TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

"At last the promise of the Internet as an educational tool is becoming a reality, "said Stephen A. Ross, Professor of Finance and Economics at the Sloan School of Management-M. I. T. "The attributes of immediacy and comprehensiveness have made the Internet the first tool of choice for exploring new fields and gathering data. Now those same attributes have been harnessed to enable professors and students access to a huge database of problems and exercises. GradeSummit will enable students then to master material and both students and teachers to track progress in ways that were previously impossible.  2, fiche 1, Anglais, - educational%20tool

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

«L'internet est certainement un outil éducatif à part entière, mais loin de nous l'idée de vouloir l'imposer dans le milieu éducatif. Tant qu'une véritable volonté politique du Département de l'éducation, accompagnée de moyens de formation et d'équipement, n'est pas définie, les expériences Internet positives ne peuvent naître que de fans et d'inconditionnels de l'informatique. L'outil éducatif devient alors un hobby, un plaisir où les heures et les efforts consentis ne se mesurent pas.  3, fiche 1, Français, - outil%20%C3%A9ducatif

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Méthodes et outils d'évaluation d'outils éducatifs : grille d'analyse de didacticiels.  4, fiche 1, Français, - outil%20%C3%A9ducatif

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

immediacy cost : term extracted from the “Glossaire de l'économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 2, Anglais, - immediacy%20cost

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

coût de négociation immédiate : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 2, Français, - co%C3%BBt%20de%20n%C3%A9gociation%20imm%C3%A9diate

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Another problem involving the use of words is the question of "conditional assault". If one person points a gun at another and says, "Your money or your life!", it might be argued that it is not assault because the plaintiff may avoid any harm by complying with the condition and parting with his money. It could be contended that the requirement of immediacy is absent. Such an argument is fallacious, however, for one cannot impose conditions upon another, when one has no legal right to do so. It would be otherwise of a landowner said to a trespasser, "Get off my land or I’ll throw you off, "for in such a case, the landowner is only threatening to do what he is entitled to do anyway.  1, fiche 3, Anglais, - conditional%20assault

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Un autre problème relié aux paroles est celui des «voies de fait conditionnelles». Si un individu braque une arme sur quelqu'un en lui disant : «la bourse ou la vie!», on pourrait soutenir qu'il n'y a pas de voies de fait parce que le demandeur peut éviter tout préjudice en se soumettant à la condition et en se défaisant de son argent. On pourrait soutenir que le caractère d'imminence est absent, mais cet argument est faux car personne ne peut, sans justification, imposer des conditions à une autre personne. La situation serait différente si un propriétaire disait à un intrus «Si vous ne déguerpissez pas, je vous expulserai moi-même!», puisque, dans ce cas, le propriétaire menace seulement de faire ce qu'il a le droit de faire de toute façon.  2, fiche 3, Français, - voies%20de%20fait%20conditionnelles

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

voies de fait conditionnelles : terme habituellement utilisé au pluriel.  3, fiche 3, Français, - voies%20de%20fait%20conditionnelles

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The RADARSAT-1 ground network is continually expanding the service's reach, responsiveness, and immediacy to customers. Each year, several new stations are added to a network that includes stations in Saskatchewan, Quebec, Alaska, Australia, Norway, the United Kingdom, Singapore, China, South Korea, Saudi Arabia, Thailand and Japan.  2, fiche 4, Anglais, - ground%20network

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

ground network: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  3, fiche 4, Anglais, - ground%20network

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

réseau terrien : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  2, fiche 4, Français, - r%C3%A9seau%20terrien

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Information that is stored in a computer system that can be displayed and used in an interactive manner and is designed to explain an application’s functional windows or an element of those windows.  3, fiche 5, Anglais, - online%20help

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

An average student takes easily advantage of on-line help and corrections whereas a weaker student may be blocked if the tutor does not help him sufficiently.  4, fiche 5, Anglais, - online%20help

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

The ADVISOR is to be capable of supporting three main functions. First, to introduce neophyte users to the system, it must operate as an intelligent tutor ... Second, it must provide on-line help in response to user initiated requests. This help must be meaningful in relation to assisting the user achieve the immediate goal.  4, fiche 5, Anglais, - online%20help

Record number: 5, Textual support number: 3 CONT

... TEV can provide on-line help to enable users to become more present-oriented and to deal with the immediacy of particular problems.  5, fiche 5, Anglais, - online%20help

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Aide que l'utilisateur peut consulter à l'écran pendant que tourne un programme d'application.  5, fiche 5, Français, - assistance%20en%20ligne

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A wireless communication technology that integrates electronic organizers; interactive pages, two-way Internet appliances, and remotely accessed bidirectional e-mail into a single wireless device.  1, fiche 6, Anglais, - wireless%20e%2Dmail%20device

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Wireless e-mail devices automatically alert the user to incoming messages with either a beep or a vibration, and can be synchronized with desktops and corporate e-mail systems.  1, fiche 6, Anglais, - wireless%20e%2Dmail%20device

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

wireless e-mail device, wireless e-mail etiquette, wireless e-mail system, wireless data device, immediacy and unobtrusiveness of wireless e-mail.  2, fiche 6, Anglais, - wireless%20e%2Dmail%20device

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The defence of duress as stipulated by Section 17 is unconstitutional in that the requirement of immediacy and presence is an unjustified violation of s. 7.  2, fiche 7, Anglais, - requirement%20of%20immediacy

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Qualité d'un spectacle télévisuel qui donne l'impression de l'action saisie sur le vif.  1, fiche 8, Français, - instantan%C3%A9it%C3%A9

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

One of the tutor's distinctive characteristics is that it provides immediate feedback after the student types each code symbol. If the student makes a mistake, the tutor immediately interrupts, provides a message to the student and requires that the student correct the error before moving on.... The effect of this feedback procedure is to prevent floundering by keeping students on a correct solution path. Interestingly, the immediacy of the feedback appears more important in this regard than the content....  1, fiche 9, Anglais, - immediacy%20of%20the%20feedback

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Immediacy of Feedback.-... the geometry tutor... provides immediate feedback on the student's problem-solving efforts at each step. Whenever the student makes an incorrect inference, the system responds by identifying the error in the student's logic.  2, fiche 9, Anglais, - immediacy%20of%20the%20feedback

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

See also "immediate feedback."  3, fiche 9, Anglais, - immediacy%20of%20the%20feedback

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

proximité : Caractère de ce qui est rapproché dans le temps passé ou futur.  2, fiche 9, Français, - caract%C3%A8re%20imm%C3%A9diat%20de%20la%20r%C3%A9troaction

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

If one person points a gun at another and says, "Your money or your life", it might be argued that it is not assault because the plaintiff may avoid any harm by complying with the condition and parting with his money. It could be contended that the requirement of immediacy is absent.(...) It is sometimes said that words alone cannot constitute an assault. Normally, this is correct, but it is not invariable so. This notion is a variant of the requirement of immediacy; in other words, a mere threat unaccompanied by some conduct indicating that it is to be executed immediately lacks the element of imminence necessary for liability.  1, fiche 10, Anglais, - immediacy

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Si un individu braque une arme sur quelqu'un en lui disant : "la bourse ou la vie!", on pourrait soutenir qu'il n'y a pas de voies de fait parce que le demandeur peut éviter tout préjudice en se soumettant à la condition et en se défaisant de son argent. On pourrait soutenir que le caractère d'imminence est absent, [...] On dit parfois que les simples paroles ne peuvent pas constituer des voies de fait. C'est normalement le cas, mais il y a des exceptions. Ce principe est une variante du principe de l'imminence de l'acte; en d'autres termes, de simples menaces non accompagnées de gestes indiquant qu'elles seront incessamment mises à exécution ne possèdent pas l'élément d'imminence nécessaire pour entraîner la responsabilité.  1, fiche 10, Français, - imminence

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Fiche terminologique en droit de la responsabilité délictuelle fournie par le Centre de traduction et de documentation juridique de l'Université d'Ottawa.  2, fiche 10, Français, - imminence

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

(e. g. of information) The immediacy of information... demand of the human intellect a high rate of absorption of the new...  1, fiche 11, Anglais, - immediacy

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

(e.g. de l'information) L'instantanéité de l'information [...] exige de l'intelligence humaine une capacité d'assimilation très rapide des données nouvelles [...]  1, fiche 11, Français, - instantan%C3%A9it%C3%A9

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Plans or schedules for delivering rewards or bonuses. If an incentive system does, in fact, produce a measurable effect on behavior, it is a schedule of reinforcement. Many incentive systems do not produce desired results, because they fail to take into account several principles of behavior such as shaping, immediacy of reinforcement, or effects of various schedules.  1, fiche 12, Anglais, - incentive%20system

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

[In professional counselling, an approach requiring] that the counsellor deals with what is presently going on in the relationship with the client in order to facilitate action.  1, fiche 13, Anglais, - immediacy

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol