TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
IMMATURE SOIL [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2003-09-02
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Soil Science
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- immature soil 1, fiche 1, Anglais, immature%20soil
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- juvenile soil 2, fiche 1, Anglais, juvenile%20soil
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A soil having indistinct or only slightly developed horizons. 2, fiche 1, Anglais, - immature%20soil
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Science du sol
Fiche 1, La vedette principale, Français
- sol immature
1, fiche 1, Français, sol%20immature
nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- sol peu évolué 2, fiche 1, Français, sol%20peu%20%C3%A9volu%C3%A9
nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Sol possédant des horizons imprécis ou à peine formés. 2, fiche 1, Français, - sol%20immature
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Ciencia del suelo
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- suelo inmaduro
1, fiche 1, Espagnol, suelo%20inmaduro
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Suelo que no ha alcanzado todavía el equilibrio con el medio. 1, fiche 1, Espagnol, - suelo%20inmaduro
Fiche 2 - données d’organisme interne 2003-08-29
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Geology
- Soil Science
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- colluvial soil
1, fiche 2, Anglais, colluvial%20soil
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- colluvium 2, fiche 2, Anglais, colluvium
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A transported, immature soil derived essentially from soil material eroded and deposited locally by sheet flow, e. g. down-washed or creek soils on the lower slopes of gentle hills. 3, fiche 2, Anglais, - colluvial%20soil
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
In its extreme form, as in avalanche and landslip material, its composition is characteristically highly heterogeneous as to size. 2, fiche 2, Anglais, - colluvial%20soil
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Géologie
- Science du sol
Fiche 2, La vedette principale, Français
- sol d'éboulis et de coulées
1, fiche 2, Français, sol%20d%27%C3%A9boulis%20et%20de%20coul%C3%A9es
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- sol colluvial 2, fiche 2, Français, sol%20colluvial
correct, nom masculin
- colluviosol 3, fiche 2, Français, colluviosol
- sol de colluvions 4, fiche 2, Français, sol%20de%20colluvions
nom masculin
- sol colluvionnaire 4, fiche 2, Français, sol%20colluvionnaire
nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Sédiments transportés par ruissellement. 4, fiche 2, Français, - sol%20d%27%C3%A9boulis%20et%20de%20coul%C3%A9es
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Les sols transportés [...] peuvent se diviser en sols d'éboulis et de coulées («colluvial soils» des Américains), sols alluviaux, sols glaciaires, sols lacustres, sols éoliens. Les sols d'éboulis et de coulées comportent fréquemment des matériaux grossiers, qui peuvent être prépondérants. Ils ne sont jamais bien stratifiés. 1, fiche 2, Français, - sol%20d%27%C3%A9boulis%20et%20de%20coul%C3%A9es
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Geología
- Ciencia del suelo
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- suelo coluvial
1, fiche 2, Espagnol, suelo%20coluvial
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Suelo secundario, inmaduro, originado a partir de materiales de suelos más antiguos, que se han ido transportando y han quedado acumulados. 1, fiche 2, Espagnol, - suelo%20coluvial
Fiche 3 - données d’organisme interne 2002-09-24
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Horticulture
- Farming Techniques
- Landscape Architecture
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- mulching
1, fiche 3, Anglais, mulching
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- soil covering 2, fiche 3, Anglais, soil%20covering
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Broken stone is unsuitable for mulching in full sun since it holds summer heat longer than other mulches and may harm immature growth. Soil cultivation is not needed with proper mulching, but the mulch depth should be restored occasionally, since it naturally disintegrates with time. 3, fiche 3, Anglais, - mulching
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
With hay, straw, shavings, or plastic films. 4, fiche 3, Anglais, - mulching
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Horticulture
- Techniques agricoles
- Architecture paysagère
Fiche 3, La vedette principale, Français
- paillage
1, fiche 3, Français, paillage
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- couverture du sol 2, fiche 3, Français, couverture%20du%20sol
voir observation, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Opération qui consiste à recouvrir le sol, au pied des plantes cultivées, d'une couche de matériau protecteur (paille, fumier bien décomposé, tourbe, écorces ou aiguilles de pin, films plastiques en polyéthylène incolores ou noirs) [...] 3, fiche 3, Français, - paillage
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
La couverture du sol (mulching) avec des débris végétaux (paille, broyat de broussailles, produits de fauche) évite le dessèchement du sol et empêche une repousse trop rapide de la végétation herbacée. 4, fiche 3, Français, - paillage
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Le terme «couverture du sol» serait plus approprié, mais «paillage» est plus courant. 2, fiche 3, Français, - paillage
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Horticultura
- Técnicas agrícolas
- Arquitectura paisajista
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- empajado
1, fiche 3, Espagnol, empajado
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- cobertura del suelo 2, fiche 3, Espagnol, cobertura%20del%20suelo
proposition, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Operación que consiste en cubrir el suelo alrededor de las plantas cultivadas con una capa de paja u otro material protector. 2, fiche 3, Espagnol, - empajado
Fiche 4 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Soils (Agriculture)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- immature soil 1, fiche 4, Anglais, immature%20soil
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Sols (Agriculture)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- sol non complètement évolué
1, fiche 4, Français, sol%20non%20compl%C3%A8tement%20%C3%A9volu%C3%A9
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Dictionnaires des sols, Plaisance et Cailleux, p. 296 1, fiche 4, Français, - sol%20non%20compl%C3%A8tement%20%C3%A9volu%C3%A9
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Soils (Agriculture)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- immature soil 1, fiche 5, Anglais, immature%20soil
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Sols (Agriculture)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- sol embryonnaire 1, fiche 5, Français, sol%20embryonnaire
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
dict. pétroles, Moureau et Rouge p. 219 RA 1, fiche 5, Français, - sol%20embryonnaire
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :