TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

While aging or risk factors such as smoking cause common forms of macular degeneration, macular dystrophy is linked to genetic mutations that—for no apparent reason—trigger degradation of retinal cells. Some forms of macular dystrophy appear in childhood, and other forms appear in adulthood. However, it sometimes is difficult to distinguish common macular degeneration from inherited macular dystrophy because of the similarity of symptoms, including decreased visual acuity and loss of central vision.  6, fiche 1, Anglais, - macular%20dystrophy

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Stargardt disease and Best disease are examples of macular dystrophies.  7, fiche 1, Anglais, - macular%20dystrophy

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les dystrophies maculaires héréditaires (DMH) sont un groupe de maculopathies très hétérogènes cliniquement et génétiquement, à l'origine d'une baisse visuelle centrale bilatérale plus ou moins sévère. Elles peuvent se révéler dans l'enfance, mais aussi à l'âge adulte, ce qui mène parfois à des diagnostics erronés. [...] Une dystrophie maculaire héréditaire (DMH) doit être évoquée devant : un âge de début des symptômes avant 50 ans; une atteinte maculaire bilatérale concomitante et symétrique; une histoire familiale évocatrice de dystrophie rétinienne; après exclusion d'une cause toxique (antipaludéens de synthèse, tamoxifène, pentosan sodique...), inflammatoire ou dégénérative.  2, fiche 1, Français, - dystrophie%20maculaire

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La maladie de Stargardt et la maladie de Best sont des exemples de dystrophies maculaires.  3, fiche 1, Français, - dystrophie%20maculaire

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

In-mold electronics eliminate additional weight and post-processing operations by allowing parts to be directly included in the electronic circuitry during the molding cycle. It combines in-mold decorating(IMD) technology with printed electronics.  2, fiche 2, Anglais, - in%2Dmold%20electronics

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'électronique dans le moule (EM) est le résultat révolutionnaire de la combinaison du processus de décoration dans le moule (DM) avec diverses technologies de l'électronique imprimée, pour aboutir à une «pièce moulée intelligente» capable de transformer les panneaux de commande traditionnels en surfaces intelligentes et incurvées.  1, fiche 2, Français, - %C3%A9lectronique%20dans%20le%20moule

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Information Management Directives; IMD : designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  2, fiche 3, Anglais, - Information%20Management%20Directives

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Directives sur la gestion de l'information; DGI : désignations d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.  2, fiche 3, Français, - Directives%20sur%20la%20gestion%20de%20l%27information

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Department of Foreign Affairs and International Trade.  2, fiche 4, Anglais, - International%20Organizations%20Bureau

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international.  2, fiche 4, Français, - Direction%20g%C3%A9n%C3%A9rale%20des%20organisations%20internationales

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

National Defence of Canada.  2, fiche 5, Anglais, - Information%20Management%20Directive

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Défense nationale du Canada.  2, fiche 5, Français, - Directive%20sur%20la%20gestion%20de%20l%27information

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Terminology used by Immigration and Refugee Board (IRB).  2, fiche 6, Anglais, - International%20Media%20Database

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Terminologie employée par la Commission de l'immigration et du statut de réfugié (CISR).  2, fiche 6, Français, - Base%20de%20donn%C3%A9es%20des%20m%C3%A9dias%20internationaux

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The Agricultural Meteorology Division of IMD is located at Pune. It maintains a network of agrometeorological observatories across the country with the cooperation of agricultural universities and research institutions. The Division provides technical assistance to the cooperating institutions for site selection, training of personnel, calibration of instruments and their maintenance, scrutiny of data, etc. Besides this, observations of evaporation, evapotranspiration soil moisture and dewfall are made at IMD's own observatories. The Central Agrimet Observatory at Pune and the agrimet observatories at Bangalore, Anand and Rahuri have many specialised instruments and facilties for research.  1, fiche 7, Anglais, - Agricultural%20Meteorology%20Division

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The Indian Meteorological Department was established in 1875. It is the National Meteorological Service of the country and the principal government agency in all matters relating to meteorological, seismology and allied subjects.  2, fiche 8, Anglais, - Indian%20Meteorological%20Department

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

name changed in 1984 from Arctic Vessel and Marine Research Institute.  4, fiche 9, Anglais, - Institute%20for%20Marine%20Dynamics

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

... was established in 1985 to provide innovative solutions and technical expertise in support of Canadian ocean technology industries. National Research Council of Canada.  5, fiche 9, Anglais, - Institute%20for%20Marine%20Dynamics

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Nom changé en 1984 de l'Institut de recherche maritime et sur les navires arctiques.  4, fiche 9, Français, - Institut%20de%20dynamique%20marine

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Établi en 1985, l'Institut de dynamique marine a pour mission d'apporter des solutions novatrices et des compétences expertes à l'industrie canadienne du génie océanographique.  3, fiche 9, Français, - Institut%20de%20dynamique%20marine

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

With the recent installation of the current machine in the IMD(Institute of Marine Dynamics) Offshore Engineering Basin and industry's need to investigate the effects of structure in shallow water waves and current, there is a requirement to develop modeling technique in this area. This project will develop techniques for quantifying and improving shallow water waves and their interaction with current.  2, fiche 10, Anglais, - offshore%20engineering%20basin

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

The Offshore Engineering Basin, illustrated in Figure 1, is a reinforced concrete structure 75 m in length, 32 m wide with a wall height of 4 m. Water levels may be varied up to a depth of 3.0 m. The entire basin, including the working area surrounding the basin, is serviced by a 5 tonne overhead crane. Waves are generated by means of a segment wave machine, of wet back design, in a fixed "L" configuration. Each segment supports a 2 m high by 0.5 m wide wave board. These segments are grouped together in sections of four and each section is vertically adjustable to accommodate water depths from 0.4 m to 3.0 m. Adjustments are made via electrically powered jacks. Each segment can be operated in five modes of articulation: flapper ("20 degrees), piston ("400 mm) or three combinations of flapper and piston. These modes optimise segment motion for generating waves in deep, shallow and intermediate water depths, respectively.  3, fiche 10, Anglais, - offshore%20engineering%20basin

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les essais commenceront à l'automne et l'IMD utilisera chacune de ses trois principales installations, soit le bassin d'essais de carènes, le bassin d'essais pour brise-glaces et le bassin d'essais technique extracôtier. La première phase du programme, les essais de résistance à l'eau et de propulsion, comportera des essais sur modèle à l'échelle visant à mesurer les exigences en matière de résistance à l'eau et de propulsion de l'IPSDF pendant son transfert du chantier maritime au Canada. La phase deux, les essais en bassin pour brise-glaces, regroupera des essais sur la résistance à la glace. Au cours de ces essais, le modèle à l'échelle de l'IPSDF sera soumis à l'effet de banquises, de bergy bits et d'icebergs pour déterminer les forces de choc. Enfin, la troisième phase inclura essentiellement des essais contrôlés visant le désaccouplement et le réaccouplement de l'IPSDF dans un environnement simulant des vents, des vagues et des courants.  1, fiche 10, Français, - bassin%20d%27essais%20technique%20extrac%C3%B4tier

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Real Estate Online/Immobilier en direct is a new internet disposal project tracking service which was introduced by RES in June 1999. It allows clients to track the progress of disposals via a user-friendly, client-oriented, national information and communication business tool internet web site using leading edge security to protect customer confidentiality. The first use of web technology in an RPS business application, Real Estate Online/Immobilier en direct is the product of a team combining the real estate skills of RES and the technological expertise of IMD and represents many, many hours of dedicated work by the team members of Real Estate Services(RES) and of Information Management Directorate(IMD).  1, fiche 11, Anglais, - Real%20Estate%20On%2DLine%20team

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Nouveau site Web des Biens immobiliers de TPSGC [Travaux publics et Services gouvernementaux Canada] qui offrent aux clients un service de suivi des activités d'aliénation des biens immobiliers.  1, fiche 11, Français, - %C3%A9quipe%20charg%C3%A9e%20de%20l%27Immobilier%20en%20direct

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

October 1st - Canadian Music Council.  2, fiche 12, Anglais, - International%20Music%20Day

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Octobre 1er - Conseil canadien de la musique.  2, fiche 12, Français, - Journ%C3%A9e%20internationale%20de%20la%20musique

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

1 de octubre.  2, fiche 12, Espagnol, - Jornada%20Internacional%20de%20la%20M%C3%BAsica

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  1, fiche 13, Français, - Direction%20de%20gestion%20de%20l%27information

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Encompasses the different Copy Preparation and Proofreading Units for each language; now part of IMD Division of the Office of Conference Services UNHQ [United Nations Headquarters, New York]  1, fiche 14, Anglais, - Copy%20Preparation%20and%20Proofreading%20Section

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Source : Ministère de la Justice.  1, fiche 15, Français, - Division%20des%20relations%20avec%20les%20clients%20de%20la%20DGGI

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Source: Mr. Bob Donder, Chalk River Laboratories.  1, fiche 16, Anglais, - irradiated%20material%20disposal%20tile%20hole

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Lausanne, Switzerland  1, fiche 17, Anglais, - International%20Institute%20for%20Management%20Development

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol