TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

IMBRICATE [20 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-03-20

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Lasioglossum imbrex
latin
OBS

An insect (order Hymenoptera) of the family Halictidae.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Lasioglossum imbrex
latin
OBS

Insecte (ordre des hyménoptères) de la famille des Halictidae.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Nomada imbricata
latin
OBS

An insect (order Hymenoptera) of the family Apidae.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Nomada imbricata
latin
OBS

Insecte (ordre des hyménoptères) de la famille des Apidae.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2021-09-17

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Zoology
CONT

The front end of the scales of most bony fish is embedded in the skin, with a free posterior and exposed edges overlapping the next scale. Unlike placoid scales, these overlapping or imbricate scales are not replaced when lost, except in some cases of lesions...

OBS

imbricate : Lying lapped over each other in regular order.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Zoologie
CONT

Les écailles imbriquées qualifient des écailles qui se chevauchent de manière à ce que l'extrémité de la première écaille cache la base de la seconde, et ainsi de suite. [...] Chez les poissons, les écailles imbriquées sont surtout du type placoïde, mais aussi élasmoïdes (cycloïdes et cténoïdes); en revanche, le cas est très rare (probablement absent) avec des écailles ganoïdes.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2014-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • Mosses and Related Plants
Universal entry(ies)
Sphagnum affine
latin

Français

Domaine(s)
  • Mousses et plantes apparentées
Entrée(s) universelle(s)
Sphagnum affine
latin

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2014-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • Mosses and Related Plants
Universal entry(ies)
Taxiphyllum deplanatum
latin

Français

Domaine(s)
  • Mousses et plantes apparentées
Entrée(s) universelle(s)
Taxiphyllum deplanatum
latin

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2012-10-22

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Biology
  • Mosses and Related Plants
DEF

Said of stems and branches that are round with tightly appressed and imbricate leaves giving a worm-or catkin-like appearance.

Français

Domaine(s)
  • Biologie végétale
  • Mousses et plantes apparentées
DEF

Se dit d'une tige ou d'un rameau dont les feuilles nombreuses et imbriquées donnent à la structure une apparence vermiforme ou cylindrique.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2011-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Tectonics
DEF

The overlapping arrangement of thrust sheets in an imbricate structure.

CONT

The two-sided fold-thrust belt at Caswell Sound suggests that loading was accomplished via the tectonic imbrication of thrust sheets, possibly during accretion of the arc to the paleo-Pacific margin of Gondwana.

OBS

imbrication: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Tectonique
CONT

[…] les géologues ont pu mettre en évidence un écaillage tectonique de la plaque européenne (croûte continentale) avec chevauchement des écailles entraînant un approfondissement du Moho.

CONT

Le style tectonique affectant la série post-varique des Alpes Bergamasques est composé de décollements accompagnés d'un écaillage intercutané; affectant cette fois l'ensemble du Verrucano, du Werfénien et du Virglorien sous la série Ladinien-Norien-Lias [...]

OBS

écaillage : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2011-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Tectonics
CONT

In a thrust environment, the structural association is: two flat segments (called the floor and roof thrusts), connected by several parallel ramp segments. The rock masses bounded by these faults are called horses, and the entire structural association is a duplex.

CONT

duplex fault zone : A structural complex consisting of a roof thrust at the top and a floor thrust at the base, within which a suite of more steeply dipping imbricate thrust faults thicken and shorten the intervening panel of rock...

OBS

As opposed to "sole thrust" or "floor thrust."

OBS

roof thrust: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Tectonique
CONT

Un duplex chevauchant est une structure limitée par un chevauchement de base («floor thrust») et un chevauchement de toit («roof thrust») [...] Ces deux chevauchements majeurs, qui correspondent généralement à des décollements, sont réunis par plusieurs rampes qui délimitent des volumes de roche indépendants, constitutifs du duplex et nommés «horses» [...]

CONT

Le décollement du chevauchement inférieur du duplex de Dogtooth semble emprunter la couche de roches incompétentes, à l'intérieur de ou sous la couche basale du Supergroupe de Windermere d'âge hadrynien. Le chevauchement supérieur suit apparemment les roches argileuses incluses dans la Formation de Chancellor d'âge cambrien moyen.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2010-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Tectonics
DEF

A series of overlapping rock slices separated by steeply inclined subparallel reverse faults and bounded above and below by major low-angle thrust surfaces.

CONT

The central part of the Knob Lake Basin area has been highly deformed by doubly plunging isoclinal folds, with axes trending northwest, that are cut by steep easterly dipping thrust faults which give rise to a complex imbricate regional structure.

OBS

The arrangement is somewhat similar to a set of books leaning against one another on an incompletely filled shelf.

OBS

imbricate structure : term used at Natural Resources Canada-Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Tectonique
CONT

La partie centrale du bassin de Knob Lake est très déformée en plis isoclinaux à double plongement de direction nord-ouest; ces plis sont recoupés par d'abruptes failles de chevauchement à pendage est qui ont donné naissance à une structure régionale imbriquée et complexe.

OBS

structure imbriquée; structure en écailles : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2010-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
  • Hydrology and Hydrography
DEF

The formation of an imbricate structure.

Français

Domaine(s)
  • Géologie
  • Hydrologie et hydrographie
CONT

[...] l'imbrication résulte du fait que, parmi les galets aplatis d'une dimension déterminée, ceux qui sont inclinés vers l'aval sont le moins facilement mis en mouvement par le courant; un dépôt résiduel doit donc comporter une majorité de galets orientés de cette façon.

PHR

Imbrication des galets.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2009-03-13

Anglais

Subject field(s)
  • Tectonics
DEF

The body of rock that makes up the hanging wall of a thrust fault.

OBS

thrust sheet; thrust nappe; overthrust sheet; overthrust nappe; sheared nappe; thrust block; thrust plate: terms used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

PHR

Imbricate thrust sheets.

Terme(s)-clé(s)
  • traveled mass

Français

Domaine(s)
  • Tectonique
DEF

Ensemble de roches sédimentaires déplacées en une grande nappe depuis leur lieu d'origine, lors de l'orogenèse, jusque dans un secteur éloigné.

OBS

nappe de charriage; nappe de chevauchement; nappe de recouvrement : termes en usage à Ressources naturelles Canada -Secteur des sciences de la Terre.

PHR

Nappes de charriage imbriquées.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tectónica
Conserver la fiche 11

Fiche 12 2008-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • Ferns and Fern Allies
Universal entry(ies)
Polystichum imbricans
latin
OBS

A plant of the family Dryopteridaceae.

Terme(s)-clé(s)
  • imbricate swordfern

Français

Domaine(s)
  • Fougères et plantes alliées
Entrée(s) universelle(s)
Polystichum imbricans
latin
OBS

Plante de la famille des Dryopteridaceae.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2006-12-05

Anglais

Subject field(s)
  • Tectonics
CONT

... these homocline structures are succeeded by broad, open folds that are intensely deformed by complex isoclinal folds and faults, imbricate thrust sheets, and nappe structures that developed by tectonic transport directed toward the craton.

Français

Domaine(s)
  • Tectonique
CONT

[...] ces structures monoclinales laissent place à de grands plis ouverts qui sont très déformés par des plis isoclinaux complexes et par des failles, des nappes de charriage imbriquées et des structures en nappe qui se sont formées par suite d'un transport d'origine tectonique à vergence cratonique.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2006-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Tectonics
CONT

The Sawtooth Range is one of the best exposed example of imbricate thrust faulting in the foreland fold and thrust belt of the western United States. It is an outstanding field classroom for the demonstration of stratal shortening and the various structural features associated with thrust belt terranes.

Français

Domaine(s)
  • Tectonique
CONT

L'analyse structurale [...] nous permet d'affirmer qu'une partie des failles de chevauchement imbriquées [...] affecte la formation d'Ascot-Weedon [...]

CONT

La rupture s'effectue généralement suivant une surface unique. Si, en revanche, elle se produit selon une famille de plans sécants, le déplacement des blocs ainsi isolés conduit à la formation de coins ou d'écailles.

OBS

La rupture d'un pli couché par cisaillement ou étirement suivie de glissement conduit à un pli-faille. (Géologie, objets et méthodes, Dercourt et Paquet, p. 233).

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2004-03-04

Anglais

Subject field(s)
  • Fungi and Myxomycetes
DEF

overlapping like the shingles of a roof.

Français

Domaine(s)
  • Champignons et myxomycètes
DEF

[...] éléments (par exemple, écailles du chapeau ou du pied) qui se recouvrent partiellement, comme le font les tuiles d'un toit.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hongos y mixomicetos
DEF

Con colocación o forma de teja.

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2004-03-04

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
OBS

Literally, shingled; in botany, overlapping, either in width only, as the sepals or petals of various plants, or in both width and length, as the involucral bracts of many species of Compositae.

Français

Domaine(s)
  • Botanique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
Conserver la fiche 16

Fiche 17 1999-05-03

Anglais

Subject field(s)
  • Tectonics
DEF

A structural complex consisting of a roof thrust at the top and a floor thrust at the base, within which a suite of more steeply dipping imbricate thrust faults thicken and shorten the intervening panel of rock.

Français

Domaine(s)
  • Tectonique
DEF

Ensemble d'écailles tectoniques imbriquées, compris entre deux contacts anormaux majeurs de décollement. On peut dire qu'il s'agit de duplicatures intercutanées.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1991-11-13

Anglais

Subject field(s)
  • Viticulture
OBS

In the omega system of grafting, the graft and stock are cut in the shape of an omega so as to closely imbricate.

Français

Domaine(s)
  • Viticulture
OBS

pratiquée sur la vigne

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1977-07-08

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

[Bivalves of the family Pholadidae have] shells elongate to globular, with [a] slitlike to nearly circular pedal gape which may or may not be closed by [a] collum in [the] adult; [the] anterior portion of [the] valves... [have] imbricate or denticulate concentric ridges and [are] commonly ribbed radially; [an] umbonal-ventral sulcus may separate [the] anterior slope from [the] disc; [the] posterior slope [is] not generally demarked,... ;accessory plates [are] present in all forms but... [vary] in number. Dorsal and ventral condyles and [an] internal umbonal-ventral rib(reflection of the umbonal-ventral sulcus of outer surface of valve) [are] present or absent; [the] pallial sinus [is] usually deep. Siphons [are] variable, usually united, capable of considerable extension, smooth or papillose, and commonly enclosed in [the] periostracal sheath, [and] may or may not be completely retracted within [the] valves when [the] animal contracts; [the] foot [is] well developed, usually truncate and adapted for suction, atrophying in adults of callum-producing forms.... "? Carb., Jur.-Rec".

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

[Les Lamellibranches de la famille des Pholadidae ont une) coquille équivalve, inéquilatérale, bâillante; [une] charnière sans dents; [un] bord cardinal retourné sur les crochets qui sont en outre recouverts par des plaques accessoires; [ils n'ont pas de] ligament externe mais un ligament interne; une apophyse, dite apophyse styloïde, part du crochet et se termine librement à l'intérieur de la coquille, elle sert d'insertion au rétracteur du pied; [ils ont un] sinus palléal.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1977-06-23

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

[Brachiopods of the] subfamily Productorthinae(...) [are] imbricate to strongly lamellose, [the] interareas [are] very short to vestigial, [the] hinge lines wide; [the] notothyrium [is] commonly covered with [a] variably developed chilidium; [the] dental plates [are] short, receding, divergent. Ord.

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

[Les Brachiopodes de la] sous-famille des Productorthinae (...) [ont l'] Aspect de "Productus".

Espagnol

Conserver la fiche 20

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :