TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An international currency created by the International Monetary Fund (IMF), and allocated to countries participating in its Special Drawing Account.  2, fiche 1, Anglais, - special%20drawing%20rights

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

As an asset, SDRs represent the value of the rights owned by Canada to purchase currencies of other countries participating in the IMF's Special Drawing Account, thereby representing a supplement to Canada's other official international reserves. As a liability, SDRs represent Canada's liability to the IMF in the event of :-the cancellation of SDRs previously allocated to Canada;-the termination of Canada's participation in the Special Drawing Account; or-the liquidation of the Special Drawing Account by the IMF.  2, fiche 1, Anglais, - special%20drawing%20rights

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

special drawing rights; SDRs: Officially approved by the Study Group on Accounting Terminology. (SGAT).  3, fiche 1, Anglais, - special%20drawing%20rights

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Monnaie internationale créée par le Fonds monétaire international (FMI) et allouée aux pays qui participent à son Compte de tirage spécial.  2, fiche 1, Français, - droits%20de%20tirage%20sp%C3%A9ciaux

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

En tant qu'élément d'actif, les DTS représentent la valeur des droits, acquis par le Canada, d'acheter des devises d'autres pays participant au Compte de tirage spécial du FMI, droits qui représentent un supplément aux autres devises officielles du Canada. En tant qu'élément de passif, les DTS représentent l'engagement du Canada envers le FMI dans les éventualités suivantes : -l'annulation de DTS antérieurement alloués au Canada; -le retrait de la participation du Canada au Compte de tirage spécial; ou -la suppression, par le FMI, du Compte de tirage spécial.  2, fiche 1, Français, - droits%20de%20tirage%20sp%C3%A9ciaux

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

droits de tirage spéciaux; DTS : Termes uniformisés par le GETC, Groupe d'étude de la terminologie comptable.  3, fiche 1, Français, - droits%20de%20tirage%20sp%C3%A9ciaux

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Unidad monetaria cuyo valor se basa en un total de 16 monedas mundiales, incluido el dólar, y es usada para transacciones financieras entre los miembros del Fondo Monetario Internacional.  3, fiche 1, Espagnol, - derechos%20especiales%20de%20giro

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La actividad de los DEG disipó el temor de la posible escasez de liquidez internacional y además aseguró el aumento de un activo monetario internacional semejante al oro.  4, fiche 1, Espagnol, - derechos%20especiales%20de%20giro

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

derechos especiales de giro; DEG: términos y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  5, fiche 1, Espagnol, - derechos%20especiales%20de%20giro

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The credit tranche policy is the IMF's [International Monetary Fund] basic policy on the use of its general resources.  2, fiche 2, Anglais, - credit%20tranche

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les opérations de prêt du FMI [Fond monétaire international] ont lieu normalement dans le cadre des «tranches de crédit».  2, fiche 2, Français, - tranche%20de%20cr%C3%A9dit

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Si un país agota en préstamo, el tramo de oro, el Fondo Monetario Internacional puede proporcionarle asistencia financiera.  2, fiche 2, Espagnol, - tramo%20de%20cr%C3%A9dito

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The Cooperation Agreement... sets out the relevant provisions on cooperation and/or consultation in the IMF's [International Monetary Fund] articles of agreement and the Marrakesh Agreement establishing the WTO [World Trade Organization].  2, fiche 3, Anglais, - articles%20of%20agreement

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'Accord [...] énonce les dispositions des statuts du FMI [Fonds monétaire international] et de l'Accord de Marrakesh consacrées à la coopération et à la consultation.  2, fiche 3, Français, - statuts

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Statuts du Fond monétaire international et statuts de la Société financière internationale.  3, fiche 3, Français, - statuts

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

... the Fiscal Monitor was launched in 2009 to survey and analyze the latest public finance developments, update fiscal implications of the crisis and medium-term fiscal projections, and assess policies to put public finances on a sustainable footing. [It] is prepared twice a year by the IMF's [International Monetary Fund] Fiscal Affairs Department.  2, fiche 6, Anglais, - Fiscal%20Monitor

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

[...] le Moniteur des finances publiques [...] permet de suivre et d'analyser l'évolution récente des finances publiques, d'actualiser les conséquences budgétaires de la crise ainsi que les projections budgétaires à moyen terme, et d'évaluer les mesures envisageables pour placer les finances publiques sur une trajectoire viable. Le Moniteur des finances publiques est préparé deux fois par an par le Département des finances publiques du FMI [Fonds monétaire international].  2, fiche 6, Français, - Moniteur%20des%20finances%20publiques

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The Committee welcomes the work of the IMF [International Monetary Fund] and the World Bank in preparing Reports on the Observance of Standards and Codes and in implementing the pilot Financial Sector Assessment Program that could serve as the primary basis for enhancing the IMF's monitoring of the financial sector in the context of the article IV surveillance through Financial System Stability Assessments.  1, fiche 7, Anglais, - Financial%20System%20Stability%20Assessment

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le comité se félicite du travail réalisé par le FMI [Fonds monétaire international] et la Banque mondiale pour établir des rapports sur l'observation des normes et codes (RONC) et mettre en œuvre le programme expérimental d'évaluation du secteur financier (PESF), qui pourrait servir de base principale dans le cadre de la surveillance prévue à l'article IV des Statuts, au moyen d'évaluations de la stabilité du système financier (ESSF).  1, fiche 7, Français, - %C3%A9valuation%20de%20la%20stabilit%C3%A9%20du%20syst%C3%A8me%20financier

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The IMF's [International Monetary Fund] unsustainable income model will be replaced with a model that is based on more robust and diverse sources of revenue in line with the Fund's multiple functions.  2, fiche 8, Anglais, - income%20model

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[…] le Conseil d'administration a approuvé la vente [d’]un huitième du total des avoirs en or du FMI [Fonds monétaire international] à cette date. Cette opération s’est inscrite dans le cadre du nouveau modèle de revenu adopté en avril 2008 afin de doter le FMI d’une assise financière solide sur le long terme, qui reposait fondamentalement sur la création d’un fonds de dotation alimenté par le produit de la vente de cet or.  2, fiche 8, Français, - mod%C3%A8le%20de%20revenu

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

El Directorio aprobó la venta de […] alrededor de un octavo del total de las tenencias de oro del FMI [Fondo Monetario Internacional]. El producto de la venta ayudará a financiar un nuevo modelo de ingresos para el FMI, ya que contribuirá a que esta institución de 186 miembros ya no dependa tanto del ingreso proveniente de la concesión de créditos para cubrir sus gastos […]  1, fiche 8, Espagnol, - modelo%20de%20ingresos

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

As part of the IMF's [International Monetary Fund's] loan protocol, the borrower country must accept the conditions stipulated within structural adjustment policies...  2, fiche 9, Anglais, - borrower%20country

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Récemment, les États-Unis ont suggéré, à propos de la situation des pays emprunteurs, une approche multilatérale montrant que le gouvernement américain est disposé à jouer un rôle de premier plan dans la mise au point d'un plan international de rétablissement de la solvabilité des pays emprunteurs.  2, fiche 9, Français, - pays%20emprunteur

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Países prestatarios de la AIF [Asociación Internacional de Fomento]. El primer y más importante requisito para que un país pueda recibir apoyo de la AIF es la pobreza relativa de dicho país, definida como un ingreso nacional bruto (INB) per cápita por debajo del umbral establecido que se actualiza todos los años […]  1, fiche 9, Espagnol, - pa%C3%ADs%20prestatario

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The IMF Institute was established in 1964 to provide training in economic management to officials of the IMF's member countries.  1, fiche 10, Anglais, - IMF%20Institute

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

IMF: International Monetary Fund.  1, fiche 10, Anglais, - IMF%20Institute

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

FMI : Fonds monétaire international  1, fiche 10, Français, - Institut%20du%20FMI

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Notre mission est de dispenser une formation à l'analyse et à la politique macroéconomiques aux fonctionnaires et cadres gouvernementaux des pays membres du FMI et aux fonctionnaires du FMI.  1, fiche 10, Français, - Institut%20du%20FMI

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

... the Board has maintained and extended various measures-including the build up of precautionary balances-to strengthen the IMF's financial position against the consequences of arrears.  2, fiche 11, Anglais, - precautionary%20balance

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[...] il a élargi le champ d'application de diverses mesures prises pour renforcer la position du FMI et parer aux conséquences des impayées, notamment en constituant des soldes de précaution.  2, fiche 11, Français, - encaisse%20de%20pr%C3%A9caution

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The Exogenous Shocks Facility(ESF) provides policy support and financial assistance to low-income countries facing exogenous shocks. It is available to countries eligible for the Poverty Reduction and Growth Facility(PRGF) the(International Monetary Fund) IMF's main instrument for financial assistance to low-income countries but that do not have a PRGF program in place. Financing terms are equivalent to a PRGF arrangement and more concessional than under other IMF emergency lending facilities.  1, fiche 12, Anglais, - Exogenous%20Shocks%20Facility

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

La facilité de protection contre les chocs exogènes fournit un soutien à la politique économique et une aide financière aux pays à faible revenu qui subissent les effets de perturbations externes. Elle s'adresse aux pays admissibles au bénéfice de la Facilité pour la réduction de la pauvreté et pour la croissance (FRPC) — principal guichet par lequel le FMI (Fonds monétaire international) apporte son aide financière aux pays à faible revenu —, mais qui n'appliquent pas de programme au titre de la FRPC. Les conditions de financement sont équivalentes à celles d'un accord FRPC et plus avantageuses que celles des autres prêts d'urgence du FMI.  1, fiche 12, Français, - La%20facilit%C3%A9%20de%20protection%20contre%20les%20chocs%20exog%C3%A8nes

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The Executive Board of the International Monetary Fund(IMF) today endorsed the IMF's Africa Capacity Building Initiative. The Inititative is part of the IMF's response to the urgent call by African leaders, including under the New Partnership for Africa's Development, to strengthen economic governance and domestic capacity of governments to carry out sound economic poverty-reducing policies. The Initiative's strategic goal is to strengthen the capacity of African countries to design and implement poverty-reducing strategies, as well as to improve the coordination of capacity building technical assistance in the Poverty Reduction Strategy Paper(PRSP) process. The Initiative aims to increase the volume of capacity building assistance from the IMF to Africa in the IMF's core areas of expertise.  2, fiche 13, Anglais, - Africa%20Capacity%20Building%20Initiative

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

En tal sentido, el 10 de mayo de 2000.  1, fiche 13, Espagnol, - Iniciativa%20para%20el%20Fortalecimiento%20de%20las%20Capacidades%20en%20%C3%80frica

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The more detailed data envisaged for a quarterly and annual balance of payments(and for an annual statement of the international investment position(IIP) will be compatible with the IMF's(International Monetary Fund) standard components.  1, fiche 14, Anglais, - international%20investment%20position

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Les données plus détaillées prévues pour l'établissement d'une balance des paiements trimestrielle et annuelle ainsi que pour un état annuel de la position extérieure (PE) seront harmonisées avec les composantes standard du FMI (Fond monétaire international).  1, fiche 14, Français, - position%20ext%C3%A9rieure%20globale

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

In a recent paper on emerging equity markets, Robert A. Feldman and Manmohan S. Kumar of the IMF's Research Department note 38 such markets : 13 in Asia, 12 in Latin America, 7 in Africa, and 6 in the Middle East and Europe  1, fiche 16, Anglais, - emerging

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Les auteurs de cette étude, MM. Robert A. Feldman et Manmohan S. Kumar, du Département des études du FMI, recensent 38 nouveaux marchés boursiers : 13 en Asie, 12 en Amérique latine, 7 en Afrique et 6 au Moyen-Orient et en Europe  1, fiche 16, Français, - nouveau

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Additional revenues generated through the burden-sharing and extended-burden-sharing mechanisms are allocated to the IMF's [International Monetary Fund] Special Contingent Accounts(SCAs).  1, fiche 17, Anglais, - Special%20Contingent%20Accounts

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Les recettes supplémentaires produites par le système de répartition des charges sont versées aux comptes spéciaux conditionnels (CSC) du Fonds monétaire international.  1, fiche 17, Français, - comptes%20sp%C3%A9ciaux%20conditionnels

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The highest authority of the IMF [International Monetary Fund] is the Board of Governors, which consists of a Governor and an Alternate appointed by each of the IMF's member countries. The Governors are usually ministers of finance or central bank governors but sometimes hold other positions of comparable rank.  1, fiche 18, Anglais, - highest%20authority

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

L'instance souveraine est le Conseil des gouverneurs, où chaque État membre est représenté par un gouverneur et son suppléant. Les gouverneurs sont généralement des ministres des finances ou des gouverneurs de banque centrale, ou encore des personnalités de rang comparable.  1, fiche 18, Français, - instance%20souveraine

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

A member has a reserve tranche position in the IMF [International Monetary Fund] to the extend that its quota exceeds the IMF's holdings of its currency in the General Resources Account...  1, fiche 19, Anglais, - reserve%20tranche

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Un État membre dispose d'une tranche de réserve au FMI [Fonds monétaire international] dans la mesure où les avoirs du FMI dans la monnaie détenus au Compte des ressources générales [...] sont inférieurs à sa quote-part.  1, fiche 19, Français, - tranche%20de%20r%C3%A9serve

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

I welcome the support extended by President Bush for the increase in the IMF's General Arrangements to Borrow, which is designed to enable the IMF to cope with exceptional needs of the international system. This will provide a useful supplement to the additional resources coming from the quota increase.  1, fiche 20, Anglais, - quota%20increase

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol