TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Common names may mislead consumers by :... resembling, directly or phonetically, the name of another product for which it is an imitation or substitute(e. g., "Krab" on an imitation crab product).  1, fiche 1, Anglais, - imitation%20crab%20product

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les noms usuels peuvent induire les consommateurs en erreur lorsqu'ils : [...] ressemblent, directement ou phonétiquement, au nom d'un autre produit dont il est une imitation ou un substitut (p. ex., la mention « crabe » indiquée sur un produit de similicrabe).  1, fiche 1, Français, - produit%20de%20similicrabe

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Kamaboko products(processed fish which is manufactured to imitate other seafood such as crab, shrimp, etc.) must be correctly labelled as such... The common name of these products must be adequately descriptive("imitation crab legs", "crab-flavoured pollock, "etc.)...  1, fiche 2, Anglais, - crab%2Dflavoured%20pollock

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les produits du kamaboko (chair de poisson transformée en une imitation d'autres fruits de mer tels que le crabe, la crevette, etc.) doivent être bien étiquetés à ce titre [...] Le nom usuel doit être convenablement descriptif («simili-pattes de crabe», «goberge aromatisé au crabe», etc.) [...]  1, fiche 2, Français, - goberge%20aromatis%C3%A9%20au%20crabe

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Aliment à base de surimi imitant les fibres de la chair de crabe.  1, fiche 3, Français, - filaments%20de%20simili%2Dcrabe

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

filaments de simili-crabe : Terme et définition recommandés et en instance de normalisation par l'OLF.  2, fiche 3, Français, - filaments%20de%20simili%2Dcrabe

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Aliment à base de surimi imitant un morceau de chair de crabe.  1, fiche 4, Français, - bouch%C3%A9e%20de%20simili%2Dcrabe

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

bouchée de simili-crabe : Terme et définition recommandés et en instance de normalisation par l'OLF.  2, fiche 4, Français, - bouch%C3%A9e%20de%20simili%2Dcrabe

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Aliment à base de surimi imitant des miettes de crabe.  1, fiche 5, Français, - miettes%20de%20simili%2Dcrabe

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

miettes de simili-crabe : Terme et définition recommandés et en instance de normalisation par l'OLF.  2, fiche 5, Français, - miettes%20de%20simili%2Dcrabe

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

As to haddock, there are "fish" products in the US made out of things that are not what they are called-for example, friend haddock fish sticks may have only a small portion of Haddock and a larger portion of some unidentified whitefish, or pollock or hoki-the stuff used to make imitation crab meat.  2, fiche 6, Anglais, - haddock%20fish%20stick

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

It's not certain how much kamaboko Canadians eat, but it's on supermarket shelves from St. John's to Vancouver-mostly in the form of imitation crab, shrimp, scallops or lobster.  3, fiche 7, Anglais, - imitation%20crab

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Aliment à base de surimi imitant la chair de crabe.  2, fiche 7, Français, - simili%2Dcrabe

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

simili-crabe; simili-chair de crabe : Termes et définition recommandés et en instance de normalisation par l'OLF.  4, fiche 7, Français, - simili%2Dcrabe

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Aliment à base de surimi imitant la chair d'une pince de crabe décortiquée.  1, fiche 8, Français, - simili%2Dpince%20de%20crabe

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

simili-pince de crabe : Terme et définition recommandés et en instance de normalisation par l'OLF.  2, fiche 8, Français, - simili%2Dpince%20de%20crabe

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Aliment à base de surimi imitant la chair d'une patte de crabe décortiquée.  1, fiche 9, Français, - simili%2Dpatte%20de%20crabe

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

simili-patte de crabe : Terme et définition recommandés et en instance de normalisation par l'OLF.  2, fiche 9, Français, - simili%2Dpatte%20de%20crabe

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Uniform cylindrical stick made of surimi, to which is added crab meat, colouring and flavouring.  1, fiche 10, Anglais, - crab%20stick

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Bâtonnet cylindrique uniforme fait de surimi texturé et cuit auquel on ajoute des colorants et des aromes à base de crabe.  1, fiche 10, Français, - b%C3%A2tonnet%20de%20poisson%20aromatis%C3%A9%20au%20crabe

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol