TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

IMBRICATION [7 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-07-04

Anglais

Subject field(s)
  • Surgery
  • The Stomach
CONT

Gastric plication functions on the principal of folding the stomach into itself and using sutures, or stitches, to reduce [its] total volume, while gastric sleeve helps with weight loss by removing a part of your stomach and stapling the rest of it closed.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie
  • Estomac

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2011-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Tectonics
DEF

The overlapping arrangement of thrust sheets in an imbricate structure.

CONT

The two-sided fold-thrust belt at Caswell Sound suggests that loading was accomplished via the tectonic imbrication of thrust sheets, possibly during accretion of the arc to the paleo-Pacific margin of Gondwana.

OBS

imbrication : term used at Natural Resources Canada-Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Tectonique
CONT

[…] les géologues ont pu mettre en évidence un écaillage tectonique de la plaque européenne (croûte continentale) avec chevauchement des écailles entraînant un approfondissement du Moho.

CONT

Le style tectonique affectant la série post-varique des Alpes Bergamasques est composé de décollements accompagnés d'un écaillage intercutané; affectant cette fois l'ensemble du Verrucano, du Werfénien et du Virglorien sous la série Ladinien-Norien-Lias [...]

OBS

écaillage : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2010-12-24

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Oceanography
CONT

Shell imbrication indicates active currents, possibly in a beach or coastal setting.

OBS

shell imbrication : term used at Natural Resources Canada-Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Océanographie
OBS

imbrication en coquillages : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2010-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
  • Hydrology and Hydrography
DEF

The formation of an imbricate structure.

Français

Domaine(s)
  • Géologie
  • Hydrologie et hydrographie
CONT

[...] l'imbrication résulte du fait que, parmi les galets aplatis d'une dimension déterminée, ceux qui sont inclinés vers l'aval sont le moins facilement mis en mouvement par le courant; un dépôt résiduel doit donc comporter une majorité de galets orientés de cette façon.

PHR

Imbrication des galets.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2009-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Tectonics
DEF

A ... cleavage in which the cleavage planes are spaced at regular intervals and separated by zones known as microlithons.

CONT

Spaced cleavage generally refers to discrete cleavage planes visible to the naked eye.

CONT

Spaced cleavage on the limbs of major folds also formed by dissolution. This is shown by(1) the presence of insoluble residues on the cleavage surfaces,(2) imbrication of insoluble chert nodules that indicates tens of percent shortening parallel to bedding,(3) deflection of cleavage away from strain shadows protected by chert nodules and toward places where the nodules have been telescoped, and(4) offsets of bedding at bedding-cleavage intersection that resulted from removal of limestone by dissolution along the cleavage surfaces.

OBS

spaced cleavage: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Tectonique
CONT

Dans les roches carbonatées assez pures, on observe plutôt un clivage espacé [...]

OBS

clivage espacé : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1977-06-23

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

[Brachiopods of the] subfamily Hespororthinae(...) [have] strong concentric imbrication not developed, [the] apical plate or [the] deltidium and [the] antigydium [are] sporadically developed; [the] dorsal mantle canal system [is] digitate. L. Ord.-U. Sil.

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

[Les Brachiopodes de la] sous-famille des Hesperorthinae (...) [ont des] brachiophores plus longs que chez les "Orthinae", [et] parfois des restes de deltidium et de chilidium.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1977-06-23

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

[Brachiopods of the] subfamily Glyptorthinae(...) [are] costate to costellate, with strong concentric imbrication disposed as frills or even drawn out as spines; [the] delthyrium and notothyrium [are] open, [the] dorsal mantle canal system [is] digitate. L. Ord.-U. Sil.

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

[Les brachiopodes de la] sous-famille des Glyptorthinae (...) [ont une] Surface externe rugueuse.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :