TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
IMFC [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2015-10-09
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- International Relations
- Finance
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- under-represented country
1, fiche 1, Anglais, under%2Drepresented%20country
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The IMFC [International Monetary and Financial Committee] noted that quota reform is crucial for increasing the legitimacy and effectiveness of the Fund, and stressed that the IMF [International Monetary Fund] is and should remain a quota-based institution. It supported a shift in quota share to dynamic EMDCs [emerging market and developing countries] of at least 5 percent from over-represented countries to under-represented countries using the current quota formula as a basis to work from, while protecting the voting share of the poorest members. 2, fiche 1, Anglais, - under%2Drepresented%20country
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
International Monetary Fund. 3, fiche 1, Anglais, - under%2Drepresented%20country
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Relations internationales
- Finances
Fiche 1, La vedette principale, Français
- pays sous-représenté
1, fiche 1, Français, pays%20sous%2Drepr%C3%A9sent%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Dans le prolongement des réformes de 2008, la quatorzième révision générale des quotes-parts [...] transférera plus de 6 % des quotes-parts des pays surreprésentés aux pays sous-représentés [...] 2, fiche 1, Français, - pays%20sous%2Drepr%C3%A9sent%C3%A9
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Fonds monétaire international. 3, fiche 1, Français, - pays%20sous%2Drepr%C3%A9sent%C3%A9
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Relaciones internacionales
- Finanzas
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- país subrrepresentado
1, fiche 1, Espagnol, pa%C3%ADs%20subrrepresentado
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- país infrarrepresentado 2, fiche 1, Espagnol, pa%C3%ADs%20infrarrepresentado
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Está previsto que los titulares de economía y finanzas aborden ese trasvase de poder de los países sobrerrepresentados en el Fondo Monetario Internacional (FMI) dado su peso en la economía global a los infrarrepresentados. 2, fiche 1, Espagnol, - pa%C3%ADs%20subrrepresentado
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Fondo Monetario Internacional. 3, fiche 1, Espagnol, - pa%C3%ADs%20subrrepresentado
Fiche 2 - données d’organisme interne 2015-10-09
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- International Relations
- Finance
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- over-represented country
1, fiche 2, Anglais, over%2Drepresented%20country
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The IMFC [International Monetary and Financial Committee] noted that quota reform is crucial for increasing the legitimacy and effectiveness of the Fund, and stressed that the IMF [International Monetary Fund] is and should remain a quota-based institution. It supported a shift in quota share to dynamic EMDCs [emerging market and developing countries] of at least 5 percent from over-represented countries to under-represented countries using the current quota formula as a basis to work from, while protecting the voting share of the poorest members. 2, fiche 2, Anglais, - over%2Drepresented%20country
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
International Monetary Fund. 3, fiche 2, Anglais, - over%2Drepresented%20country
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Relations internationales
- Finances
Fiche 2, La vedette principale, Français
- pays surreprésenté
1, fiche 2, Français, pays%20surrepr%C3%A9sent%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Dans le prolongement des réformes de 2008, la quatorzième révision générale des quotes-parts [...] transférera plus de 6 % des quotes-parts des pays surreprésentés aux pays sous-représentés [...] 2, fiche 2, Français, - pays%20surrepr%C3%A9sent%C3%A9
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Fonds monétaire international. 3, fiche 2, Français, - pays%20surrepr%C3%A9sent%C3%A9
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Relaciones internacionales
- Finanzas
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- país sobrerrepresentado
1, fiche 2, Espagnol, pa%C3%ADs%20sobrerrepresentado
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
La reunión llega tras la cumbre […] del G20, un grupo integrado por las principales economías desarrolladas y en desarrollo, que se comprometió a aumentar en al menos un cinco por ciento el poder de voto de los países en desarrollo en el FMI [Fondo Monetario Internacional] y en un tres por ciento en el Banco Mundial. Está previsto que los titulares de economía y finanzas aborden ese trasvase de poder de los países sobrerrepresentados en el Fondo Monetario Internacional (FMI) dado su peso en la economía global a los infrarrepresentados. 1, fiche 2, Espagnol, - pa%C3%ADs%20sobrerrepresentado
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Fondo Monetario Internacional. 2, fiche 2, Espagnol, - pa%C3%ADs%20sobrerrepresentado
Fiche 3 - données d’organisme interne 2015-09-21
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Organizations, Administrative Units and Committees
- Committees and Boards (Admin.)
- Finance
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- International Monetary and Financial Committee
1, fiche 3, Anglais, International%20Monetary%20and%20Financial%20Committee
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
- IMFC 2, fiche 3, Anglais, IMFC
correct
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- Interim Committee of the Board of Governors 3, fiche 3, Anglais, Interim%20Committee%20of%20the%20Board%20of%20Governors
ancienne désignation, correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
The members of the International Monetary and Financial Committee are governors of the IMF [International Monetary Fund], Ministers or others of comparable rank. The IMFC reflects the composition of the Executive Board : each country that appoints, and each group that elects, an Executive Director, appoints a member of the Committee. 4, fiche 3, Anglais, - International%20Monetary%20and%20Financial%20Committee
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- International Monetary and Financial Committee of the Board of Governors
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Organismes, unités administratives et comités
- Comités et commissions (Admin.)
- Finances
Fiche 3, La vedette principale, Français
- Comité monétaire et financier international
1, fiche 3, Français, Comit%C3%A9%20mon%C3%A9taire%20et%20financier%20international
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
- CMFI 2, fiche 3, Français, CMFI
correct, nom masculin
Fiche 3, Les synonymes, Français
- Comité intérimaire du Conseil des gouverneurs 3, fiche 3, Français, Comit%C3%A9%20int%C3%A9rimaire%20du%20Conseil%20des%20gouverneurs
ancienne désignation, correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Le CMFI se compose de vingt-quatre gouverneurs du FMI [Fonds monétaire international], ministres ou autres officiels de même rang. Il a été créé à l'Assemblée annuelle de 1999, lorsque le Conseil des gouverneurs du FMI a adopté une résolution transformant le Comité intérimaire en Comité monétaire et financier international. 4, fiche 3, Français, - Comit%C3%A9%20mon%C3%A9taire%20et%20financier%20international
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Organismos, unidades administrativas y comités
- Comités y juntas (Admón.)
- Finanzas
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- Comité Monetario y Financiero Internacional
1, fiche 3, Espagnol, Comit%C3%A9%20Monetario%20y%20Financiero%20Internacional
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- Comité Interino del Consejo de Gobernadores 2, fiche 3, Espagnol, Comit%C3%A9%20Interino%20del%20Consejo%20de%20Gobernadores
ancienne désignation, correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
La resolución del Consejo de Gobernadores, en septiembre de 1999, terminó por confirmar el carácter permanente del Comité Interino y lo rebautizó como "Comité Monetario y Financiero Internacional". 2, fiche 3, Espagnol, - Comit%C3%A9%20Monetario%20y%20Financiero%20Internacional
Fiche 4 - données d’organisme interne 2014-03-26
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- International Bodies and Committees
- Emergency Management
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- International Mass Fatalities Center
1, fiche 4, Anglais, International%20Mass%20Fatalities%20Center
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
- IMFC 2, fiche 4, Anglais, IMFC
correct
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
... the International Mass Fatalities Center(IMFC)... is a 501(c) 3 nonprofit organization that provides comprehensive mass fatality incident response assessment, plan development and training programs.... IMFC staff have provided professional planning services and training in mass fatality management to governments and organizations around the globe. 2, fiche 4, Anglais, - International%20Mass%20Fatalities%20Center
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- International Mass Fatalities Centre
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Organismes et comités internationaux
- Gestion des urgences
Fiche 4, La vedette principale, Français
- International Mass Fatalities Center
1, fiche 4, Français, International%20Mass%20Fatalities%20Center
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
- IMFC 1, fiche 4, Français, IMFC
correct, nom masculin
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :