TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

IMCO [39 fiches]

Fiche 1 2023-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Maritime Organizations
  • Maritime Law
OBS

The International Maritime Organization is the United Nations’ specialized agency responsible for improving maritime safety and preventing pollution from ships.

OBS

International Maritime Organization : new title for the Inter-Governmental Maritime Consultative Organization(IMCO)... effective May 22, 1982.

OBS

International Maritime Organization; IMO: designations to be used by NATO.

Terme(s)-clé(s)
  • International Maritime Organisation
  • Intergovernmental Maritime Consultative Organisation
  • Intergovernmental Maritime Consultative Organization
  • Inter-Governmental Maritime Consultative Organisation

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Organisations maritimes
  • Droit maritime
OBS

Organisation maritime internationale : nouveau nom de l'Organisation intergouvernementale consultative de la navigation maritime (OMCI) en vigueur depuis le 22 mai 1982.

OBS

Organisation maritime internationale; OMI : désignations d'usage obligatoire à l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Organizaciones marítimas
  • Derecho marítimo
OBS

Organismo intergubernamental especializado de la ONU, creado en 1982, y que absorbió a la "Organización Consultiva Marítima Intergubernamental" que se había constituido en 1959. Facilita la cooperación en cuestiones relativas al transporte por mar, con vistas a hacerlo lo más eficiente y seguro posible. Asimismo, se ocupa de los problemas ecológicos relativos a la navegación. Tiene su sede en Londres.

OBS

Fundada el 17 de marzo de 1959, con motivo de la celebración de la Conferencia Marítima de las Naciones Unidas.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2013-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Combustion and Fuels (Fireplaces)

Français

Domaine(s)
  • Combustion et combustibles (Foyers)

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2010-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Transportation
OBS

Adopted by UN [United Nations]/IMCO [Inter-Governmental Maritime Consultative Organization] Conference on International Container Traffic; Geneva; 13 November-2 December 1972.

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Transports

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Denominaciones varias
  • Transporte
Conserver la fiche 3

Fiche 4 1999-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Public Service
  • Surveys (Public Relations)
Terme(s)-clé(s)
  • investigations, mediation and conciliation officer

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Fonction publique
  • Enquêtes et sondages (Relations publiques)
OBS

Source(s) : Document de la Direction générale des recours.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Committees and Boards (Admin.)
  • Safety (Water Transport)
  • Marine and River Navigation Aids
Terme(s)-clé(s)
  • Joint International Labour Organization/Inter-Governmental Maritime Consultative Organization Committee on the Training of Seafarers in the Use of Aids to Navigation and Other Devices

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Comités et commissions (Admin.)
  • Sécurité (Transport par eau)
  • Aides à la navigation fluviale et maritime
Terme(s)-clé(s)
  • Comité mixte de l'Organisation internationale du travail/Organisation intergouvernementale consultative de la navigation maritime sur l'entraînement des gens de mer à l'utilisation des aides à la navigation et autres dispositifs

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos, unidades administrativas y comités
  • Comités y juntas (Admón.)
  • Seguridad (Transporte por agua)
  • Ayuda a la navegación marítima y fluvial
Terme(s)-clé(s)
  • Comité Mixto de la Organización Internacional del Trabajo/Organización Consultiva Marítima Intergubernamental sobre la capacitación de marinos para el empleo de ayudas de la navegación y otros instrumentos
Conserver la fiche 5

Fiche 6 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Conference Titles
  • Transportation
  • Containers
OBS

IMCO [Inter-Governmental Maritime Consultative Organization].

Français

Domaine(s)
  • Titres de conférences
  • Transports
  • Conteneurs

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de conferencias
  • Transporte
  • Contenedores
Conserver la fiche 6

Fiche 7 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Convention Titles (Meetings)
OBS

IMCO [Inter-Governmental Maritime Consultative Organization] project.

Français

Domaine(s)
  • Titres de conventions (Réunions)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de convenciones (Reuniones)
Conserver la fiche 7

Fiche 8 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Conference Titles
  • Water Transport
OBS

London, 1965; IMCO [Inter-governmental Maritime Consultative Organization].

Français

Domaine(s)
  • Titres de conférences
  • Transport par eau

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de conferencias
  • Transporte por agua
Conserver la fiche 8

Fiche 9 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Committees and Boards (Admin.)
  • Training of Personnel
OBS

Geneva; January 27-31, 1975.

Terme(s)-clé(s)
  • Joint Inter-governmental Maritime Consultative Organization/International Labour Organization Committee on Training

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Comités et commissions (Admin.)
  • Perfectionnement et formation du personnel
Terme(s)-clé(s)
  • Comité mixte de l'Organisation intergouvernementale consultative de la navigation maritime/Organisation internationale du Travail sur la formation

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos, unidades administrativas y comités
  • Comités y juntas (Admón.)
  • Capacitación del personal
Terme(s)-clé(s)
  • Comisión Mixta de la Organización Internacional del Trabajo/Organización Consultiva Marítima Intergubernamental sobre Formación
Conserver la fiche 9

Fiche 10 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Committees and Boards (Admin.)
  • Training of Personnel
OBS

Geneva; January 27-31, 1975.

Terme(s)-clé(s)
  • Joint Inter-Governmental Maritime Consultative Organization/ International Labour Organization Committee on Training

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Comités et commissions (Admin.)
  • Perfectionnement et formation du personnel
Terme(s)-clé(s)
  • Comité mixte de l'Organisation intergouvernemental consultative de la navigation maritime-Organisation international du Travail sur la formation

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Comités y juntas (Admón.)
  • Capacitación del personal
Terme(s)-clé(s)
  • Comisión Mixta de la Organización Internacional del Trabajo-Organización Consultiva Maritima Intergubernamental sobre Formación
Conserver la fiche 10

Fiche 11 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Conference Titles
OBS

IMCO [Inter-governmental Maritime Consultative Organization] ;London, 1966.

Français

Domaine(s)
  • Titres de conférences

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de conferencias
Conserver la fiche 11

Fiche 12 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Conference Titles
  • Water Pollution
OBS

Source :IMCO [International Maritime Organization].

Terme(s)-clé(s)
  • Ocean Dumping Conference

Français

Domaine(s)
  • Titres de conférences
  • Pollution de l'eau

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de conferencias
  • Contaminación del agua
Conserver la fiche 12

Fiche 13 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
Terme(s)-clé(s)
  • Inter-Governmental Maritime Consultative Organization Convention

Français

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
Terme(s)-clé(s)
  • Convention portant création de l'Organisation intergouvernementale consultative de la navigation maritime

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
Terme(s)-clé(s)
  • Convención de la Organización Consultiva Maritima Intergubernamental
Conserver la fiche 13

Fiche 14 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Conference Titles
  • Water Pollution
Terme(s)-clé(s)
  • Inter-Governmental Maritime Consultative Organization Conference on Marine Pollution

Français

Domaine(s)
  • Titres de conférences
  • Pollution de l'eau
Terme(s)-clé(s)
  • Conférence de l'Organisation intergouvernementale consultative de la navigation maritime sur la pollution des mers

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de conferencias
  • Contaminación del agua
Terme(s)-clé(s)
  • Conferencia de la Organización Consultiva Maritima Intergubernamental sobre contaminación marina
Conserver la fiche 14

Fiche 15 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Water Pollution
OBS

Maritime Safety Committee; IMCO [Inter-Governmental Maritime Consultative Organization].

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Pollution de l'eau

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Contaminación del agua
Conserver la fiche 15

Fiche 16 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Conference Titles
  • Water Pollution
  • Effects of Pollution
OBS

Source :IMCO [International Maritime Organization].

Français

Domaine(s)
  • Titres de conférences
  • Pollution de l'eau
  • Effets de la pollution

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de conferencias
  • Contaminación del agua
  • Efectos de la polución
Conserver la fiche 16

Fiche 17 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Spacecraft
  • Satellite Telecommunications
OBS

IMCO [Inter-Governmental Maritime Consultative Organization]

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Engins spatiaux
  • Télécommunications par satellite

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Naves espaciales
  • Telecomunicaciones por satélite
Conserver la fiche 17

Fiche 18 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Containers
  • Transportation
OBS

New York, February 12-18, 1972.

OBS

IMCO or IMO : International Maritime Organization.

Terme(s)-clé(s)
  • Intergovernmental Preparatory Group of the International Container Traffic Conference

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Conteneurs
  • Transports
OBS

OMCI ou OMI : Organisation maritime internationale.

Terme(s)-clé(s)
  • Groupe préparatoire intergouvernemental de la Conférence sur les transports internationaux par conteneurs

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Contenedores
  • Transporte
OBS

OCMI o OMI: Organización Marítima Internacional.

Terme(s)-clé(s)
  • Grupo Preparatorio Intergubernamental de la Conferencia sobre el Transporte Internacional en Contenedores
Conserver la fiche 18

Fiche 19 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Conference Titles
  • Pollution (General)
Terme(s)-clé(s)
  • Inter-Governmental Maritime Consultative Organization Conference on the Elimination of Ship-Generated Pollution

Français

Domaine(s)
  • Titres de conférences
  • Pollution (Généralités)
Terme(s)-clé(s)
  • Conférence de l'Organisation intergouvernementale consultative de la navigation maritime sur l'élimination de la pollution causée par les navires

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de conferencias
  • Contaminación (Generalidades)
Terme(s)-clé(s)
  • Conferencia de la Organización Consultiva Maritima Intergubernamental sobre contaminación originada por buques y embarcaciones
Conserver la fiche 19

Fiche 20 1996-05-24

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations
  • Water Transport
OBS

IMCO [Inter-Governmental Maritime Consultative Organization].

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements
  • Transport par eau
OBS

OMCI [Organisation intergouvernementale consultative de la navigation maritime].

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1993-07-26

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1992-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations and Associations (Admin.)
CONT

Intergovernmental Preparatory Group of the UN/IMCO Conference on International Container Traffic.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et associations (Admin.)
CONT

Groupe préparatoire intergouvernemental de la Conférence ONU/OMCCI sur les transports internationaux par conteneurs.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1991-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Tools and Equipment (Mechanics)
  • Industrial Tools and Equipment

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Outillage (Mécanique)
  • Outillage industriel

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1990-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Shipbuilding Yards and Docks
OBS

to start construction of a ship(Anon. Glossary of Maritime Technical Terms, p. 42 IMCO, chancery lane London. 1965).

Français

Domaine(s)
  • Chantiers maritimes
OBS

mise en chantier; pêches - bateaux yj 3.4.75

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1990-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1987-11-05

Anglais

Subject field(s)
  • Customs and Excise
OBS

i. e. of ship(IMCO 1963)

Français

Domaine(s)
  • Douanes et accise
OBS

c.-à.-d. du navire maritime (IMCO 1963)

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1986-12-22

Anglais

Subject field(s)
  • River and Sea Navigation
OBS

IMCO 1963

Français

Domaine(s)
  • Navigation fluviale et maritime

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1986-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
DEF

Applies to a ship from which gear has been removed.(Anon., Glossary of Maritime Technical Terms, p. 23. IMCO, Chancery Lane, London)

Français

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
DEF

Se dit d'un bateau d'où les agrès de pêche et autres ont été enlevés.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1986-03-20

Anglais

Subject field(s)
  • Water Transport

Français

Domaine(s)
  • Transport par eau
OBS

Terme(s) uniformisé(s) par CP Rail.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1986-03-13

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Ships and Boats
  • Water Transport
OBS

IMCO 1963 CE f IMCO 1963 maritime DNOT 1. 73

Français

Domaine(s)
  • Types de bateaux
  • Transport par eau

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1984-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Maritime Organizations

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Organisations maritimes
OBS

(Direction des règlements de la Marine)

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1984-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Security
OBS

IMCO 1963

Français

Domaine(s)
  • Sécurité
OBS

IMCO 1963

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 1983-08-22

Anglais

Subject field(s)
  • Water Transport
OBS

A set of at least two lights or beacons permanently installed to form a transit and used to indicate a recommended track through narrow or dangerous waters. Originally a U.S. term but now universal. Not synonymous with the word transit, which can be any two conspicuous marks chosen by the navigator.

OBS

Term recommended by IMCO in its Standard Marine Navigational Vocabulary.

Français

Domaine(s)
  • Transport par eau
OBS

Le même mot traduit les termes anglais transit et leading line.

OBS

Terme recommandé par l'OMCI dans son Vocabulaire normalisé de la navigation maritime.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 1983-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Ships and Boats
OBS

IMCO 1963.

Français

Domaine(s)
  • Types de bateaux
OBS

IMCO 1963.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Water Transport
OBS

IMCO 1963

Français

Domaine(s)
  • Transport par eau
OBS

f IMCO 1963 maritime DNO 1.73

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Water Transport
OBS

IMCO 1963

Français

Domaine(s)
  • Transport par eau
OBS

m IMCO 1963 maritime NOT 1.73

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Water Transport
OBS

IMCO 1963

Français

Domaine(s)
  • Transport par eau
OBS

f IMCO 1963 maritime DNGT 1.73

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
OBS

anon. glossary of maritime technical terms, p. 17 IMCO, chancery lane, London. 1965

Français

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
OBS

--- pêches bateaux yj 3.4.75.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Water Transport
OBS

IMCO 1963

Français

Domaine(s)
  • Transport par eau
OBS

m IMCO 1963 maritime D OT 1.73

Espagnol

Conserver la fiche 39

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :