TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
IMITATION SHRIMP [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2015-04-09
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Seafood and Freshwater Food (Food Industries)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- crab-flavoured pollock
1, fiche 1, Anglais, crab%2Dflavoured%20pollock
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- crab flavoured pollock 2, fiche 1, Anglais, crab%20flavoured%20pollock
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Kamaboko products(processed fish which is manufactured to imitate other seafood such as crab, shrimp, etc.) must be correctly labelled as such... The common name of these products must be adequately descriptive("imitation crab legs", "crab-flavoured pollock, "etc.)... 1, fiche 1, Anglais, - crab%2Dflavoured%20pollock
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- crab-flavored pollock
- crab flavored pollock
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Produits de mer et d'eau douce (Industr. alim.)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- goberge aromatisé au crabe
1, fiche 1, Français, goberge%20aromatis%C3%A9%20au%20crabe
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Les produits du kamaboko (chair de poisson transformée en une imitation d'autres fruits de mer tels que le crabe, la crevette, etc.) doivent être bien étiquetés à ce titre [...] Le nom usuel doit être convenablement descriptif («simili-pattes de crabe», «goberge aromatisé au crabe», etc.) [...] 1, fiche 1, Français, - goberge%20aromatis%C3%A9%20au%20crabe
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1995-02-01
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Seafood and Freshwater Food (Food Industries)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- imitation crab
1, fiche 2, Anglais, imitation%20crab
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- crab analog 2, fiche 2, Anglais, crab%20analog
correct
- imitation crab meat 2, fiche 2, Anglais, imitation%20crab%20meat
correct
- simulated crab meat 2, fiche 2, Anglais, simulated%20crab%20meat
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
It's not certain how much kamaboko Canadians eat, but it's on supermarket shelves from St. John's to Vancouver-mostly in the form of imitation crab, shrimp, scallops or lobster. 3, fiche 2, Anglais, - imitation%20crab
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Produits de mer et d'eau douce (Industr. alim.)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- simili-crabe
1, fiche 2, Français, simili%2Dcrabe
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- simili-chair de crabe 2, fiche 2, Français, simili%2Dchair%20de%20crabe
correct, voir observation, nom féminin
- crabe artificiel 3, fiche 2, Français, crabe%20artificiel
nom masculin
- chair de crabe artificiel 3, fiche 2, Français, chair%20de%20crabe%20artificiel
nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Aliment à base de surimi imitant la chair de crabe. 2, fiche 2, Français, - simili%2Dcrabe
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
simili-crabe; simili-chair de crabe : Termes et définition recommandés et en instance de normalisation par l'OLF. 4, fiche 2, Français, - simili%2Dcrabe
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1995-02-01
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Seafood and Freshwater Food (Food Industries)
- Food Industries
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- imitation shrimp
1, fiche 3, Anglais, imitation%20shrimp
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Produits de mer et d'eau douce (Industr. alim.)
- Industrie de l'alimentation
Fiche 3, La vedette principale, Français
- simili-crevette
1, fiche 3, Français, simili%2Dcrevette
correct, voir observation, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Aliment à base de surimi imitant la queue d'une crevette décortiquée. 1, fiche 3, Français, - simili%2Dcrevette
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
simili-crevette : Terme et définition recommandés et en instance de normalisation par l'OLF. 2, fiche 3, Français, - simili%2Dcrevette
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :