrix

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Films ou phototypes aptes au tirage par contact sur support gélatine par transfert ou imbibition.  2, fiche 13, Français, - matrice

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Any process for making prints by the selective absorption of dyes on a gelatin or similar surface.  1, fiche 14, Anglais, - imbibition%20process

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Application du principe de l'hydrotypie pour la réalisation d'images polychromes au moyen de reliefs obtenus par dépouillement d'une image argentique (blanchiment durcissant ou développement tannant) et teints dans des solutions de colorants spéciaux, faiblement acides.  1, fiche 14, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20imbibition

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

L'épreuve en couleurs est réalisée soit par superposition en repérage des trois reliefs colorés, soit par décharge (ou transfert) de colorants sur papier mordancé ou support gélatiné (transparent ou opaque), les reliefs étant utilisés comme matrices d'impression.  1, fiche 14, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20imbibition

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

colour print processes where paper absorbs dyes, and these form the colour image.  1, fiche 15, Anglais, - imbibition%20processes

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

après imbibition par des teintures appropriées, les colorants (...) sont transférés (...) dans la couche réceptrice (...) où ils se fixent définitivement.  1, fiche 15, Français, - imbibition

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol