TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

An insect (order Coleoptera) of the family Scarabaeidae.  2, fiche 1, Anglais, - imbricated%20small%20dung%20beetle

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Insecte (ordre des coléoptères) de la famille des Scarabaeidae.  2, fiche 1, Français, - aphode%20imbriqu%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Imbricated controls : the control plots are arranged systematically in the trial. Plot size and shape need not be the same as for other plots in the trial. The observations made in these plots are of a different nature and should not be included in the statistical analysis. The purpose of the arrangement is to ensure a more homogeneous distribution of the effect of an adjacent untreated area than is possible with the included randomized design.  2, fiche 3, Anglais, - imbricated%20control

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Disposition du témoin telle que celui-ci est placé systématiquement à l'extérieur des blocs.  1, fiche 3, Français, - t%C3%A9moin%20imbriqu%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Il se trouve à l'intérieur de l'essai, généralement entre les blocs, mais n’est pas pris en compte dans l'analyse statistique.  1, fiche 3, Français, - t%C3%A9moin%20imbriqu%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A series of overlapping rock slices separated by steeply inclined subparallel reverse faults and bounded above and below by major low-angle thrust surfaces.  6, fiche 4, Anglais, - imbricate%20structure

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The central part of the Knob Lake Basin area has been highly deformed by doubly plunging isoclinal folds, with axes trending northwest, that are cut by steep easterly dipping thrust faults which give rise to a complex imbricate regional structure.  7, fiche 4, Anglais, - imbricate%20structure

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The arrangement is somewhat similar to a set of books leaning against one another on an incompletely filled shelf.  6, fiche 4, Anglais, - imbricate%20structure

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

imbricate structure: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  8, fiche 4, Anglais, - imbricate%20structure

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La partie centrale du bassin de Knob Lake est très déformée en plis isoclinaux à double plongement de direction nord-ouest; ces plis sont recoupés par d'abruptes failles de chevauchement à pendage est qui ont donné naissance à une structure régionale imbriquée et complexe.  5, fiche 4, Français, - structure%20imbriqu%C3%A9e

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

structure imbriquée; structure en écailles : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  6, fiche 4, Français, - structure%20imbriqu%C3%A9e

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

South-East of Lautaret Pass, the tectonic "slices" acting upon the crystalline basement are of prenummulitic age. The imbricated structures hintherto regarded as postnummulitic thrusts are to be explained as olistholites or, in other places, as resulting from cross-fracturing, following overthrusting of the inner zone.  2, fiche 5, Anglais, - tectonic%20slice

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Taltson basement ... contains tectonic slices and layers of Archean gneissic rocks ...  3, fiche 5, Anglais, - tectonic%20slice

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Au Sud-Est du Lautaret, les écailles tectoniques affectant le socle cristallin sont anté-nummulitiques. Les structures imbriquées qui avaient été considérées comme des écailles postnummulitiques sont en fait attribuables, suivant les points, à des olistholites et/ou aux effets d'une fracturation transverse postérieure au chevauchement des zones internes.  2, fiche 5, Français, - %C3%A9caille%20tectonique

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Le socle Taltson contient [...] des écailles tectoniques et des couches de gneiss archéens [...]  3, fiche 5, Français, - %C3%A9caille%20tectonique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

overlapping like the shingles of a roof.  4, fiche 6, Anglais, - imbricate

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[...] éléments (par exemple, écailles du chapeau ou du pied) qui se recouvrent partiellement, comme le font les tuiles d'un toit.  2, fiche 6, Français, - imbriqu%C3%A9

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Con colocación o forma de teja.  1, fiche 6, Espagnol, - imbricado

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[Said of a] juvenile stage following an embryonic and forerunning an ephebic stage.  2, fiche 7, Anglais, - nepionic

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

After the stomodaeum opened into the gut rudiment, new mineralized nepionic shell material with caeca, imbricated fibres and growth-disturbance lines, formed on the inner surface of the initial shell to thicken it and to extend peripherally beyond it.  3, fiche 7, Anglais, - nepionic

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le stade népionique. La coquille ne montre pas encore de caractère spécifique; les jeunes peuvent appartenir à plusieurs espèces [...]; la longueur finale (entre la pointe du crochet et l'extrémité de la languette) est de 15 mm au maximum [...]  2, fiche 7, Français, - n%C3%A9pionique

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Juste au niveau de la coquille népionique, le cuilleron postérieur de la charnière est tronqué, comme tranché, laissant devant lui une profonde échancrure.  3, fiche 7, Français, - n%C3%A9pionique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Ornement en forme de disque percé en son centre et en partie recouvert par le disque suivant.  1, fiche 8, Français, - piastre

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

an armour coat composed of small overlapping metal plates mounted on a strong fabric lining.  1, fiche 9, Anglais, - imbricated%20mail

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

an element in a series of budding living forms that are imbricated one another in discontinuous thrust bound together.  1, fiche 10, Anglais, - pithecanthropian%20leaf

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

a fossil composed of a large cluster of spirally arranged imbricated sporophylls and described orig. as belonging to a form genus of the same name but now believed to represent the fructification of a plant of the genus Lepidodendron.  1, fiche 11, Anglais, - lepidostrobus

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Épi ou cône fructificateur fossile des lépidodendracées.  1, fiche 11, Français, - l%C3%A9pidostrobus

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

a form genus of fossil plants of the family Lepidodendraceae consisting of stems with overlapping or imbricated scars.  1, fiche 12, Anglais, - Lepidophloios

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Plante fossile voisine du lépidodendron, dont elle diffère par la forme de ses coussinets foliaires, plus allongés dans le sens transversal et renversés vers le bas. (Ses vestiges se rencontrent dans le Carbonifère et le Permien.).  1, fiche 12, Français, - l%C3%A9pidophloios

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Most trilobites were capable of enrollment,.... During enrollment, maximum longitudinal displacement occurred both along the saggital line of the body and along imaginary lines passing through the pleural extremities, whereas displacement was very slight along the proximal parts of the pleurae and practically none along the axial furrows. The abaxial extremities of the rings acted as pivots for the movement and, as a result, the articulating half-rings were uncovered, in contrast to the distal parts of the pleurae, which became strongly imbricated, overlapping each other.  1, fiche 13, Anglais, - enrollment

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

La faculté d'enroulement (volvation) est de règle chez les Trilobites [...] qui sont comparables, à cet égard à certains Crustacés (Isopodes), quelques Insectes [...] et Myriapodes [...], etc. [...] Elle apparaît comme un caractère de spécialisation.  1, fiche 13, Français, - enroulement

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

[Spheroidal enrollment] is the commonest type, characterizing [...] in general most isopygous or macropygous trilobites. In the spheroidal mode, all the thoracic segments have an equal share in enrollment. As the gliding of the thoracic segments began, the articulating half-rings were progressively uncovered and the thoracic axis became increasingly convex longitudinally. At the same time the downward curvature of the distal parts of the pleurae increased and their extremities became more and more imbricated, overlapping each other. Also, the transverse curvature of the cephalon increased slightly by downward bending of the genal regions. When enrollment was complete, the pygidium touched the cephalon and the whole animal attained a subspheroidal shape, the overlapping distal parts of the thoracic pleurae forming a sort of continuous lateral closure.  1, fiche 14, Anglais, - spheroidal%20enrollment

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Dans le mode [d'enroulement] sphéroïde [...] tous les segments thoraciques concourent à l'enroulement. On observe généralement : a) une augmentation de la convexité de la tête par incurvation vers le bas de la région génale [...]; b) une accentuation de la courbure verticale des extrémités des plèvres thoraciques et une imbrication de leurs facettes articulaires; c) une incurvation générale du rachis, avec écartement des anneaux axiaux initialement jointifs, grâce au jeu des membranes articulaires, et apparition de tous les demi-anneaux articulaires. Au terme de ces divers mouvements, l'animal a pris une forme sphéroïde; le bord postérieur du pygidium est appliqué au bord antérieur du céphalon [...], ou un peu en retrait et parfois engagé dans un sillon de fermeture [...]; les extrémités distales des plèvres, étroitement imbriquées, constituent une cloison latérale continue abritant les appendices.  1, fiche 14, Français, - enroulement%20sph%C3%A9ro%C3%AFde

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol