TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Subscription to the International Monetary Fund.  2, fiche 1, Anglais, - quota

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Each member of the IMF [International Monetary Fund] is assigned a quota, denominated in SDRs [special drawing rights], that is based broadly on the country's economic position relative to other members. The size of a country's quota takes into account its GDP [gross domestic product], current account transactions, and official reserves.  3, fiche 1, Anglais, - quota

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

Quota distribution, quota increase, quota review.  4, fiche 1, Anglais, - quota

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Souscription au Fonds monétaire international.  2, fiche 1, Français, - quote%2Dpart

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Chaque pays membre se voit attribuer une quote-part sur la base de son importance relative dans l'économie mondiale. La quote-part d'un pays membre détermine le montant maximum de ressources financières que le pays s'engage à fournir au FMI [Fonds monétaire international] et le nombre de voix qui lui est attribué, et détermine le montant de l'aide financière qu'il peut obtenir du FMI.  3, fiche 1, Français, - quote%2Dpart

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

Augmentation des quotes-parts, distribution des quotes-parts, révision des quotes-parts.  4, fiche 1, Français, - quote%2Dpart

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Cuando un país ingresa en el FMI [Fondo Monetario Internacional], se le asigna una cuota inicial que se sitúa dentro de la gama de cuotas de los países miembros existentes que sean básicamente comparables en cuanto al tamaño y las características de su economía. El FMI utiliza una fórmula de cuotas como guía para determinar la posición relativa del país.  1, fiche 1, Espagnol, - cuota

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A member country's quota determines its maximum financial commitment to the IMF [International Monetary Fund], its voting power, and has a bearing on its access to IMF financing.... The current quota formula is a weighted average of GDP [gross domestic product](weight of 50 percent), openness(30 percent), economic variability(15 percent), and international reserves(5 percent).  2, fiche 2, Anglais, - quota%20formula

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La quote-part d’un pays membre détermine le montant maximum de ressources financières qu’il s’engage à fournir au FMI [Fonds monétaire international] et le nombre de voix qui lui est attribué, et détermine le montant de l’aide financière qu’il peut obtenir du FMI. […] La formule de calcul des quotes-parts (a) est une moyenne pondérée en fonction du PIB [produit intérieur brut] (à 50 %), du degré d’ouverture de l’économie (à 30 %), des variations économiques (à 15 %) et des réserves officielles de change (à 5 %).  3, fiche 2, Français, - formule%20de%20calcul%20des%20quotes%2Dparts

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La cuota de cada país determina el tope de sus compromisos financieros frente al FMI [Fondo Monetario Internacional] y su número de votos en la institución, y ayuda a determinar su acceso al financiamiento del FMI. [...] La actual fórmula de cálculo de las cuotas es un promedio ponderado del PIB [producto interno bruto] (ponderación de 50%), el grado de apertura (30%), la variabilidad económica (15%) y las reservas internacionales (5%).  1, fiche 2, Espagnol, - f%C3%B3rmula%20de%20c%C3%A1lculo%20de%20las%20cuotas

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The members of the International Monetary and Financial Committee are governors of the IMF [International Monetary Fund], Ministers or others of comparable rank. The IMFC reflects the composition of the Executive Board : each country that appoints, and each group that elects, an Executive Director, appoints a member of the Committee.  4, fiche 3, Anglais, - International%20Monetary%20and%20Financial%20Committee

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le CMFI se compose de vingt-quatre gouverneurs du FMI [Fonds monétaire international], ministres ou autres officiels de même rang. Il a été créé à l'Assemblée annuelle de 1999, lorsque le Conseil des gouverneurs du FMI a adopté une résolution transformant le Comité intérimaire en Comité monétaire et financier international.  4, fiche 3, Français, - Comit%C3%A9%20mon%C3%A9taire%20et%20financier%20international

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La resolución del Consejo de Gobernadores, en septiembre de 1999, terminó por confirmar el carácter permanente del Comité Interino y lo rebautizó como "Comité Monetario y Financiero Internacional".  2, fiche 3, Espagnol, - Comit%C3%A9%20Monetario%20y%20Financiero%20Internacional

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Each IMF member country is assigned a quota that determines its financial commitment to the IMF [International Monetary Fund], as well as its voting power. To be effective, the IMF must be seen as representing the interests of all of its 188 member countries, from its smallest shareholder Tuvalu, to its largest, the United States.  2, fiche 4, Anglais, - International%20Monetary%20Fund%20member%20country

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le Comité du développement est un comité conjoint chargé de conseiller le Conseil des gouverneurs du FMI [Fonds monétaire international] et de la Banque mondiale sur les questions touchant au développement économique des pays à marché émergent et en développement. […] Il représente l'ensemble des pays membres du FMI et de la Banque mondiale et constitue essentiellement une instance où se forgent les consensus intergouvernementaux sur les questions fondamentales de développement.  2, fiche 4, Français, - pays%20membre%20du%20Fonds%20mon%C3%A9taire%20international

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Los países miembros del Fondo Monetario Internacional (FMI) aportan recursos a un fondo común con el fin de proveer créditos. La cuota de un miembro, su participación en el capital del FMI, no solo determina su contribución financiera sino también la ponderación de sus votos y, por ende, su influencia en el organismo.  1, fiche 4, Espagnol, - pa%C3%ADs%20miembro%20del%20Fondo%20Monetario%20Internacional

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Mexico is actually classified as an EMDC(Emerging Market and Developing country) in IMF terminology and is also a member of the G24.  3, fiche 5, Anglais, - emerging%2Dmarket%20and%20developing%20country

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

emerging-market and developing country; emerging market and developing country: terms usually used in the plural.  4, fiche 5, Anglais, - emerging%2Dmarket%20and%20developing%20country

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

pays émergent et en développement : terme habituellement utilisé au pluriel.  2, fiche 5, Français, - pays%20%C3%A9mergent%20et%20en%20d%C3%A9veloppement

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Los países emergentes y en desarrollo han venido lidiando con múltiples desafíos, entre ellos cómo mantener el control monetario —o de la inflación— en un contexto de grandes entradas de capital (o de ingresos provenientes de programas de ayuda y de los recursos naturales).  1, fiche 5, Espagnol, - pa%C3%ADs%20emergente%20y%20en%20desarrollo

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

país emergente y en desarrollo: término utilizado generalmente en plural.  2, fiche 5, Espagnol, - pa%C3%ADs%20emergente%20y%20en%20desarrollo

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The IMF Institute was established in 1964 to provide training in economic management to officials of the IMF's member countries.  1, fiche 6, Anglais, - IMF%20Institute

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

IMF: International Monetary Fund.  1, fiche 6, Anglais, - IMF%20Institute

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

FMI : Fonds monétaire international  1, fiche 6, Français, - Institut%20du%20FMI

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Notre mission est de dispenser une formation à l'analyse et à la politique macroéconomiques aux fonctionnaires et cadres gouvernementaux des pays membres du FMI et aux fonctionnaires du FMI.  1, fiche 6, Français, - Institut%20du%20FMI

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The International Monetary Fund(IMF) is an international organization, formed at the Bretton Woods Conference in 1944, to maintain monetary stability in the world community. The IMF works closely with the International Bank for Reconstruction and Development(the World Bank), but directs its attention toward payment of external debts owed by countries with balance of payments deficits, rather than project financing. The IMF makes loans in the form of drawings(special drawing rights, SDRs) by member countries.  3, fiche 7, Anglais, - International%20Monetary%20Fund

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Title reproduced from the document "United Nations and Related Bodies, Specialized Agencies of the United Nations System, Intergovernmental Organizations, International Non-Governmental Organizations, Networks, Systems, Foundations and Similar Institutions", with the authorization of UNESCO.  4, fiche 7, Anglais, - International%20Monetary%20Fund

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Le Fonds monétaire international (FMI) est un organisme fondé dans le but de promouvoir la coopération monétaire internationale, de faciliter l'expansion harmonieuse du commerce international et de promouvoir la stabilité des changes.  3, fiche 7, Français, - Fonds%20mon%C3%A9taire%20international

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Appellation tirée du document «United Nations and Related Bodies, Specialized Agencies of the United Nations System, Intergovernmental Organizations, International Non-Governmental Organizations, Networks, Systems, Foundations and Similar Institutions», avec l'autorisation de l'UNESCO.  4, fiche 7, Français, - Fonds%20mon%C3%A9taire%20international

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Una de las instituciones creadas en Bretton Woods en 1944. Es el organismo de las Naciones Unidas para la cooperación monetaria y el comercio internacional. Se basó en un sistema de patrón de cambios-oro, en el cual todas las monedas de los socios debían ser convertibles al dólar, siéndolo éste a su vez al oro a un precio fijo. Entre 1948 y 1973 el FMI aseguró la estabilidad de los tipos de cambio, hasta que los cambios flotantes se generalizaron tras la segunda devaluación del dólar (1973). El FMI, que tiene su sede en Washington, facilita recursos en forma de créditos automáticos (girando cada país sobre su propia cuota), créditos stand-by, etc., a sus socios, para hacer frente a sus dificultades monetarias. Desde 1968 emite los derechos especiales de giro.  3, fiche 7, Espagnol, - Fondo%20Monetario%20Internacional

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Extraido de "United Nations and Related Bodies, Specialized Agencies of the United Nations System, Intergovernmental Organizations, International Non-Governmental Organizations, Networks, Systems, Foundations and Similar Institutions", con la autorización UNESCO.  4, fiche 7, Espagnol, - Fondo%20Monetario%20Internacional

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The central mechanism for developing and coordinating concessional lending to low-income member countries, including the commitment of resources under the enhanced Heavily Indebted Poor Countries(HIPC) Initiatives; adopted on December 22, 1999 by the IMF and the World Bank.  3, fiche 8, Anglais, - Poverty%20Reduction%20Strategy%20Paper

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Mécanisme central de la politique de prêts concessionnels aux pays membres à faible revenu, y compris l'engagement de ressources au titre de l'initiative renforcée en faveur des PPTE [pays pauvres très endettés]; adopté le 22 décembre 1999 par le FMI et la Banque mondiale.  3, fiche 8, Français, - cadre%20strat%C3%A9gique%20de%20lutte%20contre%20la%20pauvret%C3%A9

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

En français, lorsqu'il s'agit du document relatif au cadre stratégique, on le désigne aussi par «document de stratégie pour la réduction de la pauvreté» (DSRP) (d'après le Bulletin du FMI, 27 mars 2000, p. 96)  4, fiche 8, Français, - cadre%20strat%C3%A9gique%20de%20lutte%20contre%20la%20pauvret%C3%A9

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

En español, el documento de referencia del marco estratégico se denomina "documento de estrategia de lucha contra la pobreza" (DELP).  2, fiche 8, Espagnol, - Marco%20Estrat%C3%A9gico%20de%20Lucha%20contra%20la%20Pobreza

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The IMF [International Monetary Fund] is a cooperative financial institution that provides assistance to member countries that encounter balance of payments problems.  1, fiche 9, Anglais, - cooperative%20financial%20institution

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

IMF Notices are issued following Article IV consultations with the consent of the member with background on the members’ economies and following policy discussions in the Executive Board at the decision of the Board.  3, fiche 10, Anglais, - Public%20Information%20Notice

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Note qui présente l'évaluation faite par le Conseil d'administration du FMI des perspectives et politiques économiques des pays membres. Ces notes, qui comprennent aussi des renseignements généraux sur l'économie du pays membre, sont diffusées avec le consentement du pays en question à la suite des consultations au titre de l'article IV et des débats du Conseil d'administration, sur décision de celui-ci.  1, fiche 10, Français, - note%20d%27information%20au%20public

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Committee set up by the World Bank and the IMF in September 1998 to strengthen the exchange of information on financial sector issues and better coordinate their advice to member countries.  3, fiche 11, Anglais, - Bank%2DFinancial%20Sector%20Liaison%20Committee

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Comité créé par la Banque mondiale et le FMI en septembre 1998 pour promouvoir l'échange d'informations et une meilleure coordination des conseils prodigués aux pays membres.  2, fiche 11, Français, - Comit%C3%A9%20de%20liaison%20pour%20le%20secteur%20financier

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

IMF [International Monetary Fund] facility to provide timely compensation to member countries experiencing temporary shortfalls in export earnings owing to circumstances largely beyond their control or to those experiencing excess costs of grain imports.  3, fiche 12, Anglais, - Compensatory%20and%20Contingency%20Financing%20Facility

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Ministers hailed the strengthening of IMF surveillance over member country policies to meet the challenges of globalization.  1, fiche 13, Anglais, - IMF%20surveillance

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

IMF=International Monetary Fund  2, fiche 13, Anglais, - IMF%20surveillance

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Les ministres ont noté avec satisfaction que le FMI avait renforcé sa surveillance sur les politiques des membres pour relever les défis de la mondialisation.  1, fiche 13, Français, - surveillance%20du%20FMI

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

FMI=Fonds monétaire international  2, fiche 13, Français, - surveillance%20du%20FMI

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The highest authority of the IMF [International Monetary Fund] is the Board of Governors, which consists of a Governor and an Alternate appointed by each of the IMF's member countries. The Governors are usually ministers of finance or central bank governors but sometimes hold other positions of comparable rank.  1, fiche 14, Anglais, - highest%20authority

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

L'instance souveraine est le Conseil des gouverneurs, où chaque État membre est représenté par un gouverneur et son suppléant. Les gouverneurs sont généralement des ministres des finances ou des gouverneurs de banque centrale, ou encore des personnalités de rang comparable.  1, fiche 14, Français, - instance%20souveraine

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

A member has a reserve tranche position in the IMF [International Monetary Fund] to the extend that its quota exceeds the IMF's holdings of its currency in the General Resources Account...  1, fiche 15, Anglais, - reserve%20tranche

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Un État membre dispose d'une tranche de réserve au FMI [Fonds monétaire international] dans la mesure où les avoirs du FMI dans la monnaie détenus au Compte des ressources générales [...] sont inférieurs à sa quote-part.  1, fiche 15, Français, - tranche%20de%20r%C3%A9serve

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol