TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

IMMATURE [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-05-14

Anglais

Subject field(s)
  • Plant and Crop Production
  • Agricultural Economics
CONT

The most common grading factors in Canada Canola were frost-damaged seed and distinctly green seed... Distinctly green seeds indicate high amounts of chlorophyll, which makes cooking oil rancid. Chlorophyll must be extracted during processing. Chlorophyll from frost-damaged seeds is more difficult to remove than chlorophyll from immature seeds.

OBS

The Canadian Grain Commission has a colour guide for elevator graders to follow. Distinctly green (DGR) is a dark green throughout the whole seed. You might think of it as ’John Deere’ green. As the Grain Grading Guide says "distinctly green" tolerances are applied to crushed seeds which are a distinct green throughout.

OBS

distinctly green; DGR: designations used at the Canadian Grain Commission.

Français

Domaine(s)
  • Cultures (Agriculture)
  • Économie agricole
CONT

Le facteur de classement concernant les graines [d'oléagineux] nettement vertes est lié à la présence de chlorophylle, qui cause le rancissement de l'huile à friture. Il faut extraire la chlorophylle des graines durant la transformation.

OBS

nettement vert : désignations en usage à la Commission canadienne des grains.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Producción vegetal
  • Economía agrícola
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-08-29

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
  • Organic Farming
  • Crop Protection
CONT

Parasitoids are small insects whose immature stages develop either within or attached to the outside of other insects, referred to as hosts. Parasitoids eventually kill the host they feed on, as opposed to parasites like fleas and ticks, which typically feed upon hosts without killing them.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
  • Agriculture biologique
  • Protection des végétaux
CONT

Mais qu'est-ce qu'un parasitoïde? Il s'agit d'un organisme au mode de vie à moitié parasite – il se développe au contact et aux dépens de son hôte – et à moitié prédateur, car son développement conduit généralement à la mort de l'hôte, dont il consomme les tissus. Les parasitoïdes sont pour la majorité des insectes. [...] Ils parasitent des hôtes arthropodes et sont donc des régulateurs naturels de leurs populations ainsi que des auxiliaires importants en lutte biologique.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2024-08-08

Anglais

Subject field(s)
  • Phraseology
OBS

This expression refers to someone who is naive, inexperienced or immature.

Français

Domaine(s)
  • Phraséologie
CONT

Il n'est pas encore sec derrière les oreilles et il voudrait nous faire la leçon!

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2023-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Milling and Cereal Industries
  • Grain Growing
  • Seed Plants (Spermatophyta)
CONT

Freshly harvested "green" wild rice is invariably on the damp side. It must commence drying, or "curing, "almost immediately, or souring and mold will develop, especially in broken or crushed grains. Another purpose of the curing period is to give the immature grains a chance to ripen. Given this opportunity, a good number of the soft grains will get hard and gain the dark brown or black color of a ripe grain.

OBS

green: Not mature or ripe ...

Français

Domaine(s)
  • Minoterie et céréales
  • Culture des céréales
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
OBS

vert : Qui n'a pas encore atteint [...] la maturité.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2023-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Bembidion immaturum
latin
OBS

An insect (order Coleoptera) of the family Carabidae.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Bembidion immaturum
latin
OBS

Insecte (ordre des coléoptères) de la famille des Carabidae.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2023-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Biotechnology
  • Embryology
  • Plant and Crop Production
CONT

... "microspore embryogenesis" [refers] to the in vitro culture of the immature male gametophyte... The haploid embryos... can be germinated and grown into mature plants, but these plants are sterile due to their inability to produce gametes with a balanced chromosome number after meiosis. Chromosome doubling, which occurs either spontaneously in culture or after the application of... agents such as colchicine, restores the ploidy level and fertility of the derived plant...

Français

Domaine(s)
  • Biotechnologie
  • Embryologie
  • Cultures (Agriculture)

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2023-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
  • Animal Pests (Crops)
Universal entry(ies)
Dermestidae
latin
CONT

Dermestids are small, plump, oval beetles. Many are covered with minute scales that may be brown, red, or white; some are uniform brown or black and hairy. Immature dermestids are bristly or hairy grubs and are important pests. Although most adults feed on plant pollen, grubs are scavengers of dried organic materials, primarily of animal origin, including leather, furs, skins, wool, silk and stored food.

OBS

A family of insects that belongs to the order Coleoptera.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
  • Animaux nuisibles aux cultures
Entrée(s) universelle(s)
Dermestidae
latin
OBS

Famille d'insectes de l'ordre des Coléoptères.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2022-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Obstetric Surgery
  • Reproduction (Medicine)
CONT

We initially reported the first three cases of fallopian replacement of eggs with delayed intrauterine insemination(FREDI) where we replaced immature eggs in the fallopian tubes at the time of egg collection.

Terme(s)-clé(s)
  • fallopian replacement of eggs with delayed intra-uterine insemination

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie obstétrique
  • Reproduction (Médecine)
Terme(s)-clé(s)
  • replacement intra-tubaire d'ovules avec insémination intra-utérine retardée

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2022-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Marine Biology
  • Zoology
  • Aquaculture
DEF

An immature form of an animal that, at [birth or] hatching, is fundamentally unlike its parent and must undergo [a] change of appearance or pass through a metamorphic stage to reach the adult state.

OBS

larvae: plural.

OBS

larva: designation usually used in the plural.

PHR

crab larvae, octopus larvae

Terme(s)-clé(s)
  • larvae

Français

Domaine(s)
  • Biologie marine
  • Zoologie
  • Aquaculture
DEF

Forme immature d'un animal à l'issue de la phase embryonnaire et dont la structure doit subir des transformations profondes pour devenir un adulte.

OBS

larve : désignation habituellement utilisée au pluriel.

PHR

larves de crabe, larves de pieuvre

Terme(s)-clé(s)
  • larves

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Biología Marina
  • Zoología
  • Acuicultura
DEF

Forma inmadura de los animales que experimentan metamorfosis.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2022-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Commercial Fishing
  • Environmental Management
CONT

The total mortality rate estimated from the lengths in the scientific surveys, the number of fishing days of a fleet per season, the percentage of immature individuals as well as the amount of gear per fishing area are indicators of fishing pressure on a population. For example, a mean total mortality rate estimated during a period when fishing would not have had an impact on the health of the population can serve as a target reference point. Recommendations aimed at reducing the level of withdrawal can then be issued when this target reference is exceeded.

Français

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Pêche commerciale
  • Gestion environnementale
CONT

Le taux de mortalité totale moyen estimé à partir des longueurs dans les relevés scientifiques, le nombre de jours de pêche d'une flotte par saison, le pourcentage d'individus immatures ainsi que le nombre annuel d'engins par zone de pêche sont des indicateurs pertinents de la pression de pêche sur une population. Certains peuvent servir au développement de points de référence. Par exemple, un taux de mortalité totale moyen estimé au cours d'une période où la pêche n'aurait pas eu d'impact sur la santé de la population peut servir de point de référence cible. Des recommandations qui visent la diminution du niveau de prélèvement peuvent alors être émises lorsque ce taux de référence cible est dépassé.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2022-05-24

Anglais

Subject field(s)
  • Cotton Industry
  • Fibre Crops
DEF

An undeveloped cotton fiber.

OBS

[The immature cotton] is weak, brittle, and lacking in convolutions; spinning and dyeing characteristics are unsatisfactory.

Français

Domaine(s)
  • Industrie cotonnière
  • Culture des plantes textiles
DEF

Fibre de coton qui n'est pas parvenue à maturité [...]

OBS

[Le coton mort] ne prend pas bien la teinture.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Industria algodonera
  • Cultivo de plantas textiles
Conserver la fiche 11

Fiche 12 2022-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
CONT

… towing duration and catch size did not have any significant effect on [the selection range values for double and single codend] parameters [for the rose shrimp]. This work shows that the use of 44 mm mesh size knotless polyethylene(PE) diamond mesh codends is by itself destructive for immature shrimp.

Terme(s)-clé(s)
  • diamond mesh cod-end

Français

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
CONT

Cette étude examine les différences de sélectivité des culs de chalut commerciaux […] de vide de maille et à double cul pour la pêche commerciale de la crevette rose […] la durée du chalutage et la taille de la prise n'affectent pas significativement [les] paramètres [des valeurs du facteur de sélection des simples et doubles culs de chalut]. Ce travail montre que l'utilisation des culs de chalut à maille diamant en polyéthylène de 44 mm (PE) sans nœud est en lui-même destructeur pour les crevettes immatures.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pesca comercial
CONT

Contrariamente a la dirección principal del torzal en un copo de mallas en rombo que es perpendicular al eje longitudinal del aparejo (A), en un copo de mallas vueltas la dirección principal del torzal es paralela al eje (B).

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2021-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Feed (Agric.)
CONT

Because the fiber in immature corn is more digestible, the energy value of immature silage may be 85-95% of normal, despite the significantly lower starch content.

CONT

Slightly immature, frost damaged corn that has dented can make good silage. Energy is partitioned differently in immature silage than in normal corn silage. Immature corn has lower levels of kernel starch, but there are higher levels of untranslocated sugars in the stalk.

Français

Domaine(s)
  • Alimentation des animaux (Agric.)
CONT

En raison de l'humidité élevée de l'ensilage immature, une quantité élevée d'ensilage dans la ration des bovins peut entraîner une baisse de consommation (base matière sèche) de la ration.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2021-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • Examinations and Competitions (Education)
DEF

The practice of requiring that failing pupils repeat a grade in school. Retardation offers extra time for slow learners or those whose attendance has been irregular. It is also believed to permit better psychological adjustment for immature children.

Français

Domaine(s)
  • Docimologie
DEF

Fait pour un élève de redoubler sa classe.

CONT

[...] des enquêtes sont réalisées pour connaître les taux de promotion et de doublage dans différentes filières d'études [...]

OBS

redoubler (une classe) : accomplir une seconde année d'études dans la même classe.

OBS

doubler une classe, synonyme de redoubler une classe.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Exámenes y oposiciones (Educación)
Conserver la fiche 14

Fiche 15 2021-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Biology
  • Marine Biology
  • Aquaculture
DEF

An immature animal after its larvage stage, but before it has attained the appearance of a miniature adult.

OBS

postlarvae; post-larvae; post larvae: plural forms.

Terme(s)-clé(s)
  • postlarvae
  • post-larvae

Français

Domaine(s)
  • Biologie animale
  • Biologie marine
  • Aquaculture
DEF

Forme immature d'une espèce qui a perdu ses caractères larvaires et qui est en train d'acquérir la morphologie adulte sans avoir encore les caractères de l'espèce.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Biología animal
  • Biología Marina
  • Acuicultura
Conserver la fiche 15

Fiche 16 2021-08-24

Anglais

Subject field(s)
  • Forage Crops
  • Animal Feed (Agric.)
CONT

More mature hay is characterized by rounder, coarser stems that break easily, and the presence of seed heads. In comparison, the immature hay has few seed heads and flat, pliable leaves that retain their length while bending to form the hay.

CONT

Immature hay is both more easily digested by, and more appetizing to, horses. This is because it is lower in nonstructural carbohydrates(sugars and starches) and is typically softer, greener and leafier.

Français

Domaine(s)
  • Culture des plantes fourragères
  • Alimentation des animaux (Agric.)
CONT

Les acheteurs de luzerne pour les vaches laitières favorisent un foin jeune au stade début floraison ou même plus hâtif.

CONT

[...] les brebis en lactation alimentées avec le foin jeune ont perdu plus d'état de chair durant l'expérimentation que celles alimentées avec le foin mature. [...] Le fait que les brebis alimentées avec le foin jeune aient perdu plus d'état de chair porte à croire qu'elles ont produit plus de lait grâce à la teneur protéique supérieure de leur ration.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2021-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Zoology
  • Marine Biology
DEF

[An immature form] of an aquatic animal that is not attached and is able to swim about [in the water column].

OBS

free-swimming larvae; free swimming larvae; swimming larvae: plural forms.

OBS

free-swimming larva; free swimming larva; swimming larva: designations usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • free-swimming larvae
  • swimming larvae

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Zoologie
  • Biologie marine
DEF

[Forme immature] d'un animal aquatique, capable de nager [librement dans la colonne d'eau].

OBS

larve nageante; larve nageuse : désignations habituellement utilisées au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • larves nageuses
  • larves nageantes

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2021-05-20

Anglais

Subject field(s)
  • Grain Growing
  • Animal Feed (Agric.)
CONT

The chaff from the threshing of the seeds, consisting of broken pods and stems with varying amounts of immature and broken seeds, has... come into the cattle food market under the name "flax bran. "

Français

Domaine(s)
  • Culture des céréales
  • Alimentation des animaux (Agric.)

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2021-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Behaviour
CONT

Aborted parasitism occurs when developing parasitoids die for reasons other than the activation of the host immune system and their host also dies as a result of actions of the immature parasitoid prior to its own death.

Français

Domaine(s)
  • Comportement animal

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2021-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Marine Biology
  • Fish
  • Aquaculture
DEF

A [period of development] of immature salmon when the fish is physiologically capable of supporting transfer from fresh to salt water.

Français

Domaine(s)
  • Biologie marine
  • Poissons
  • Aquaculture
DEF

[Phase de développement] d'un jeune saumon qui est prêt, au point de vue physiologique, à passer de l'eau douce au milieu marin.

CONT

Le stade smolt apparaît au printemps juste avant le départ [du jeune saumon] vers la mer. Il se traduit par un changement de la livrée qui devient argentée et l'apparition d'un comportement grégaire de nage active vers l'aval.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Biología Marina
  • Peces
  • Acuicultura
OBS

esguinaje: conjunto de cambios fisiológicos, morfológicos y comportamentales que propician la adaptación [de los salmones] al medio marino.

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2020-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Genetics
  • Cancers and Oncology
CONT

Langerhans cell histiocytosis is a disorder in which excess immune system cells called Langerhans cells build up in the body.... In Langerhans cell histiocytosis, excess immature Langerhans cells usually form tumors called granulomas.

OBS

[Some] researchers ... consider Langerhans cell histiocytosis to be a form of cancer, but this classification remains controversial.

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Génétique
  • Cancers et oncologie
DEF

[Maladie qui consiste en la prolifération] des cellules de Langerhans [et qui peut] toucher un ou plusieurs organes, notamment la peau, les muqueuses, [...] l'os, le poumon et le système nerveux central.

OBS

L'agressivité de la prolifération des cellules de Langerhans est variable.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2018-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Pests (Crops)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
DEF

An insect whose larvae, hatching from eggs laid in immature cones, feed on cones and/or seeds; in a few cases, the adult also feeds on them, e. g. Megastigmus spp.(Chalcididae) on Pseudotsuga taxifolia, Dioryctria spp.(Pyralidae) on Abies alba and Picea excelsa, Conophthorus spp.(Scolytidae) on Pinus lambertiana and P. monticola.

Français

Domaine(s)
  • Animaux nuisibles aux cultures
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
DEF

Insecte dont les larves provenant des œufs déposés des cônes immatures se nourrissent de ces cônes ou de leurs graines. Occasionnellement les adultes y prennent également parti.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2017-12-15

Anglais

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
DEF

A biological test of estrogen effect. A sexually immature female animal develops keratinized squamous cells in a vaginal smear if the injected test material has estrogenic activity.

Français

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
DEF

Test qui consiste à provoquer l'œstrus; l'injection de la folliculine (ou un produit analogue) provoque l'apparition de cellules kératinisées sur les frottis vaginaux de rates castrées.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2017-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Fruits and Vegetables (Types and Processing - Food Ind.)
  • Vegetable Crop Production
CONT

Most baby vegetables are fully ripe miniature vegetables cultivated for perfection. Others are immature vegetables picked before fully grown.

Français

Domaine(s)
  • Fruits et légumes (Types et traitement - Alimentation)
  • Production légumière
OBS

[...] certains légumes sont simplement récoltés plus tôt, comme les aubergines, d'autres semés plus serré et d'autres encore tiennent de variétés particulières, développées par croisements ou trouvées dans la nature.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2017-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Parasitoses
Universal entry(ies)
B67
code de système de classement, voir observation
DEF

... human infection by the immature(larval) form of tapeworm [of the genus] Echinococcus.

OBS

B67: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Français

Domaine(s)
  • Parasitoses
Entrée(s) universelle(s)
B67
code de système de classement, voir observation
DEF

Parasitose de l'homme causée par un ténia du genre Echinococcus [...]

OBS

B67 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Parasitosis
Entrada(s) universal(es)
B67
code de système de classement, voir observation
Conserver la fiche 25

Fiche 26 2017-08-09

Anglais

Subject field(s)
  • Poultry Production
  • Cooking and Gastronomy (General)
DEF

[A] young immature pigeon of either sex, [that] is extra tender-meated.

Français

Domaine(s)
  • Élevage des volailles
  • Cuisine et gastronomie (Généralités)
CONT

Le pigeonneau est un animal très jeune (un mois environ), particulièrement tendre, qui se mange le plus souvent rôti.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2016-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
  • Plant Biology
CONT

Some of the factors contributing to deterioration are impurity, too high or too low moisture content, immature and unfilled grain, cracked kernel, chalky grain, and red rice and other impurities.

CONT

During harvest, all essential agronomic data were gathered - including average panicle length and its corresponding number of grain, average number of filled and unfilled grain, average number of productive and unproductive tillers, and maturity from date of transplanting to harvesting.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
  • Biologie végétale
OBS

grain vide : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2016-05-10

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
  • Vegetable Crop Production
  • Forage Crops
Universal entry(ies)
Leucaena leucocephala
latin
DEF

A small tree with finely divided, light green, bipinnate leaves. The leaflets, about 15 pairs, are 1-1. 5 cm. long, opposite, asymmetrical and slightly curved. The flowering heads grow in clusters from branch ends. The individual flowers are white, the head turning brown as it matures. The pods are flat, about 15 cm. long, green when immature, turning brown with age. The oval seeds are flat and glossy.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
  • Production légumière
  • Culture des plantes fourragères
Entrée(s) universelle(s)
Leucaena leucocephala
latin
DEF

Originaire du Mexique et du nord de l'Amérique Centrale, cette plante est maintenant largement naturalisée sous les tropiques. C'est un arbuste de 0,8 à 5 mètres, aux jeunes rameaux finement poilus. Les feuilles alternes sont pari-bipennées. Les petites fleurs blanches forment des glomérules suivies de gousses plates marron. Cette plante est souvent utilisée comme fourrage pour les animaux, mais elle renferme de la mimosine, acide aminé qui provoque à la longue la chute du poil des ruminants et peut leur faire développer un goitre si consommée en excès.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
  • Producción hortícola
  • Cultivo de plantas forrajeras
Entrada(s) universal(es)
Leucaena leucocephala
latin
CONT

La leucaena (Leucaena leucocephala) es una leguminosa que puede alcanzar hasta 20 m de altura; pero cuando se utiliza como forraje debe tener una altura menor de tres metros. Tiene una raíz profunda y pivotante, por lo tanto soporta la sequía. Las hojas son bipinnadas con numerosas pínulas. Los flores son blancas y conforman una inflorescencia globular y su fruto es alargado y plano. Las semillas son de color marrón brillante comprimidas y elípticas, presentan buena viabilidad, y generalmente poseen latencia. El número de semillas por kilo es cercano a 20.000.

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2016-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Anatomy
DEF

In the strict sense, the outer covering of an animal of the smaller kinds, e. g. sheep and goats; or of the immature animals of the larger species, e. g. calves and colts.

Français

Domaine(s)
  • Anatomie animale
DEF

Dans le sens strict, revêtement externe des animaux de petites espèces, par exemple : moutons et chèvres ou des jeunes animaux de plus grandes espèces, par exemple: veaux.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2016-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Leather Industry
  • Types of Skins and Hides (Leather Ind.)
DEF

Light raw hide from a grass-fed, immature bovine animal of European or American origin.

Terme(s)-clé(s)
  • kip leather
  • kipskin

Français

Domaine(s)
  • Industrie du cuir
  • Sortes de peaux (Ind. du cuir)
DEF

Peau légère provenant d'un jeune bovin d'Amérique et de certaines régions d'Europe, nourri à l'herbe.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2016-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
  • Morphology and General Physiology
  • Plant Biology
Universal entry(ies)
impubes
latin
DEF

Prepubertal; sexually immature.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
  • Morphologie et physiologie générale
  • Biologie végétale
Entrée(s) universelle(s)
impubes
latin
DEF

Se dit pour désigner l'anthère jusqu'au moment où elle s'ouvre pour laisser échapper le pollen.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2015-10-20

Anglais

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
  • Blood
CONT

In acute leukemia, the bone marrow cells cannot mature properly. Immature leukemia cells continue to reproduce and build up. Without treatment, most people with acute leukemia would live only a few months. Some types of acute leukemia respond well to treatment, and many patients can be cured. Other types of acute leukemia have a less favorable outlook.

Français

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
  • Sang
CONT

La leucémie aiguë évolue rapidement en l’absence de traitement, alors que la leucémie chronique se développe plus lentement que la forme aiguë.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2014-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
  • Lymphatic System
CONT

Acute lymphocytic leukemia(ALL) develops when the DNA of a stem cell in the bone marrow changes. The change is acquired, which means that it is not present at birth. ALL develops and progresses quickly. ALL occurs when the bone marrow makes too many abnormal lymphoblasts(immature lymphocytes). These immature cells(called blasts or leukemia cells) do not develop into mature, healthy cells. As the number of blasts increases in the bone marrow and blood, they crowd out healthy white blood cells, red blood cells and platelets.

Terme(s)-clé(s)
  • acute lymphoblastic leukaemia
  • acute lymphatic leukaemia
  • acute lymphocytic leukaemia
  • acute lymphoid leukaemia
  • acute lymphogenous leukaemia

Français

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
  • Système lymphatique
CONT

La leucémie aiguë lymphoblastique (LAL) se développe quand l'ADN d'une cellule souche dans la moelle osseuse change. Ce changement est acquis, ce qui signifie qu'il n'est pas présent à la naissance. La LAL apparaît et évolue rapidement. La LAL apparaît lorsque la moelle osseuse fabrique trop de lymphoblastes anormaux (lymphocytes immatures). Ces cellules immatures (appelées blastes ou cellules leucémiques) ne se développent pas en cellules saines matures. Le nombre de blastes augmentant dans la moelle osseuse et le sang, ils prennent la place des plaquettes, des globules blancs et des globules rouges qui sont sains.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2014-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
  • Blood
CONT

Chronic myelomonocytic leukemia (CMML) is a type of cancer that starts in blood-forming cells of the bone marrow and invades the blood.

CONT

Chronic myelomonocytic leukemia(CMML) is a myelodysplastic/myeloproliferative disease. This means that it has characteristics of both myelodysplastic syndromes and myeloproliferative disorders.... CMML is a disease in which too many stem cells in the bone marrow develop into 2 types of white blood cells, called monocytes and myelocytes. Some of the cells do not develop into mature white blood cells. The immature cells are called blasts. Gradually the blasts, monocytes and myelocytes crowd out the red blood cells and platelets in the bone marrow.

Terme(s)-clé(s)
  • chronic myelomonocytic leukaemia

Français

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
  • Sang
CONT

La leucémie myélomonocytaire chronique (LMMC) est une maladie myélodysplasique/myéloproliférative. Cela signifie qu'elle possède des caractéristiques des syndromes myélodysplasiques et des syndromes myéloprolifératifs. [...] La LMMC est une maladie caractérisée par le développement dans la moelle osseuse d'un trop grand nombre de cellules souches en 2 types de globules blancs, soit les monocytes et les myélocytes. Certaines de ces cellules ne se développent pas en globules blancs matures. Ces cellules immatures sont appelées blastes. Les blastes, monocytes et myélocytes prennent graduellement la place des globules rouges et des plaquettes dans la moelle osseuse.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2014-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Blood
DEF

An immature red blood cell that appears especially during regeneration of lost blood and that has a fine basophilic reticulum formed of the remains of ribosomes.

Français

Domaine(s)
  • Sang
DEF

Globule rouge jeune.

CONT

Le réticulocyte se distingue du globule rouge mature par une membrane plus grande et légèrement festonnée et par des restes intracellulaires d'ARN qui subsistent après la perte du noyau. La coloration fait apparaître ces restes d'ARN sous forme de filaments formant un réseau irrégulier, auquel la cellule doit son nom.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sangre
DEF

Glóbulo rojo joven y producido de manera apresurada.

CONT

Los recuentos de reticulocitos pueden ser utilizados para diagnosticar la leucemia.

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2014-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
OBS

[This term is used] by the more sophisticated crackers of computer security systems, for the more immature, but unfortunately often just as dangerous exploiter of security lapses on the Internet. The typical script kiddy uses existing and frequently well-known and easy-to-find techniques and programs or scripts to search for and exploit weaknesses in other computers on the Internet-often randomly and with little regard or perhaps even understanding of the potentially harmful consequences.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
CONT

Les pirates adolescents (script kiddies), qui utilisent des logiciels automatisés pour mener à terme des attaques sans avoir les connaissances nécessaires pour comprendre ce qu'ils font ni créer d'autres outils.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2013-04-25

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
CONT

An immature person posting on an internet webboard.

OBS

webboard; internet webboard: The Translation Bureau recommends in its revised 2013 Linguistic Recommendation that “web” not be capitalized when it is part of a compound, whether the compound is written as two words or one, with or without a hyphen.

Terme(s)-clé(s)
  • web-board
  • internet web-board

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2012-10-02

Anglais

Subject field(s)
  • Human Behaviour
DEF

A strong emotional attachment to one of the parents formed in childhood and manifested in immature or neurotic behaviour in adulthood.

Français

Domaine(s)
  • Comportement humain

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2012-09-18

Anglais

Subject field(s)
  • Visual Disorders
DEF

An early stage of cataract in which there is a slight increase of fluid within the cortical fibers.

CONT

An immature cataract has some clear cortex; a mature cataract is totally opaque...

Français

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
DEF

Cataracte à son stade initial avec quelques opacités discrètes au niveau du cristallin.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Trastornos de la visión
Conserver la fiche 39

Fiche 40 2012-09-05

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Biology
DEF

Characterized by having a marked difference between the immature and adult forms.

Français

Domaine(s)
  • Biologie végétale
DEF

Se dit d'un organe (ou du développement de celui-ci), caractérisé par une différence marquée entre ses formes juvénile et mature.

CONT

Ces changements ontogénétiques de la phyllotaxie sont un aspect du développement hétéroblastique caractérisé par une différence bien marquée entre l'état juvénile et l'état adulte.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2012-07-06

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
  • Plant and Crop Production
DEF

The aseptic culture of immature anthers to generate haploid plants from microspores via androgenesis.

OBS

A tissue culture prepared from anthers such that the cells contain the chromosome number characteristic of the pollen, i.e., half that of the parent plant. By doubling the chromosome number of the plantlets, plants with the parental chromosome number may be obtained.

Français

Domaine(s)
  • Génétique
  • Cultures (Agriculture)
DEF

Culture de tissus réalisée à partir d'anthères.

OBS

Les cellules de la culture doivent obtenir le même nombre de chromosomes que celui qui caractérise le pollen, c'est-à-dire la moitié de ceux de la plante-mère. Cette technique vise à doubler le stock chromosomique des plantes et à rétablir ainsi leur fertilité.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Genética
  • Producción vegetal
DEF

Cultivo aséptico de anteras inmaduras para generar plantas haploides a partir de microsporas vía androgénesis.

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2012-06-12

Anglais

Subject field(s)
  • Zoology
CONT

Amadon... and others have noted that plumages of adult and immature Rufous-thighed Kites... of eastern South America are like those of adults of the wide-ranging neotropical Bicolored Hawk(...), a bird eater.

Français

Domaine(s)
  • Zoologie
DEF

Qui se nourrit d'oiseaux.

OBS

ornitho : élément, du gr. ornis, ornithos «oiseau».

OBS

phage [...] : éléments du gr. -phagos et -phagia, de phagein «manger» [...]

CONT

Les premiers (rapaces) ornithophages, trouvent leur nourriture pendant toute l'année.

OBS

CILF préfère la graphie «ornitophage» (sans «h»).

Terme(s)-clé(s)
  • ornitophage

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2012-05-18

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Effects of Pollution
DEF

The occurrence of myeloid tissue in extramedullary sites; specifically, a syndrome characterized by splenomegaly, anemia, the presence of nucleated erythrocytes and immature granulocytes in the circulating blood, and extramedullary hematopoiesis in the liver and spleen.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Effets de la pollution
DEF

Transformation de cellules épithéliales glandulaires, en cellules myoépithéliales.

OBS

du foie et de la rate. Enviroguide Benzène, chap. 7.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Efectos de la polución
DEF

Enfermedad hematológica rara, caracterizada por fibrosis (proliferación del tejido conectivo fibroso) de la médula ósea, esplenomegalia (bazo anormalmente grande) y anemia (disminución de los hematíes o glóbulos rojos circulantes) con hematíes en forma de lágrima.

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2012-04-17

Anglais

Subject field(s)
  • Ecology (General)
  • Botany
DEF

A community of plants within a mature consociation characterized by one or more subdominant species or a common habit.

CONT

Shorea curtesii dominates small societies on steep slopes in the hill rain forests of the Malay Peninsula.

OBS

The society comes next below the consociation in rank, but it is not necessarily a division of it, for the same society may extend through or recur in two or more consociations, i.e., throughout the entire association.

OBS

Compare with "socies", which refers to immature plant communities, and with "plant association", which refers to a community individualized in terms of its structure and quantitative floristic composition.

Terme(s)-clé(s)
  • society of plants
  • vegetal society
  • society of vegetals

Français

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
  • Botanique
DEF

[Au] sens concret, groupement végétal plus ou moins homogène non combiné dans sa totalité sous l'influence de l'homme; [dans le sens abstrait], type de groupement végétal dont le rang systématique, selon cette manière de voir, n'a pas d'importance (par exemple : forêt de Hêtre à Melica).

CONT

Nous avons tous observé que la rupture de l'équilibre d'un peuplement se manifeste à la reprise par l'arrivée d'une autre société végétale où généralement le nombre des espèces est beaucoup plus élevé et dont la qualité est le plus souvent discutable.

Terme(s)-clé(s)
  • société de plantes
  • société de végétaux

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2012-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Silviculture
  • Forestry Operations
DEF

Cutting in an immature crop or stand to improve crop spacing and to accelerate the diameter increment of favoured trees, and/or improve the average form of the trees that remain.

OBS

Does not yield trees of commercial value.

Français

Domaine(s)
  • Sylviculture
  • Exploitation forestière
DEF

Coupe pratiquée dans un peuplement forestier immature et destinée à favoriser l'espacement entre les arbres, à accélérer leur accroissement en diamètre et, par une sélection convenable, à améliorer leur forme.

OBS

Ce type d'éclaircie ne donne pas de bois de valeur marchande.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Silvicultura
  • Explotación forestal
Conserver la fiche 45

Fiche 46 2012-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
  • Plant and Crop Production
CONT

The purpose of anther and pollen culture is the production of haploid plants by the induction of embryogenesis from repeated divisions of microspores or immature pollen grains.

Français

Domaine(s)
  • Génétique
  • Cultures (Agriculture)
DEF

Culture et germination in vitro des grains de pollen pour obtenir des plantes haploïdes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Genética
  • Producción vegetal
DEF

Cultivo y germinación in vitro de granos de polen para generar plantas haploides.

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2012-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Pregnancy
DEF

A test for pregnancy based on urinary excretion during pregnancy, or "chorionic gonadotrophin" ...

OBS

The urine under test is injected into immature female mice which are later killed for examination of the ovaries.

Terme(s)-clé(s)
  • Aschheim Zondek test
  • Ascheim-Zondek test
  • Ascheim Zondek test

Français

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Grossesse
OBS

Test de grossesse réalisé avec des souris impubères.

Terme(s)-clé(s)
  • test d'Ascheim Zondek
  • test d'Aschheim-Zondek
  • test d'Aschheim Zondek

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2012-01-04

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
  • Lymphatic System
DEF

An immature cell of the lymphocytic series that is 15-20 microns in diameter, with a nucleus that has a diffuse chromatin pattern and usually one or two nucleoli.... The lymphoblast was formerly conceived as the precursor cell of the mature lymphocyte, but now is considered to be a lymphocyte that has been transformed from a resting state to a proliferating state by antigenic stimulation. Lymphoblasts occur in the blood in large numbers in acute lymphocytic leukemia.

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
  • Système lymphatique
DEF

Cellule d'origine du lymphocyte à partir de laquelle naissent soit les cellules qui induisent la réponse immunitaire, soit les cellules mémoires.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inmunología
  • Sistema linfático
DEF

Linfocito inmaduro.

CONT

La leucemia puede tomar la forma de proliferación de linfoblastos.

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2011-12-15

Anglais

Subject field(s)
  • Grain Growing
  • Agricultural Economics
CONT

Conditions.... Fairly sound; may be slightly immature and moderately weather-stained or discoloured.

OBS

Term and abbreviation used at the Canadian Grain Commission.

Français

Domaine(s)
  • Culture des céréales
  • Économie agricole
CONT

Conditions. [...] Passablement saine; peut être légèrement immature et modérément tachée par les intempéries ou décolorée.

OBS

Terme et abréviation en usage à la Commission canadienne des grains.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cultivo de cereales
  • Economía agrícola
Conserver la fiche 49

Fiche 50 2011-12-15

Anglais

Subject field(s)
  • Grain Growing
  • Agricultural Economics
CONT

Excluded from other grades of barley on account of test weight or immature or severely damaged kernels, but fairly sweet.

OBS

Term and abbreviation used at the Canadian Grain Commission.

Français

Domaine(s)
  • Culture des céréales
  • Économie agricole
CONT

Exclue des autres grades d'orge en raison du poids spécifique ou de grains immatures ou fortement endommagés, mais d'un goût passablement agréable.

OBS

Terme et abréviation en usage à la Commission canadienne des grains.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cultivo de cereales
  • Economía agrícola
Conserver la fiche 50

Fiche 51 2011-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Medication
  • Microbiology and Parasitology
DEF

A halogenated benzimidazole compound that possesses high activity against immature and adult stages of the liver fluke, Fasciola hepatica.

CONT

The trematode parasite Fasciola hepatica is still the cause of considerable loss in livestock production all over the world. The knowledge of the pharmacological properties of the available flukicidal drugs is critical to control this parasite. Triclabendazole is a halogenated benzimidazole anthelmintic with potent flukicidal activity.

OBS

Commercial names: for veterinary use, Fasinex; for human use, Egaten.

Français

Domaine(s)
  • Médicaments
  • Microbiologie et parasitologie
CONT

Le triclabendazole est un dérivé benzimidazolé. Il se distingue des autres dérivés de cette classe par ses caractéristiques structurales : présence d'atomes de chlore et d'un groupe thiométhyl, absence d'hémicarbamate. Le triclabendazole exerce une activité parasiticide sur les formes immatures et adultes de douves Fasciola hepatica et de Fasciola gigantica.

OBS

Connu sous le nom d'Egaten pour les humains, de Fasinex pour le traitement de la fasciolose animale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medicamentos
  • Microbiología y parasitología
DEF

[Fármaco] antihelmíntico perteneciente al grupo de los benzimidazoles, es empleado para el tratamiento efectivo de Fasciola hepatica.

CONT

[...] el Triclabendazol (TCBZ) es un antihelmíntico benzimidazol ampliamente usado en el control del tremátodo del hígado Fasciola hepatica, en vacas y ovejas. Se ha reportado su efectividad sobre estados maduros e inmaduros de F. hepatica y F. gigantica en pequeños y grandes rumiantes.

CONT

Fasciolasis es una zoonosis producida por Fasciola hepatica, un trematodo que parasita el hígado de animales herbívoros y el hombre. En zonas subtropicales y tropicales su incidencia en el humano es relevante, principalmente sobre la población suburbana de países subdesarrollados. Ante una fasciolasis se utiliza triclabendazole (TCBZ) un benzimidazol halogenado que despolimeriza los microtúbulos del parásito con la consecuente pérdida de función, desprendimiento y muerte.

OBS

Triclabendazol: fármaco conocido bajo los nombres comerciales de Fasinex para uso animal y Egaten para uso humano.

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2011-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Grain Growing
  • Agricultural Economics
OBS

Term and abbreviation used at the Canadian Grain Commission.

Français

Domaine(s)
  • Culture des céréales
  • Économie agricole
OBS

Terme et abréviation en usage à la Commission canadienne des grains.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cultivo de cereales
  • Economía agrícola
Conserver la fiche 52

Fiche 53 2011-09-22

Anglais

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
  • Blood
DEF

A form of acute myeloid leukemia (AML) involving the cells that give rise to the erythrocytes (the red blood cells).

OBS

In this type of leukemia, the body produces large numbers of abnormal, immature red blood cells.

Français

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
  • Sang
DEF

Affection sanguine caractérisée par l'apparition dans le sang périphérique d'érythroblastes et de myéloblastes atypiques.

CONT

Les caractères cytologiques de l'érythroleucoblastose sont à la fois ceux d'une leucose aiguë et ceux d'une érythroblastose maligne.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de cáncer y oncología
  • Sangre
DEF

Extraño tipo de leucemia no linfocítica aguda que afecta tanto a los glóbulos rojos como a los blancos.

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2011-08-08

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
OBS

The monoclonal antibodies having a broad T-cell reactivity were designated "Pan-T" as opposed to those which identified distinct subsets of T cells. However, none of the "Pan-T" monoclonal antibodies described so far appears to react with all T-cells, including immature thymic T-cell precursors....

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
OBS

Description d'un anticorps murin monoclonal appelé «pan-T» parce qu'il réagit avec toutes les cellules T, même thymiques, mais non avec les cellules B.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2011-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
CONT

Most uranium sandstone deposits are in continental sandstones and associated conglomerates that compositionally are immature to submature(i. e., arkosic, lithic, and/or tuffaceous), and texturally are mature(well sorted).

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

La plupart des gîtes d'uranium dans des grès se rencontrent dans des grès et des conglomérats associés de milieu continental qui, quant à la composition, varient d'immatures à submatures (c.-à-d. arkosiques, lithiques ou tufacés) et, quant à la texture, sont matures (bien triés).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
Conserver la fiche 55

Fiche 56 2011-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • Food Industries
DEF

The fruit of an African tree(Blighia sapida) of the soapberry family grown in the Caribbean area, Florida, and Hawaii for its white or yellowish fleshy aril that is edible when ripe but is poisonous when immature or overripe and that has a toxic pink raphe attaching the aril to the seed.

Français

Domaine(s)
  • Industrie de l'alimentation
CONT

Le fruit, en forme de poire rouge brillant à jaune orangé est une capsule déhiscente à trois loges s'ouvrant à maturité pour laisser apparaître une à trois grosses graines oblongues à sphériques, de couleur noir luisant, surmontées d'une arille molle, crémeuse ou spongieuse, à chair blanc jaunâtre.

OBS

Le fruit de l'aki n'est pas comestible en totalité : seules les arilles charnues surmontant les graines sont comestibles, tandis que le reste du fruit ainsi que les graines sont toxiques. Le fruit ne doit être récolté qu'à complète maturité, lorsqu'il s'ouvre naturellement, et il doit être frais et pas blet. Les fruits verts ou trop mûrs sont également vénéneux.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2011-03-04

Anglais

Subject field(s)
  • Reproduction (Medicine)
  • Biotechnology
CONT

The satisfactory pregnancy rate obtained in the parallel group in the present study indicates that immature oocyte retrieval, combined with in vitro maturation(IVM), could possibly replace standard stimulated in vitro fertilization(IVF) in the future.

Français

Domaine(s)
  • Reproduction (Médecine)
  • Biotechnologie
CONT

La MIV débute par un prélèvement d'ovocytes chez une femme en début de cycle. Ces cellules sont placées «en milieu de culture, qui permet leur maturation en ovule», explique le journal. «Cette phase a lieu en éprouvette» alors que, dans le cadre d'une fécondation in vitro (FIV), elle se déroule dans l'utérus, «suite à des piqûres d'hormones, pour stimuler l'ovulation».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reproducción (Medicina)
  • Biotecnología
DEF

Técnica que consiste en obtener los ovocitos de folículos inmaduros cuando su crecimiento y maduración todavía no se han completado, para conseguir que puedan ser fecundados y seguir su desarrollo gracias a un cultivo in vitro [bajo]determinadas condiciones.

CONT

Nace el primer niño en España concebido mediante maduración de ovocitos in vitro (MIV) [...]. La madre se sometió a un programa de fecundación in vitro previa maduración de ovocitos in vitro (MIV). [...] La maduración de ovocitos in vitro (MIV) consiste en una punción-aspiración de ovocitos inmaduros (con una mínima estimulación ovárica) y su posterior maduración in vitro en el laboratorio. Con este proceso se logra eliminar el riesgo de hiperestimulación ovárica bastante común en los tratamientos de fecundación habituales.

OBS

IVM por sus siglas en inglés.

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2010-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • Bones and Joints
  • Cancers and Oncology
Universal entry(ies)
9191/0
code de système de classement
DEF

A benign osteoblastic lesion characterized by its small size, usually less than 1 cm; its clearly demarcated outline, and the usual presence of a surrounding zone of reactive bone formation.

OBS

Histologically, it consists of cellular, highly vascularized tissue made up of immature bone and osteoid tissue. Osteoid osteomas mostly occur in the shifts of long bones, particularly the tibia and femur.

OBS

9191/0: International Classification of Diseases code.

Français

Domaine(s)
  • Os et articulations
  • Cancers et oncologie
Entrée(s) universelle(s)
9191/0
code de système de classement
DEF

Lésion limitée [de l'os] faite d'un stroma fibreux bien vascularisé dans lequel naissent des travées ostéoïdes irréguliers, entourées d'ostéoblastes susceptibles de se calcifier.

OBS

Topographiquement et radiologiquement, il apparaît comme un petit foyer dense ou «nidus», entouré d'une zone d'ostéocondensation lui formant une sorte de corticale. L'ensemble [...] se loge avec électivité dans la diaphyse des os longs comme le tibia ou le fémur, chez les adolescents et jeunes adultes du sexe masculin.

OBS

9191/0 : Code de la Classification internationale des maladies.

Terme(s)-clé(s)
  • 9191/0

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2010-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • Plant and Crop Production
CONT

... pure seed shall include : all undersized, shrivelled, immature and germinated seeds...

Français

Domaine(s)
  • Cultures (Agriculture)
CONT

Les semences d'une taille inférieure à la normale, ratatinées, non mûres ou germées [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Producción vegetal
Conserver la fiche 59

Fiche 60 2010-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Grain Growing
  • Agricultural Economics
OBS

Term(s) used at the Canadian Grain Commission in the field of cereal terminology.

Français

Domaine(s)
  • Culture des céréales
  • Économie agricole
OBS

Terme(s) en usage à la Commission canadienne des grains dans le domaine céréalier.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cultivo de cereales
  • Economía agrícola
Conserver la fiche 60

Fiche 61 2010-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

Air temperature equal to or less than the freezing point of water (0°C).

CONT

Immature wheat is susceptible to frost, which kills the plant and damages the kernels.... Frost damage can range from moderate to severe. The worse it gets, the greater the deterioration in milling and product quality.

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Abaissement de la température à une valeur égale ou inférieure au point de congélation de l'eau (0 °C) avec généralement transformation de l'eau en glace.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
DEF

Descenso de la temperatura del aire hasta un valor igual o inferior al del punto de congelación del agua (0°C).

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2008-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Biotechnology
CONT

The nacre was gradually and centripetally biodissolved and replaced with immature and then mature lamellar bone.

Français

Domaine(s)
  • Biotechnologie

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2008-11-17

Anglais

Subject field(s)
  • Horticulture
  • Nurseries (Farming)
DEF

Young, immature plants that will be grown from several months to one or more seasons in the nursery before reaching a transplantable size... after transplanting, grown further for saleable size.

CONT

Examples of growing-on stock include lining-out stock (rooted cuttings, seedlings, grafts), liners (stock grown in beds for one to two years), or whips (unbranched trees grown from budded or grafted understock).

CONT

[Devrinol® 50-DF:] For use on certain Pome Fruits, Small Fruits, Stone Fruits, Vegetables, Container-Grown Ornamentals, Field-Grown Nursery Stock, Liner Stock, Forestry Stock and Ground Covers.

OBS

Some sources use "liners" as a short for "lining-out stock" but according to some other reliable sources, there are a slight difference in meanings. "Lining-out stock" include all nursery stock, not only the young plants grown for sale (liners).

Terme(s)-clé(s)
  • liner

Français

Domaine(s)
  • Horticulture
  • Pépinières
CONT

[Devrinol® 50-DF : ] À utiliser sur certains petits fruits, fruits à pépins et à noyau, légumes, plantes ornementales (en contenants ou en plein champ), plants repiqués, plants de peuplement forestier et plantes derevêtement du sol.

Terme(s)-clé(s)
  • plants repiqués en ligne

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2008-09-17

Anglais

Subject field(s)
  • Silviculture
  • Forestry Operations
DEF

A cutting made in an immature crop or stand primarily to accelerate diameter increment but also, by suitable selection, to improve the average form of the trees that remain.

Français

Domaine(s)
  • Sylviculture
  • Exploitation forestière
DEF

Coupe pratiquée dans un peuplement forestier non arrivé à maturité, destinée à accélérer l'accroissement du diamètre des arbres restants, et aussi, par une sélection convenable, à améliorer la moyenne de leur forme.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Silvicultura
  • Explotación forestal
DEF

Corta de parte de los árboles de un rodal, antes de la edad de su cortabilidad económica, para estimular el crecimiento y mejorar la productividad.

OBS

[Este tipo de] saca se hace fundamentalmente para la puesta en luz de los restantes.

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2008-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Milling and Cereal Industries
  • Agricultural Economics
DEF

[A] darkened kernel simular to [a] heated kernel which is sound throughout and do not have a heated taste or odour.

OBS

Term(s) used at the Canadian Grain Commission in the field of cereal terminology.

Français

Domaine(s)
  • Minoterie et céréales
  • Économie agricole
DEF

Grain qui ressemble un peu au grain chauffé mais qui est complètement sain et n'a ni l'odeur ni le goût d'échauffement.

OBS

Terme(s) en usage à la Commission canadienne des grains dans le domaine céréalier.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2008-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Fruits and Vegetables (Types and Processing - Food Ind.)
CONT

The sweet pepper was popular in Spain and was referred to as "pimientos" to describe the red coloration and sweet taste.... The fruit of a pepper plant is classified as a berry with colors ranging from green, yellow, red, purple, black, brown, white and orange. Green is an immature fruit, yet commonly eaten this way, and as the fruit matures it changes color. Color changes in most commercial cultivars are green to red, green to yellow or green to orange.

Français

Domaine(s)
  • Fruits et légumes (Types et traitement - Alimentation)
DEF

Variété de piment dit «doux», utilisé comme légume, cuit ou cru, bien qu'il s'agisse d'un fruit.

CONT

Le poivron se distingue des piments forts par sa grosseur; sa couleur (verte, orangée ou rouge) varie selon le degré de maturité. [...] On en distingue trois variétés, [...] Le poivron carré, dit aussi «poivron d'Amérique» [...] Le poivron de Valence, d'origine espagnole [...] Le poivron des Landes, toujours vert [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Frutas y verduras (Tipos y procesamiento - Ind. alimentaria)
Conserver la fiche 66

Fiche 67 2008-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • Fruits and Vegetables (Types and Processing - Food Ind.)
DEF

Any of various fruits of the gourd family that mature during the summer; eaten while immature and before seeds and rind harden.

Français

Domaine(s)
  • Fruits et légumes (Types et traitement - Alimentation)
CONT

La courge d'été se cueille avant sa maturité, soit de deux à sept jours après la période de floraison. Cela explique pourquoi sa pelure est tendre, délicate et comestible. Sa chair - de couleur blanche - se mange avec la pelure, tant bien cuite que crue.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2007-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Geology
DEF

Said of a clastic sediment that has been differentiated or evolved from its parent rock by processes acting over a long time and with a high intensity and that is characterized by stable minerals (such as quartz), deficiency of the more mobile oxides (such as soda), absence of weatherable material (such as clay) and well-sorted but subangular to angular grains.

CONT

Most uranium sandstone deposits are in continental sandstones and associated conglomerates that compositionally are immature to submature(i. e., arkosic, lithic, and/or tuffaceous), and texturally are mature(well sorted).

CONT

The Athabasca Group of Saskatchewan-Alberta ... consists of ... east-derived alluvial fanglomerate, siltstone, and diagenetically matured quartzite ... deposited ... in a tectonically active area.

OBS

mature: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Géologie
DEF

[En parlant d'une roche sédimentaire], parvenue au terme d'une évolution géomorphologique.

CONT

La plupart des gîtes d'uranium dans des grès se rencontrent dans des grès et des conglomérats associés de milieu continental qui, quant à la composition, varient d'immatures à submatures (c.-à-d.) arkosiques, lithiques ou tufacés) et, quant à la texture, sont matures (bien triés).

OBS

mature : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2007-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
DEF

To ... live on [an animal or plant] as a parasite.

CONT

About 3 weeks to 1 month later, minute immature larvae hatch. These larvae must parasitize an invertebrate host to develop. Suitable hosts for different species of horsehair worms include large predaceous arthropods(often mantids, water beetles, carabid beetles, or dragonflies) or omnivores(such as crickets and other closely related insects or millipedes).

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
DEF

Habiter (un être vivant) en parasite [...]

CONT

La quantité de sang prélevée par chaque tique à chacun de ses repas est très faible, mais le grand nombre de tiques pouvant parasiter un seul animal peut [...] provoquer une déperdition suffisante pour provoquer les signes et les troubles de l'anémie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Microbiología y parasitología
CONT

El agente etiológico es un trematodo,la fasciola hepática (FH), que puede parasitar diferentes tipos de ganado herbívoro (ovino, vacuno, caprino, etc.) así como diversos animales (conejos, etc).

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2007-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Diseases
  • Grain Growing
CONT

Blue dwarf of oats, caused by the oat blue dwarf virus, is transmitted from diseased to healthy plants during the process of feeding by adult aster leafhoppers(Macrosteles fascifrons). Immature leafhoppers may occasionally transmit the blue dwarf virus... An oat plant infected with blue dwarf is greatly stunted and becomes uniformly dark bluish green. The leaves, especially the flag leaf, are stiffer, shorter than normal... and stand out at a greater angle from the culm than those of healthy plants. Enations occur on the leaf and culm veins. Tillers appear in larger numbers, and may form above the crown. Infected plants usually remain green in the field longer than healthy plants.

OBS

Also found on barley.

Français

Domaine(s)
  • Maladies des plantes
  • Culture des céréales
OBS

Atteint aussi l'orge.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2007-01-04

Anglais

Subject field(s)
  • Fruits and Vegetables (Types and Processing - Food Ind.)
  • Food Industries
DEF

A vegetable taken from standard maize(corn) plants haversted early, while the ears are very small and immature, that is eaten whole, cob and all, in contrast to mature maize, whose cob is typically too hard for human consumption.

OBS

It is consumed both raw and cooked.

Français

Domaine(s)
  • Fruits et légumes (Types et traitement - Alimentation)
  • Industrie de l'alimentation
CONT

Maïs miniature. Épi immature [...] très populaires dans la cuisine thaïlandaise et chinoise, leur goût est cependant assez éloigné de celui du maïs frais.

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2006-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
CONT

Where the head capsule of the immature insect splits at molting.

OBS

Following digestion of the endocuticle, the ecdysial lines become points of weakness that allow the insect to break out of its old exoskeleton.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
DEF

Ligne sur la tête des insectes qui correspond à l'endroit où se sépare la capsule céphalique au moment de la mue.

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2006-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
  • Heat (Physics)
CONT

These organic-rich marine shelf shales(~16 wt% total organic carbon) are thermally immature based on a conodont color alteration index of 1 and a low palynomorph thermal alteration index of 1-2.

OBS

TAI Thermal Alteration Index (palynomorphs, etc.); plural (for each kind of palynomorphs, e.g. spores), Thermal Alteration Index values (i.e. not indices).

OBS

palynomorph temperature alteration index: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Terme(s)-clé(s)
  • thermal alteration index values

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
  • Chaleur (Physique)
OBS

indice d'altération thermique, IAT m. (palynomorphes, etc.); au pluriel (pour chaque type de palynomorphes, par ex. les spores) : valeurs de l'indice d'altération thermique, et non «indices d'altération thermique».

Terme(s)-clé(s)
  • valeurs de l'indice d'altération thermique

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2006-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • Beverages
DEF

An unripe coffee bean often with a wrinkled surface.

OBS

immature bean, quaker bean : terms and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Boissons (Industrie de l'alimentation)
DEF

Grain de café non mûr, présentant souvent une surface ridée.

OBS

fève immature : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2006-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Biology
DEF

The immature stage of an animal that is markedly different in form from the adult.

Français

Domaine(s)
  • Biologie animale
DEF

Stade d'un animal immature présentant des différences importantes avec la forme adulte de son espèce.

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2006-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Histology
CONT

Reticuloendothelial cells are round, have an average diameter of about 14 microns, and have a large round, reddish-purple-staining nucleus. In contrast to findings in immature lymphocytes, the cytoplasm is not abundant, stains a medium dull blue, and has a finely stippled appearance.

Français

Domaine(s)
  • Histologie
CONT

Les cellules réticuloendothéliales sont rondes, elles ont un diamètre moyen de 14 microns environ et un gros noyau de couleur pourpre rougeâtre. A la différence des lymphocytes immatures, le cytoplasme n'est pas abondant, il prend une couleur bleu moyen terne et a un aspect finement granuleux.

OBS

réticuloendothélial : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Histología
OBS

Las células reticuloendoteliales forman un sistema celular intersticial que incluye a todos los fagocitos, los cuales atrapan y consumen antígenos, no incluye a los leucocitos circulando en la corriente sanguínea. Este sistema forma una red a través de todo el cuerpo y es otro sistema de defensa del organismo contra los invasores en los tejidos conectivos.

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2005-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
CONT

Most uranium sandstone deposits are in continental sandstones and associated conglomerates that compositionally are immature to submature(i. e., arkosic, lithic, and/or tuffaceous), and texturally are mature(well sorted).

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

La plupart des gîtes d'uranium dans des grès se rencontrent dans des grès et des conglomérats associés de milieu continental qui, quant à la composition, varient d'immatures à submatures (c.-à-d. arkosiques, lithiques ou tufacés) et, quant à la texture, sont matures (bien triés).

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2005-08-02

Anglais

Subject field(s)
  • Radioactive Ores (Mining)
CONT

Most uranium sandstone deposits are in continental sandstones and associated conglomerates that compositionally are immature to submature(i. e., arkosic, lithic, and/or tuffaceous), and texturally are mature(well sorted).

Français

Domaine(s)
  • Minerais radioactifs (Mines métalliques)
CONT

La plupart des gîtes d'uranium dans des grès se rencontrent dans des grès et des conglomérats associés de milieu continental qui, quant à la composition, varient d'immatures à submatures (c.-à-d. arkosiques, lithiques ou tufacés) et, quant à la texture, sont matures (bien triés).

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2005-05-07

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
CONT

Most uranium sandstone deposits are in continental sandstones and associated conglomerates that compositionally are immature to submature(i. e., arkosic, lithic, and/or tuffaceous), and texturally are mature(well sorted).

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

La plupart des gîtes d'uranium dans des grès se rencontrent dans des grès et des conglomérats associés de milieu continental qui, quant à la composition, varient d'immatures à submatures (c.-à-d. arkosiques, lithiques ou tufacés) et, quant à la texture, sont matures (bien triés).

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2005-05-07

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
CONT

Most uranium sandstone deposits are in continental sandstones and associated conglomerates that compositionally are immature to submature(i. e., arkosic, lithic, and/or tuffaceous), and texturally are mature(well sorted).

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

La plupart des gîtes d'uranium dans des grès se rencontrent dans des grès et des conglomérats associés de milieu continental qui, quant à la composition, varient d'immatures à submatures (c.-à-d. arkosiques, lithiques ou tufacés) et, quant à la texture, sont matures (bien triés).

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2005-02-02

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Diseases
  • Horse Husbandry
DEF

Common acute or chronic inflammation of the joint capsule of the carpus and the associated structures in horses.

CONT

Some confusion exists regarding the terms carpitis and osselets; therefore, a definition is appropriate. Carpitis is an acute or chronic inflammation of the carpal joint that may involve the fibrous joint capsule, synovial membrane, associated ligaments, and bones of the carpus ... Osselets has been defined as a traumatic arthritis of the metacarpophalangeal joint. It is more appropriate to restrict the term osselets to describe the thickening associated with synovitis and capsulitis of the fibrous joint capsule at the dorsal aspect of the metacarpophalangeal joint. Ossification can develop as a chronic change.

CONT

Knee spavin - Bony growth at back of knee on inner side.

CONT

"Popped knees" is a layman’s term used to describe enlargement in the front of the carpal joints of a horse. The knees look like they have "popped out."

CONT

The acute form is common in Thoroughbreds in training. Carpitis is usually attributed to concussion from hard training, especially in immature and unfit horses. Injury to the dorsal aspect of the carpus is a common cause, especially in hunters and jumpers.

OBS

There is pain and swelling and there may be exostoses in chronic cases.

Français

Domaine(s)
  • Maladies des animaux
  • Élevage des chevaux
DEF

Inflammation du carpe impliquant les os, et/ou la capsule articulaire et/ou les ligaments.

CONT

Environ un tiers des animaux infectés étaient atteints de carpite chronique progressive (genou enflé) et, pour cette raison, il fallait abattre, chaque année, cinq à dix pour cent du cheptel caprin suisse.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de los animales
  • Cría de ganado caballar
CONT

Antiinflamatorio: Reduce la inflamación y el dolor en los problemas osteomusculares de los animales domésticos especialmente en el caballo tales como artritis, bursitis, carpitis, periostitis, tendonitis, sinovitis, espondilitis, miositis y en general cualquier traumatismo producido por golpes o caidas.

Conserver la fiche 81

Fiche 82 2005-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Birds
OBS

All seabirds in the northwest Atlantic Ocean migrate, but timing and routes are not well understood. We evaluate existing knowledge on seabird migration with data from the Programme intégré de recherches sur les oiseaux pélagiques(PIROP) data base, using observations of immature and moulting seabirds to track migration of the following species : Northern Fulmar(Fulmarus glacialis), Greater Shearwater(Puffinus gravis), Northern Gannet(Morus bassanus), Herring Gull(Larus argentatus), Iceland Gull(Larus glaucoides), Glaucous Gull(Larus hyperboreus), Great Black-backed Gull(Larus marinus), Black-legged Kittiwake(Rissa tridactyla), and Thick-billed Murre(Uria lomvia).

Terme(s)-clé(s)
  • Program of Integrated Research on Pelagic Birds

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Oiseaux

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 2004-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Ecosystems
  • Silviculture
  • Forestry Operations
DEF

Stands of timber where the age of the leading species in a stand is less than the specified cutting age.

OBS

Cutting ages are established to meet forest management objectives.

Français

Domaine(s)
  • Écosystèmes
  • Sylviculture
  • Exploitation forestière
DEF

Forêt dont l'âge des espèces dominantes d'un de ses peuplements est en dessous de l'âge d'exploitabilité recommandé.

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 2004-11-19

Anglais

Subject field(s)
  • Silviculture
DEF

A numeric code representing a range of stems per hectare, sometimes estimated by crown closure on aerial photographs ...

OBS

[For example] stocking class 1 is mature with 76+ stems/ha of > 27. 5 cm DBH; class 2 is mature with > 76 stems/ha; class 0 is immature.

Français

Domaine(s)
  • Sylviculture
DEF

Valeur employée pour exprimer l'aire de répartition des arbres par hectare et déterminée parfois par l'évaluation de la fermeture du couvert à partir de photographies aériennes.

OBS

Ainsi la classe 1 de densité relative est qualifiée d'adulte si elle comprend 76 tiges ou plus par hectare d'un diamètre à hauteur d'homme de plus de 27,5 cm, la classe 2 est adulte avec 76 tiges ou moins par hectare tandis que la classe 0 correspond au stade jeune.

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 2004-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Status of Persons (Private Law)
  • Health Law
  • Special-Language Phraseology
CONT

When therapeutic treatment of an immature minor is involved..., the parents must be justified in overriding his wishes, but such justification would never be present in the non-therapeutic situation.

CONT

Describe the process for dealing with an immature minor protesting to the research.

Français

Domaine(s)
  • Statut des personnes (Droit privé)
  • Droit de la santé
  • Phraséologie des langues de spécialité

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 2004-09-20

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
DEF

Any of various hemimetabolic insects in an immature stage.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
DEF

Jeune insecte qui, à un stade relativement avancé de son développement, diffère principalement de l'adulte en ce que les ailes et l'appareil génital sont incomplètement développés.

OBS

Nymphe peut aussi traduire «pupa».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Insectos, ciempiés, arañas y escorpiones
Conserver la fiche 86

Fiche 87 2004-09-08

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
  • Translation (General)

Français

Domaine(s)
  • Génétique
  • Traduction (Généralités)
CONT

Après extraction des ARN totaux, la synthèse d'ADNc est amorcée, grâce à des oligonucléotides spécifiques des séquences consensus d'épissage, à partir des ARN messagers immatures non épissés [...].

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 2004-08-20

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
CONT

An issue of considerable interest is the so-called multicellular thunderstorm system, as opposed to supercells, which are often presumed to be unicellular. A form of multicellular convection that has already been simulated extensively is the squall line. The typical method for simulating this form of deep line-oriented convection has been to release a number of laterally-aligned IB’s. After the initial storms develop, their outflows merge, producing a line of convection resembling a squall line. Squall lines are not the only type of multicellular convection observed, however. In isolated multicell storms, a succession of updrafts is typical.

OBS

Thunderstorms are often classified into a spectrum based on their cell structure : single cells, multicellular storms, and supercells. The type of storm depends on the instability and relative wind conditions at different layers of the atmosphere(shear). The "single-cell"(unicell) thunderstorm is [a] three-stage situation... usually lasting about 30 minutes from the start of significant precipitation. A severe unicell storm is often referred to as a pulse thunderstorm.... In a multicell thunderstorm, several thunderstorm cells merge into a larger system. The cloud becomes divided into updraft and downdraft regions separated by a gust front. The gust front may extend for several miles ahead of the storm, bringing with it increases in wind speed and atmospheric pressure, decreases in temperature, and shifts in wind direction. The storm itself will have different portions sequentually going through the various thunderstorm stages. In many cases the immature cells develop along a line known as a "flanking line, "resulting in what is known as a line multicell.

OBS

storm system: Often refers to "thunderstorm system" (in French: "système orageux"), which is a frequent type of storm system but not the only one; an elliptic form which can be used when there is no risk of ambiguity.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 2004-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Cytology
  • Histology
  • Embryology
DEF

In embryology, the generally irreversible process by which immature cells and tissues mature and become specialized to carry out specific functions.

OBS

During the process, differences between various cell types become evident hystologically and biochemically.

Français

Domaine(s)
  • Cytologie
  • Histologie
  • Embryologie
DEF

Perte progressive des caractères cytologiques et physiologiques des cellules embryonnaires et acquisition des caractéristiques des cellules adultes, éventuellement liée à la spécialisation.

OBS

La différenciation se réalise à différents niveaux : au niveau moléculaire par l'acquisition de l'aptitude à réaliser certaines synthèses (différenciation biochimique); au niveau cellulaire, par la différenciation des organites (différenciation des plastes) et au niveau tissulaire, par l'organisation de tissus spécialisés (tissus de revêtement, tissus conducteurs, tissus de réserve, etc.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Citología
  • Histología
  • Embriología
DEF

Proceso de diversificación y determinación celular durante el período de desarrollo y crecimiento de un organismo, o durante la regeneración de alguna de sus partes.

CONT

Cuanto mayor sea el grado de diferenciación de una célula cancerosa, la agresividad y malignidad serán menores.

Conserver la fiche 89

Fiche 90 2004-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
DEF

A teratoma containing incompletely differentiated tissues, in relation to the patient’s age, although mature tissues may be present.

Français

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
DEF

Nom parfois donné aux tumeurs complexes, mixtes, où des tissus multiples se disposent en organes différenciés, pour rappeler leur développement aux dépens de germes embryonnaires [...]

CONT

Le tératome malin contient toujours des tissus immatures, qu'il s'agisse d'un tératome immature à proprement parler ou d'un tératome mixte, que son type soit pluricellulaire complexe ou simplifié, et que des tissus soient moyennement, peu ou pas différenciés. C'est en général sous l'angle macroscopique, un tératome solide, moins souvent un tératome kystique. Il en est ainsi, par exemple, de la plupart des tératomes de la région pinéale et de nombreux tératomes des gonades [ou tératomes gonadiques].

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de cáncer y oncología
DEF

Neoplasia maligna formada por una serie de tejidos distintos que normalmente no se encuentran en el órgano en que se origina.

OBS

Los teratomas normalmente se desarrollan en el ovario (de naturaleza benigna y forman quistes), los testículos (de carácter maligno) y el cerebro (cáncer cerebral congénito).

Conserver la fiche 90

Fiche 91 2004-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
  • Jaw, Gums and Parodontium
DEF

A very rare benign jaw tumor of odontogenic epithelium and immature connective tissue, which forms dysplastic dentin.

Français

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
  • Maxillaires, gencives et parodonte

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 2003-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
  • Horticulture
DEF

An immature shoot, protected by tough scale leaves, from which the stem and leaves or flowers may develop.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
  • Horticulture
DEF

Organe végétal assurant la croissance et la ramification des tiges.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
  • Horticultura
DEF

Rudimento de un vástago que se forma en la axila de las hojas y suele estar protegido.

Conserver la fiche 92

Fiche 93 2003-09-02

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
DEF

A soil having indistinct or only slightly developed horizons.

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
DEF

Sol possédant des horizons imprécis ou à peine formés.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciencia del suelo
DEF

Suelo que no ha alcanzado todavía el equilibrio con el medio.

Conserver la fiche 93

Fiche 94 2003-08-29

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
  • Soil Science
DEF

A transported, immature soil derived essentially from soil material eroded and deposited locally by sheet flow, e. g. down-washed or creek soils on the lower slopes of gentle hills.

OBS

In its extreme form, as in avalanche and landslip material, its composition is characteristically highly heterogeneous as to size.

Français

Domaine(s)
  • Géologie
  • Science du sol
DEF

Sédiments transportés par ruissellement.

CONT

Les sols transportés [...] peuvent se diviser en sols d'éboulis et de coulées («colluvial soils» des Américains), sols alluviaux, sols glaciaires, sols lacustres, sols éoliens. Les sols d'éboulis et de coulées comportent fréquemment des matériaux grossiers, qui peuvent être prépondérants. Ils ne sont jamais bien stratifiés.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geología
  • Ciencia del suelo
DEF

Suelo secundario, inmaduro, originado a partir de materiales de suelos más antiguos, que se han ido transportando y han quedado acumulados.

Conserver la fiche 94

Fiche 95 2003-05-28

Anglais

Subject field(s)
  • Hunting and Sport Fishing
DEF

[An artificial fly which imitates] immature flies that live on the bottom of the water.

OBS

Later variants include nymph fishing, in which the artificial fly resembles the waterborne form of the insect.

Français

Domaine(s)
  • Chasse et pêche sportive
DEF

[Mouche artificielle qui imite] une larve qui se trouve sous l'eau.

OBS

La première chose qui devra donc faire l'artificielle, quand elle touchera l'eau, sera de couler.

CONT

Pour la truite, au fil des mois, on peut utiliser [...] une nymphe (insecte prêt à émerger) pour pêche sous la surface.

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 2003-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Biology
  • Animal Behaviour
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
  • Crop Protection
DEF

An eater of insects.

CONT

Protelean parasite : An entomophagous insect that attacks its prey only when the attacking insect is immature, the adult being free living.

CONT

Plants also emit chemical signals (kairomones), which are detected by the entomophagous insects that migrate from the surrounding areas in search of the habitat of their prey or hosts.

Français

Domaine(s)
  • Biologie animale
  • Comportement animal
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
  • Protection des végétaux
DEF

Nom donné aux insectes qui se nourrissent d'autres insectes, soit comme prédateurs (carabes, coccinelles, hémérobes, etc), soit comme parasites (ichneumonidés, braconidés, chalcididés, proctotrupidés, tachinidés, etc.).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Biología animal
  • Comportamiento animal
  • Insectos, ciempiés, arañas y escorpiones
  • Protección de las plantas
Conserver la fiche 96

Fiche 97 2002-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • Horticulture
  • Farming Techniques
  • Landscape Architecture
CONT

Broken stone is unsuitable for mulching in full sun since it holds summer heat longer than other mulches and may harm immature growth. Soil cultivation is not needed with proper mulching, but the mulch depth should be restored occasionally, since it naturally disintegrates with time.

OBS

With hay, straw, shavings, or plastic films.

Français

Domaine(s)
  • Horticulture
  • Techniques agricoles
  • Architecture paysagère
DEF

Opération qui consiste à recouvrir le sol, au pied des plantes cultivées, d'une couche de matériau protecteur (paille, fumier bien décomposé, tourbe, écorces ou aiguilles de pin, films plastiques en polyéthylène incolores ou noirs) [...]

CONT

La couverture du sol (mulching) avec des débris végétaux (paille, broyat de broussailles, produits de fauche) évite le dessèchement du sol et empêche une repousse trop rapide de la végétation herbacée.

OBS

Le terme «couverture du sol» serait plus approprié, mais «paillage» est plus courant.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Horticultura
  • Técnicas agrícolas
  • Arquitectura paisajista
DEF

Operación que consiste en cubrir el suelo alrededor de las plantas cultivadas con una capa de paja u otro material protector.

Conserver la fiche 97

Fiche 98 2002-09-04

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
DEF

One of the 3 types of graptolithine thecae, enclosing [the] main stolon and [the] proximal portions of [the] daughter stolotheca, autotheca and bitheca, probably secreted by [an] immature autothecal zooid, constituting in effect [the] proximal portion of [the] autotheca...

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
CONT

Chaque triade [de Graptolite] comprend : 1° une «autothèque» [...] 2° une «bithèque» [...] 3° une «stolothèque» qui ressemble à la bithèque dans la première phase de son développement. Cette stolothèque contenait le «zooïde bourgeonnant» destiné à produire par voie asexuée les triades suivantes [...]

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 2002-08-07

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

Pentacrinoid : An immature comatula when it is still attached by a stem, and thus resembles a Pentacrinus.

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

Par développement ultérieur [...] ce type «pentacrinoïde» [...] paraît avoir donné naissance au type «balacrinoïde» [...]

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 2002-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Ecosystems
  • Botany
DEF

A transitory ecological society of a developmental community: a seral community comparable to a society.

CONT

Each group of seasonals plus the constantly present predominants make up a socies, that is a seasonal subdivision or aspect-phase of the presocies.

CONT

The socies bears exactly the same relation to consocies and associes that the society does to consociation and association.

OBS

socies : the term [is] answering to "society" [that is, to a community of plants within a mature consociation characterized by one or more subdominant species, but] in analyses of immature plant communities.

Français

Domaine(s)
  • Écosystèmes
  • Botanique
CONT

Dans la série évolutive, l'équivalent de la société est appelé sociès. Elle est caractérisée par des espèces subdominantes mais son existence est temporaire.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ecosistemas
  • Botánica
Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :