TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The main construct in Bowlby's … attachment theory is the attachment behavioral system, an innate psychobiological system that motivates people to seek proximity to supportive others(attachment figures) in times of need. Although the attachment system is most crucial in the early years of life, because of human infants’ extreme immaturity and dependence on others, Bowlby … claimed that it is active throughout life and is manifested in thoughts and behaviors related to proximity and support-seeking and in the resulting sense of security.  3, fiche 1, Anglais, - attachment%20behavioural%20system

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le système d'attachement a pour but de favoriser la proximité de l'enfant avec une ou des figures adultes afin d'obtenir un réconfort lui permettant de retrouver un sentiment de sécurité interne face aux éventuels dangers de l'environnement.  3, fiche 1, Français, - syst%C3%A8me%20comportemental%20d%27attachement

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The concept of "infantilism" and its main features are defined as an organization of the personality that includes traits and behavioral models that are typical of one's earlier age periods and not appropriate to the person's actual age, which is most articulately manifested in emotional and volitional immaturity of an individual.  1, fiche 2, Anglais, - infantilism

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'infantilisme correspond à l'état d'une personne qui se caractérise par la persistance à l'âge adulte de caractères propres à l'enfance. Il peut s'agir de caractères physiologiques (par exemple, un retard de développement de croissance et de la puberté) ou psychiques.  2, fiche 2, Français, - infantilisme

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[A] fish roe technician... sorts, grades, and packs egg skeins containing fish roe... [He or she] examines egg skeins for unacceptable conditions, such as immaturity, bruises, or blood saturation.  1, fiche 3, Anglais, - fish%20roe%20technician

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Intensive management of pastures to maintain forage immaturity and decrease fiber content can be utilized as a [methane] mitigation technique...  1, fiche 4, Anglais, - intensive%20management%20of%20pastures

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Dans une gestion intensive, le pâturage est subdivisé en petites parcelles, pour un broutage en séquence. Ainsi, l'herbe bénéficie d'un temps de repos pour croître entre les passages. [...] la gestion intensive des pâturages permet aux vaches de brouter de l'herbe jeune et riche de 4 à 6 fois par saison, sur une même parcelle.  2, fiche 4, Français, - gestion%20intensive%20des%20p%C3%A2turages

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Kernels of wheat that are pink in colour because of immaturity, negatively affecting end-use quality.  3, fiche 5, Anglais, - pink%20kernels

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Pink kernels are usually shrunken in appearance because of immaturity and display a pink discoloration that seems to be on the interior of the kernel. The pink discoloration has a negative impact on end-use quality.  4, fiche 5, Anglais, - pink%20kernels

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Term and abbreviation used at the Canadian Grain Commission.  5, fiche 5, Anglais, - pink%20kernels

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Grains de blé qui sont roses à cause de leur immaturité, ce qui nuit à la qualité d'utilisation finale.  3, fiche 5, Français, - grains%20roses

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Terme et abréviation en usage à la Commission canadienne des grains.  4, fiche 5, Français, - grains%20roses

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Fababeans, Canada(CAN).... No. 3 Canada. Cool and sweet, excluded from higher grades on account of immaturity, poor colour or damage.  3, fiche 6, Anglais, - poor%20color

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

poor colour; RCLR: term and abbreviation used at the Canadian Grain Commission in the field of cereal terminology.  4, fiche 6, Anglais, - poor%20color

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Féveroles, Canada (CAN). [...] Canada no3. Fraîches, odeur agréable, exclues des grades supérieurs en raison de graines immatures, couleur médiocre ou dommages.  3, fiche 6, Français, - couleur%20m%C3%A9diocre

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

couleur médiocre; PCLR : terme et abréviation en usage à la Commission canadienne des grains.  4, fiche 6, Français, - couleur%20m%C3%A9diocre

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Es muy importante escoger les fabes, desechando las que tengan motas negras, mal color o cualquier otro defecto.  1, fiche 6, Espagnol, - mal%20color

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Kernels of wheat that are distinctly green because of immaturity.  2, fiche 7, Anglais, - grass%2Dgreen%20kernels

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Term used in grading Canadian grains at the Canadian Grain Commission.  3, fiche 7, Anglais, - grass%2Dgreen%20kernels

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Gains de blé qui sont nettement verts à cause de leur immaturité.  1, fiche 7, Français, - grains%20verts%20de%20la%20couleur%20de%20l%27herbe

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Terme en usage à la Commission canadienne des grains dans l'agréage du grain.  2, fiche 7, Français, - grains%20verts%20de%20la%20couleur%20de%20l%27herbe

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The General Assembly, on November 20, 1959, unanimously adopted a Declaration of the Rights of the Child.... The preamble to the Declaration states that the child, by reason of his physical and mental immaturity, needs special safeguards and care before as well as after birth.  2, fiche 9, Anglais, - Declaration%20of%20the%20Rights%20of%20the%20Child

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Le 20 novembre 1959, l'Assemblée générale a adopté à l'unanimité la Déclaration des droits de l'enfant. [...] Le préambule de la Déclaration dit que l'enfant, en raison de son manque de maturité physique et intellectuelle, a besoin de protection spéciale et de soins spéciaux, avant comme après la naissance.  2, fiche 9, Français, - D%C3%A9claration%20des%20droits%20de%20l%27enfant

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The inability to respond sexually at an age-appropriate level.  2, fiche 10, Anglais, - psychosexual%20immaturity

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A tartness or sharpness in the taste of wine due to the presence of fruit acids.  3, fiche 11, Anglais, - astringency

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The sharp taste present in all fine dinner wines. Acidity gives early-maturing and white wines liveliness and bite, as opposed to tannin which creates a mouth puckering taste in young red wine.  1, fiche 11, Anglais, - astringency

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

Acidity caused by immaturity is recognizable by a taste of tartar : this defect may be remedied by further aging.  4, fiche 11, Anglais, - astringency

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Astringence du vin due au manque de maturité des raisins, à une richesse excessive en tanins et en tartrates.  3, fiche 11, Français, - verdeur

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A syndrome of respiratory difficulty in newborn infants caused by a deficiency of a molecule called surfactant.  5, fiche 12, Anglais, - respiratory%20distress%20syndrome

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The mature lung contains a foamy fluid known as surfactant, a substance essential to expansion of the alveoli, or air sacs of the lungs. Because of their immaturity, premature babies tend to lack surfactant. Without surfactant, the lungs cannot inflate resulting in RDS [respiratory distress syndrome].  2, fiche 12, Anglais, - respiratory%20distress%20syndrome

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Au cours d'une étude prospective, nous avons évalué la maturité pulmonaire chez des nouveau-nés à risque élevé à l'aide du test de Clements (TC). Les objectifs de cette étude étaient d'établir la corrélation entre le TC et le syndrome de détresse respiratoire à la naissance, de déterminer la validité du TC par rapport au score d'Apgar, d'évaluer la validité du TC par rapport au poids de naissance.  1, fiche 12, Français, - syndrome%20de%20d%C3%A9tresse%20respiratoire

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

... "While we have dismissed his defence of diminished responsibility, we have noted his young age at the relevant time and his impressionability and immaturity, as well as his particular personality traits and the effect that the armed conflict in his home town had upon him. It is these factors which have led us to impose a less severe sentence than the seriousness and cruelty of his crimes would ordinarily require.  2, fiche 13, Anglais, - defence%20of%20diminished%20responsibility

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A delay in the development of appropriate emotional behaviour.  2, fiche 14, Anglais, - emotional%20immaturity

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Retard dans l'évolution de la vie affective d'un sujet qui demeure de ce fait dans un état de dépendance à l'égard de l'entourage.  1, fiche 14, Français, - immaturit%C3%A9%20affective

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Mild jaundice of the newborn, due mainly to functional immaturity of the liver.  4, fiche 15, Anglais, - physiologic%20jaundice

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Ictère transitoire observé à la naissance, chez les prématurés et chez la moitié des nouveau-nés, la cellule hépatique n'ayant pas encore acquis ses capacités fonctionnelles normales.  2, fiche 15, Français, - ict%C3%A8re%20physiologique

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A general term for a young bird from the time it acquires juvenile plumage, or its first plumage of true contour feathers, until it acquires full adult plumage. It does not connote sexual immaturity unless so specified because immatures of some species may be capable of breeding.  1, fiche 16, Anglais, - immature

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Terme général utilisé pour désigner un jeune oiseau entre le moment où il acquiert son plumage juvénile, c'est-à-dire son premier plumage comportant des plumes de contour, et celui où il a acquis entièrement son plumage adulte. Se dit habituellement d'un oiseau qui n'a pas atteint la maturité sexuelle.  1, fiche 16, Français, - immature

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Refers to immaturity, undeveloped wines.  1, fiche 17, Anglais, - young

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Se dit d'un vin qui n'est pas complètement affiné.  1, fiche 17, Français, - jeune

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Imperfect or incomplete state of development of one’s feelings or passions.  1, fiche 18, Anglais, - emotional%20immaturity

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Retard du développement affectif, indépendant du niveau intellectuel, avec dépendance et quête affective.  1, fiche 18, Français, - arri%C3%A9ration%20affective

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol