TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
IMMACULATE CONCEPTION [11 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2026-01-08
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- National Bodies and Committees (Canadian)
- Religion (General)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- Missionary Franciscan Sisters of the Immaculate Conception
1, fiche 1, Anglais, Missionary%20Franciscan%20Sisters%20of%20the%20Immaculate%20Conception
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Organismes et comités nationaux canadiens
- Religion (Généralités)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- Franciscaines missionnaires de l'Immaculée-Conception
1, fiche 1, Français, Franciscaines%20missionnaires%20de%20l%27Immacul%C3%A9e%2DConception
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2026-01-08
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Private-Sector Bodies and Committees
- Religion (General)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Missionary Sisters of The Immaculate Conception
1, fiche 2, Anglais, Missionary%20Sisters%20of%20The%20Immaculate%20Conception
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Organismes et comités du secteur privé
- Religion (Généralités)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- Sœurs missionnaires de l'Immaculée-Conception
1, fiche 2, Français, S%26oelig%3Burs%20missionnaires%20de%20l%27Immacul%C3%A9e%2DConception
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2014-12-03
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Titles of Documents and Works
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Immaculate Conception 1, fiche 3, Anglais, Immaculate%20Conception
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Titres de documents et d'œuvres
Fiche 3, La vedette principale, Français
- L'Immaculée Conception
1, fiche 3, Français, L%27Immacul%C3%A9e%20Conception
proposition
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
œuvre anonyme de l'école italienne. 1, fiche 3, Français, - L%27Immacul%C3%A9e%20Conception
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2011-08-03
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Names of Special Years, Weeks, Days
- Arts and Culture
- Christian Theology
- Heritage
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- Immaculate Conception
1, fiche 4, Anglais, Immaculate%20Conception
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
The Immaculate Conception is a Catholic dogma that asserts that Mary, the mother of Jesus, was preserved by God from the stain of original sin at the time of her own conception. Specifically, the dogma says she was not afflicted by the lack of sanctifying grace that afflicts humankind, but was instead filled with grace by God, and furthermore lived a life completely free from sin. It is commonly confused with the doctrine of the incarnation and virgin birth, though the two deal with separate subjects. According to the dogma, Mary was conceived by normal biological means, but her soul was acted upon by God(kept "immaculate") in his constitution Ineffabilis Deus, published December 8, 1854. The Catholic Church celebrates the Immaculate Conception on 8 December, exactly nine months before the official birthday of Mary. 1, fiche 4, Anglais, - Immaculate%20Conception
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Désignations d'années, de semaines et de jours spéciaux
- Arts et Culture
- Théologies chrétiennes
- Patrimoine
Fiche 4, La vedette principale, Français
- Immaculée Conception de Marie
1, fiche 4, Français, Immacul%C3%A9e%20Conception%20de%20Marie
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
L'Immaculée conception de Marie est un dogme de l'Église catholique, décrété le 8 décembre 1854 par Pie IX dans sa bulle Ineffabilis Deus. L'Immaculée conception se fête le 8 décembre, date supposée de la conception de Marie, depuis 1477, par décision de Sixte IV. La fête a été confirmée par Clément XI en 1708. Elle est à l'origine de la Fête des lumières, célébrée chaque année à Lyon le 8 décembre. 1, fiche 4, Français, - Immacul%C3%A9e%20Conception%20de%20Marie
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Designaciones de años, semanas y días especiales
- Artes y Cultura
- Teología cristiana
- Patrimonio
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- Inmaculada Concepción
1, fiche 4, Espagnol, Inmaculada%20Concepci%C3%B3n
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
El Dogma de la Inmaculada Concepción es un Artículo de la Fe Católica que sostiene la creencia en que María, madre de Jesús, a diferencia de todos los demás seres humanos, no fue alcanzada por el pecado original sino que, desde el primer instante de la creación de su alma, estuvo libre de todo pecado o mancha de pecado. No debe confundirse esta doctrina con la de la Maternidad Virginal de María, que sostiene que Jesús fue concebido sin intervención de varón, que María permaneció virgen antes, durante y después del parto. La doctrina fue definitivamente definida como Dogma de Fe y por tanto revestida de los caracteres de infalibilidad e inmutabilidad el día 8 de diciembre de 1854, en la Bula Ineffabilis Deus del Papa Pío IX. 1, fiche 4, Espagnol, - Inmaculada%20Concepci%C3%B3n
Fiche 5 - données d’organisme interne 2008-10-27
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Place Names (Canada)
- Historical Park and Site Names
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- Our Lady of the Immaculate Conception National Historic Site of Canada
1, fiche 5, Anglais, Our%20Lady%20of%20the%20Immaculate%20Conception%20National%20Historic%20Site%20of%20Canada
correct, voir observation, Ontario
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
A national historic site in Guelph, Ontario. 2, fiche 5, Anglais, - Our%20Lady%20of%20the%20Immaculate%20Conception%20National%20Historic%20Site%20of%20Canada
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
On January 12, 2001, the words "of Canada" were added to the names of national parks, national park reserves and national historic sites. The addition should be systematically used on cover pages, in titles, headings and at the beginning of documents. In the body of a text, it is appropriate stylistically to omit the words "of Canada." 2, fiche 5, Anglais, - Our%20Lady%20of%20the%20Immaculate%20Conception%20National%20Historic%20Site%20of%20Canada
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Toponymes (Canada)
- Noms de parcs, lieux et canaux historiques
Fiche 5, La vedette principale, Français
- lieu historique national du Canada Our Lady of the Immaculate Conception
1, fiche 5, Français, lieu%20historique%20national%20du%20Canada%20Our%20Lady%20of%20the%20Immaculate%20Conception
correct, voir observation, nom masculin, Ontario
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Lieu historique national situé à Guelph en Ontario. 2, fiche 5, Français, - lieu%20historique%20national%20du%20Canada%20Our%20Lady%20of%20the%20Immaculate%20Conception
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
Depuis le 12 janvier 2001, il faut désigner les noms des parcs nationaux, des réserves de parc national et des lieux historiques avec les éléments «du Canada». Cette forme doit paraître sur la couverture, la page de titre et les pages initiales de présentation de documents. Par la suite, on peut omettre les éléments «du Canada». 2, fiche 5, Français, - lieu%20historique%20national%20du%20Canada%20Our%20Lady%20of%20the%20Immaculate%20Conception
Record number: 5, Textual support number: 3 OBS
Dans un texte suivi, l'utilisation de la minuscule au générique est de rigueur; dans une liste, sur une carte géographique ou un panneau de signalisation, le générique porte la majuscule. 2, fiche 5, Français, - lieu%20historique%20national%20du%20Canada%20Our%20Lady%20of%20the%20Immaculate%20Conception
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2008-02-05
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Private-Sector Bodies and Committees
- Logic (Philosophy)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- Immaculate Conception Indian Residential School
1, fiche 6, Anglais, Immaculate%20Conception%20Indian%20Residential%20School
correct, Alberta
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- Blood Indian Residential School 1, fiche 6, Anglais, Blood%20Indian%20Residential%20School
correct, Alberta
- St. Mary’s Mission Boarding School 1, fiche 6, Anglais, St%2E%20Mary%26rsquo%3Bs%20Mission%20Boarding%20School
correct, Alberta
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Also known as: Blood Indian Residential School; St. Mary’s Mission Boarding School. Opened 1884; closed 1926. 1, fiche 6, Anglais, - Immaculate%20Conception%20Indian%20Residential%20School
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Organismes et comités du secteur privé
- Logique (Philosophie)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- Pensionnat indien de l'Immaculée Conception
1, fiche 6, Français, Pensionnat%20indien%20de%20l%27Immacul%C3%A9e%20Conception
correct, nom masculin, Alberta
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- Pensionnat indien de Blood 1, fiche 6, Français, Pensionnat%20indien%20de%20Blood
correct, nom masculin, Alberta
- Pensionnat indien St. Mary 1, fiche 6, Français, Pensionnat%20indien%20St%2E%20Mary
correct, nom masculin, Alberta
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Aussi connu sous : Pensionnat indien de Blood; Pensionnat indien St. Mary. 1, fiche 6, Français, - Pensionnat%20indien%20de%20l%27Immacul%C3%A9e%20Conception
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1995-04-21
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Organizations, Administrative Units and Committees
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- Frères de l’Immaculée Conception de la Bienheureuse Vierge Marie, Mère de Dieu
1, fiche 7, Anglais, Fr%C3%A8res%20de%20l%26rsquo%3BImmacul%C3%A9e%20Conception%20de%20la%20Bienheureuse%20Vierge%20Marie%2C%20M%C3%A8re%20de%20Dieu
correct, international
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- Frères de Huybergen 1, fiche 7, Anglais, Fr%C3%A8res%20de%20Huybergen
correct, international
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Brothers of the Immaculate Conception of the Mother of God is not an official english translation 1, fiche 7, Anglais, - Fr%C3%A8res%20de%20l%26rsquo%3BImmacul%C3%A9e%20Conception%20de%20la%20Bienheureuse%20Vierge%20Marie%2C%20M%C3%A8re%20de%20Dieu
Fiche 7, Terme(s)-clé(s)
- Brothers of the Immaculate Conception of the Mother of God
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Organismes, unités administratives et comités
Fiche 7, La vedette principale, Français
- Frères de l'Immaculée Conception de la Bienheureuse Vierge Marie, Mère de Dieu
1, fiche 7, Français, Fr%C3%A8res%20de%20l%27Immacul%C3%A9e%20Conception%20de%20la%20Bienheureuse%20Vierge%20Marie%2C%20M%C3%A8re%20de%20Dieu
correct, international
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- Frères de Huybergen 1, fiche 7, Français, Fr%C3%A8res%20de%20Huybergen
correct, international
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1994-05-27
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- International Bodies and Committees
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- Immaculate Conception Brothers
1, fiche 8, Anglais, Immaculate%20Conception%20Brothers
correct, international
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Organismes et comités internationaux
Fiche 8, La vedette principale, Français
- Frères de l'Immaculée Conception
1, fiche 8, Français, Fr%C3%A8res%20de%20l%27Immacul%C3%A9e%20Conception
correct, international
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1994-05-27
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- International Bodies and Committees
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- Marian Fathers of the Immaculate Conception of the Blessed Virgin Mary
1, fiche 9, Anglais, Marian%20Fathers%20of%20the%20Immaculate%20Conception%20of%20the%20Blessed%20Virgin%20Mary
correct, international
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Organismes et comités internationaux
Fiche 9, La vedette principale, Français
- Clercs Réguliers Marianistes de l'Immaculée Conception de la Bienheureuse Vierge Marie
1, fiche 9, Français, Clercs%20R%C3%A9guliers%20Marianistes%20de%20l%27Immacul%C3%A9e%20Conception%20de%20la%20Bienheureuse%20Vierge%20Marie
correct, international
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1994-04-26
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Organizations, Administrative Units and Committees
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- Chanoines Réguliers de l’Immaculée Conception
1, fiche 10, Anglais, Chanoines%20R%C3%A9guliers%20de%20l%26rsquo%3BImmacul%C3%A9e%20Conception
correct, international
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Canons Regular of the Immaculate Conception is not an official english translation 1, fiche 10, Anglais, - Chanoines%20R%C3%A9guliers%20de%20l%26rsquo%3BImmacul%C3%A9e%20Conception
Fiche 10, Terme(s)-clé(s)
- Canons Regular of the Immaculate Conception
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Organismes, unités administratives et comités
Fiche 10, La vedette principale, Français
- Chanoines Réguliers de l'Immaculée Conception
1, fiche 10, Français, Chanoines%20R%C3%A9guliers%20de%20l%27Immacul%C3%A9e%20Conception
correct, international
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1992-07-28
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Translation and Interpretation
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- immaculate conception and virgin birth 1, fiche 11, Anglais, immaculate%20conception%20and%20virgin%20birth
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 CONT
Should single women be permitted to have immaculate conception and virgin birth? 1, fiche 11, Anglais, - immaculate%20conception%20and%20virgin%20birth
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Traduction et interprétation
Fiche 11, La vedette principale, Français
- sans connaître d'homme, au sens biblique du terme.
1, fiche 11, Français, sans%20conna%C3%AEtre%20d%27homme%2C%20au%20sens%20biblique%20du%20terme%2E
proposition
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
Il ressort de la consultation du traducteur de la Commission d'enquête sur les nouvelles techniques de reproduction que le terme anglais, ironiquement, fait référence à des textes de la Bible, d'où la proposition, tirée plus ou moins textuellement de ce Livre. 1, fiche 11, Français, - sans%20conna%C3%AEtre%20d%27homme%2C%20au%20sens%20biblique%20du%20terme%2E
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :