TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Dermestids are small, plump, oval beetles. Many are covered with minute scales that may be brown, red, or white; some are uniform brown or black and hairy. Immature dermestids are bristly or hairy grubs and are important pests. Although most adults feed on plant pollen, grubs are scavengers of dried organic materials, primarily of animal origin, including leather, furs, skins, wool, silk and stored food.  3, fiche 1, Anglais, - dermestids

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

A family of insects that belongs to the order Coleoptera.  4, fiche 1, Anglais, - dermestids

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Famille d'insectes de l'ordre des Coléoptères.  2, fiche 1, Français, - dermestid%C3%A9s

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Some of the factors contributing to deterioration are impurity, too high or too low moisture content, immature and unfilled grain, cracked kernel, chalky grain, and red rice and other impurities.  2, fiche 2, Anglais, - unfilled%20grain

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

During harvest, all essential agronomic data were gathered - including average panicle length and its corresponding number of grain, average number of filled and unfilled grain, average number of productive and unproductive tillers, and maturity from date of transplanting to harvesting.  3, fiche 2, Anglais, - unfilled%20grain

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

grain vide : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 2, Français, - grain%20vide

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Acute lymphocytic leukemia(ALL) develops when the DNA of a stem cell in the bone marrow changes. The change is acquired, which means that it is not present at birth. ALL develops and progresses quickly. ALL occurs when the bone marrow makes too many abnormal lymphoblasts(immature lymphocytes). These immature cells(called blasts or leukemia cells) do not develop into mature, healthy cells. As the number of blasts increases in the bone marrow and blood, they crowd out healthy white blood cells, red blood cells and platelets.  5, fiche 3, Anglais, - acute%20lymphoblastic%20leukemia

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La leucémie aiguë lymphoblastique (LAL) se développe quand l'ADN d'une cellule souche dans la moelle osseuse change. Ce changement est acquis, ce qui signifie qu'il n'est pas présent à la naissance. La LAL apparaît et évolue rapidement. La LAL apparaît lorsque la moelle osseuse fabrique trop de lymphoblastes anormaux (lymphocytes immatures). Ces cellules immatures (appelées blastes ou cellules leucémiques) ne se développent pas en cellules saines matures. Le nombre de blastes augmentant dans la moelle osseuse et le sang, ils prennent la place des plaquettes, des globules blancs et des globules rouges qui sont sains.  4, fiche 3, Français, - leuc%C3%A9mie%20aigu%C3%AB%20lymphoblastique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Chronic myelomonocytic leukemia (CMML) is a type of cancer that starts in blood-forming cells of the bone marrow and invades the blood.  3, fiche 4, Anglais, - chronic%20myelomonocytic%20leukemia

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Chronic myelomonocytic leukemia(CMML) is a myelodysplastic/myeloproliferative disease. This means that it has characteristics of both myelodysplastic syndromes and myeloproliferative disorders.... CMML is a disease in which too many stem cells in the bone marrow develop into 2 types of white blood cells, called monocytes and myelocytes. Some of the cells do not develop into mature white blood cells. The immature cells are called blasts. Gradually the blasts, monocytes and myelocytes crowd out the red blood cells and platelets in the bone marrow.  4, fiche 4, Anglais, - chronic%20myelomonocytic%20leukemia

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La leucémie myélomonocytaire chronique (LMMC) est une maladie myélodysplasique/myéloproliférative. Cela signifie qu'elle possède des caractéristiques des syndromes myélodysplasiques et des syndromes myéloprolifératifs. [...] La LMMC est une maladie caractérisée par le développement dans la moelle osseuse d'un trop grand nombre de cellules souches en 2 types de globules blancs, soit les monocytes et les myélocytes. Certaines de ces cellules ne se développent pas en globules blancs matures. Ces cellules immatures sont appelées blastes. Les blastes, monocytes et myélocytes prennent graduellement la place des globules rouges et des plaquettes dans la moelle osseuse.  2, fiche 4, Français, - leuc%C3%A9mie%20my%C3%A9lomonocytaire%20chronique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

An immature red blood cell that appears especially during regeneration of lost blood and that has a fine basophilic reticulum formed of the remains of ribosomes.  2, fiche 5, Anglais, - reticulocyte

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Globule rouge jeune.  2, fiche 5, Français, - r%C3%A9ticulocyte

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le réticulocyte se distingue du globule rouge mature par une membrane plus grande et légèrement festonnée et par des restes intracellulaires d'ARN qui subsistent après la perte du noyau. La coloration fait apparaître ces restes d'ARN sous forme de filaments formant un réseau irrégulier, auquel la cellule doit son nom.  2, fiche 5, Français, - r%C3%A9ticulocyte

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Glóbulo rojo joven y producido de manera apresurada.  1, fiche 5, Espagnol, - reticulocito

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Los recuentos de reticulocitos pueden ser utilizados para diagnosticar la leucemia.  1, fiche 5, Espagnol, - reticulocito

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A form of acute myeloid leukemia (AML) involving the cells that give rise to the erythrocytes (the red blood cells).  4, fiche 6, Anglais, - erythroleukemia

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

In this type of leukemia, the body produces large numbers of abnormal, immature red blood cells.  4, fiche 6, Anglais, - erythroleukemia

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Affection sanguine caractérisée par l'apparition dans le sang périphérique d'érythroblastes et de myéloblastes atypiques.  1, fiche 6, Français, - %C3%A9rythroleuc%C3%A9mie

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les caractères cytologiques de l'érythroleucoblastose sont à la fois ceux d'une leucose aiguë et ceux d'une érythroblastose maligne.  1, fiche 6, Français, - %C3%A9rythroleuc%C3%A9mie

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Extraño tipo de leucemia no linfocítica aguda que afecta tanto a los glóbulos rojos como a los blancos.  1, fiche 6, Espagnol, - eritroleucemia

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The sweet pepper was popular in Spain and was referred to as "pimientos" to describe the red coloration and sweet taste.... The fruit of a pepper plant is classified as a berry with colors ranging from green, yellow, red, purple, black, brown, white and orange. Green is an immature fruit, yet commonly eaten this way, and as the fruit matures it changes color. Color changes in most commercial cultivars are green to red, green to yellow or green to orange.  2, fiche 7, Anglais, - sweet%20pepper

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Variété de piment dit «doux», utilisé comme légume, cuit ou cru, bien qu'il s'agisse d'un fruit.  2, fiche 7, Français, - poivron

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le poivron se distingue des piments forts par sa grosseur; sa couleur (verte, orangée ou rouge) varie selon le degré de maturité. [...] On en distingue trois variétés, [...] Le poivron carré, dit aussi «poivron d'Amérique» [...] Le poivron de Valence, d'origine espagnole [...] Le poivron des Landes, toujours vert [...]  2, fiche 7, Français, - poivron

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

In Canada, most mills produce bread flour entirely from hard red spring wheat. In doing this they combine percentages of the available grades to strike that all important balance between profit and quality. Some of the characteristics to be considered before wheat is purchased are :(...) presence of immature grains.  1, fiche 8, Anglais, - immature%20grain

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Au Canada, la plupart des minoteries produisent de la farine panifiable provenant entièrement de blés de force roux de printemps. A cette fin, elles mélangent les grades de blé dont elles disposent dans les proportions nécessaires pour réaliser l'équilibre primordial entre le profit et la qualité. Voici quelques-unes des caractéristiques dont on tiendra compte avant d'acheter un blé : [...] la présence de grains verts.  1, fiche 8, Français, - grain%20vert

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

pommes de terre  1, fiche 9, Français, - rouges%20de%20primeur

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol