TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

IMF MEMBER COUNTRY [4 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2015-09-21

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Committees and Boards (Admin.)
  • Finance
OBS

The members of the International Monetary and Financial Committee are governors of the IMF [International Monetary Fund], Ministers or others of comparable rank. The IMFC reflects the composition of the Executive Board : each country that appoints, and each group that elects, an Executive Director, appoints a member of the Committee.

Terme(s)-clé(s)
  • International Monetary and Financial Committee of the Board of Governors

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Comités et commissions (Admin.)
  • Finances
OBS

Le CMFI se compose de vingt-quatre gouverneurs du FMI [Fonds monétaire international], ministres ou autres officiels de même rang. Il a été créé à l'Assemblée annuelle de 1999, lorsque le Conseil des gouverneurs du FMI a adopté une résolution transformant le Comité intérimaire en Comité monétaire et financier international.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos, unidades administrativas y comités
  • Comités y juntas (Admón.)
  • Finanzas
OBS

La resolución del Consejo de Gobernadores, en septiembre de 1999, terminó por confirmar el carácter permanente del Comité Interino y lo rebautizó como "Comité Monetario y Financiero Internacional".

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2015-09-21

Anglais

Subject field(s)
  • National and International Economics
  • Economic Co-operation and Development
CONT

Each IMF member country is assigned a quota that determines its financial commitment to the IMF [International Monetary Fund], as well as its voting power. To be effective, the IMF must be seen as representing the interests of all of its 188 member countries, from its smallest shareholder Tuvalu, to its largest, the United States.

Français

Domaine(s)
  • Économie nationale et internationale
  • Coopération et développement économiques
CONT

Le Comité du développement est un comité conjoint chargé de conseiller le Conseil des gouverneurs du FMI [Fonds monétaire international] et de la Banque mondiale sur les questions touchant au développement économique des pays à marché émergent et en développement. […] Il représente l'ensemble des pays membres du FMI et de la Banque mondiale et constitue essentiellement une instance où se forgent les consensus intergouvernementaux sur les questions fondamentales de développement.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Economía nacional e internacional
  • Cooperación y desarrollo económicos
CONT

Los países miembros del Fondo Monetario Internacional (FMI) aportan recursos a un fondo común con el fin de proveer créditos. La cuota de un miembro, su participación en el capital del FMI, no solo determina su contribución financiera sino también la ponderación de sus votos y, por ende, su influencia en el organismo.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2015-09-11

Anglais

Subject field(s)
  • National and International Economics
  • Economic Co-operation and Development
  • Market Structure (Trade)
CONT

Mexico is actually classified as an EMDC(Emerging Market and Developing country) in IMF terminology and is also a member of the G24.

OBS

emerging-market and developing country; emerging market and developing country: terms usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • emerging-market and developing countries

Français

Domaine(s)
  • Économie nationale et internationale
  • Coopération et développement économiques
  • Morphologie des marchés (Commerce)
OBS

pays émergent et en développement : terme habituellement utilisé au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • pays émergents et en développement

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Economía nacional e internacional
  • Cooperación y desarrollo económicos
  • Estructura del mercado (Comercio)
CONT

Los países emergentes y en desarrollo han venido lidiando con múltiples desafíos, entre ellos cómo mantener el control monetario —o de la inflación— en un contexto de grandes entradas de capital (o de ingresos provenientes de programas de ayuda y de los recursos naturales).

OBS

país emergente y en desarrollo: término utilizado generalmente en plural.

Terme(s)-clé(s)
  • países emergentes y en desarrollo
Conserver la fiche 3

Fiche 4 1997-09-11

Anglais

Subject field(s)
  • National and International Economics
  • Economic Co-operation and Development
CONT

Ministers hailed the strengthening of IMF surveillance over member country policies to meet the challenges of globalization.

OBS

IMF=International Monetary Fund

Terme(s)-clé(s)
  • International Monetary Fund surveillance

Français

Domaine(s)
  • Économie nationale et internationale
  • Coopération et développement économiques
CONT

Les ministres ont noté avec satisfaction que le FMI avait renforcé sa surveillance sur les politiques des membres pour relever les défis de la mondialisation.

OBS

FMI=Fonds monétaire international

Terme(s)-clé(s)
  • surveillance du Fonds monétaire international

Espagnol

Conserver la fiche 4

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :