TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

All facial images in Notices and Diffusions submitted by member countries are searched and stored in the facial recognition system, provided they meet the strict quality criteria needed for recognition. Participating member countries can also submit "search only" requests directly to the system, using the Biometric Hub, for example, to carry out a check on a person of interest at border crossings. The results are returned quickly to enable immediate follow-up action, and images are not recorded in the facial image database.  3, fiche 1, Anglais, - facial%20image%20database

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les logiciels de reconnaissance faciale sont basés sur des modèles préentraînés, ce qui signifie que le logiciel développe des règles d'identification à partir d'une base de données d'images faciales.  2, fiche 1, Français, - base%20de%20donn%C3%A9es%20d%27images%20faciales

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Todas las imágenes faciales contenidas en las notificaciones y difusiones que se publican a petición de los países miembros se consultan y almacenan en el sistema de reconocimiento facial, si cumplen los estrictos criterios de calidad necesarios para el reconocimiento. Los países miembros participantes también pueden solicitar que se realice una simple consulta en el sistema de reconocimiento facial, usando el Centro de Biometría, por ejemplo, para efectuar un control de personas de interés en un puesto fronterizo. En esos casos, los resultados se obtienen rápidamente para que se puedan tomar de inmediato las medidas necesarias. Las imágenes no quedan almacenadas en la base de datos de imágenes faciales.  1, fiche 1, Espagnol, - base%20de%20datos%20de%20im%C3%A1genes%20faciales

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

In the context of health and environmental science, an acute effect refers to the immediate or short-term impact of exposure to a harmful agent, such as a pollutant or a toxic substance. These effects typically occur shortly after exposure and can be of varying severity, ranging from mild to severe.  2, fiche 2, Anglais, - acute%20effect

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Un effet aigu correspond à un effet indésirable lié à une exposition courte à des doses élevées de polluant. En général, leur apparition est immédiate et cesse quand il n'y a plus d'exposition.  2, fiche 2, Français, - effet%20aigu

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A seed primer imbibes seed nutrient directly into the actual seed and provides this nutrient to the seed for immediate use by the developing plant from its very first beginnings.  2, fiche 3, Anglais, - seed%20primer

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Traitement appliqué sur les graines pour favoriser leur germination et leur croissance initiale.  2, fiche 3, Français, - produit%20de%20nutrition%20de%20semences

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Tratamiento aplicado a las semillas para favorisar su germinación y su crecimento inicial.  1, fiche 3, Espagnol, - producto%20de%20nutrici%C3%B3n%20de%20semillas

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

To be eligible for UI [unemployment insurance] the individual must show that there was "just cause" for leaving. UI legislation and guidelines set out some 40 "just cause" reasons, including : obligation to accompany a spouse, discrimination, obligation to care for a child or a member of the immediate family, and sexual or other harassment. In addition, administrative improvements were made to ensure fair and equitable application of the law.  2, fiche 4, Anglais, - obligation%20to%20care%20for%20a%20child

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Afin d'être admissible à des prestations d'assurance-chômage, la personne doit prouver qu'elle avait un motif valable de quitter son emploi. Les textes législatifs et les lignes directrices concernant l'assurance-chômage prévoient environ 40 «motifs valables» pour quitter un emploi dont : l'obligation d'accompagner un conjoint, la discrimination, l'obligation de prendre soin d'un enfant ou d'un membre de sa famille immédiate et le harcèlement sexuel ou de toute autre nature. De plus, des mesures administratives ont été prises pour garantir l'application juste et équitable de la Loi.  1, fiche 4, Français, - obligation%20de%20prendre%20soin%20d%27un%20enfant

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Como puede observarse, el sujeto activo del delito lo es cualquier persona que teniendo la obligación de cuidar a un niño incapaz de cuidarse a sí mismo o a una persona enferma, la abandone.  1, fiche 4, Espagnol, - obligaci%C3%B3n%20de%20cuidar%20a%20un%20ni%C3%B1o

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

A form used by a public health official to notify the Minister of Health of an urgent public health need for the immediate use of a drug and the drug's intended use or purpose within their jurisdiction. It can also be used to withdraw a previous notification.  2, fiche 5, Anglais, - Access%20to%20Drugs%20in%20Exceptional%20Circumstances%3A%20Notification%20of%20Urgent%20Public%20Health%20Need%20Form

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Formulaire utilisé par un responsable de la santé publique pour aviser le ou la ministre de la Santé d'un besoin urgent en matière de santé publique concernant l'utilisation immédiate d'un médicament et de l'utilisation prévue du médicament dans sa juridiction. Le formulaire peut également être utilisé pour retirer un avis antérieur.  2, fiche 5, Français, - Acc%C3%A8s%20%C3%A0%20des%20drogues%20%26mdash%3B%20circonstances%20exceptionnelles%20%3A%20Formulaire%20d%27avis%20d%27un%20besoin%20urgent%20en%20mati%C3%A8re%20de%20sant%C3%A9%20publique

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Accès à des drogues — circonstances exceptionnelles : Formulaire d'avis d'un besoin urgent en matière de santé publique : Le terme «drogue» peut désigner un médicament uniquement dans le contexte de la Loi sur les aliments et drogues et de son application.  2, fiche 5, Français, - Acc%C3%A8s%20%C3%A0%20des%20drogues%20%26mdash%3B%20circonstances%20exceptionnelles%20%3A%20Formulaire%20d%27avis%20d%27un%20besoin%20urgent%20en%20mati%C3%A8re%20de%20sant%C3%A9%20publique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The indirect victim is someone who suffers an autonomous injury after the commission of a fault, where the damage suffered was the logical, direct and immediate result of the fault. This is contrasted with indirect damage where the damage itself is indirect because its source is not the immediate fault.  1, fiche 6, Anglais, - indirect%20damage

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Comme on le sait, la jurisprudence respecte le critère du caractère direct du dommage édicté par le législateur. Le problème de déterminer ce que constitue un dommage «direct» est complexe et, là encore, il serait présomptueux de vouloir généraliser. Toutefois, une tendance se dégage. Les tribunaux ne reconnaissent pas le préjudice qui puise sa source immédiate non dans la faute elle-même, mais dans un autre préjudice déjà causé par la faute. En d'autres termes, est indirect le dommage issu du dommage, le dommage par ricochet, le dommage au «second degré».  1, fiche 6, Français, - dommage%20par%20ricochet

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le dommage par ricochet n'est pas indemnisable en droit civil québécois.  3, fiche 6, Français, - dommage%20par%20ricochet

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The indirect victim is someone who suffers an autonomous injury after the commission of a fault, where the damage suffered was the logical, direct and immediate result of the fault. This is contrasted with indirect damage where the damage itself is indirect because its source is not the immediate fault.  1, fiche 7, Anglais, - indirect%20victim

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[...] mais il y a aussi les victimes par ricochet qui n'ont pas subi d'atteinte à leur intégrité physique, donc pas de dommage corporel propre malgré l'expression classique de «dommage par ricochet», mais qui néan­moins subissent des «préjudices par ricochet» pour lesquels elles sont indemnisables [...]  3, fiche 7, Français, - victime%20par%20ricochet

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The operational service program allows certain eligible plan members to retire earlier with an immediate unreduced pension after completing 25 years of actual operational service. Eligible plan members can also retire at age 50 with at least 10 years of actual and 10 years of "deemed" operational service.  2, fiche 8, Anglais, - operational%20service%20early%20retirement%20program

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

[A] change [suggested in the 2025 federal budget] would apply to frontline federal workers in the following groups: border services officers, parliamentary protection officers, search and rescue personnel, and both federal and territorial firefighters, paramedics, and correctional employees.  2, fiche 8, Anglais, - operational%20service%20early%20retirement%20program

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Dans le budget de 2025, le gouvernement propose de modifier la Loi sur la pension de la fonction publique pour élargir le programme de retraite anticipée du service opérationnel à d'autres groupes d'employés de première ligne admissibles au Régime de retraite de la fonction publique. Ces prestations de retraite spéciales permettront aux pompiers, aux agents des services frontaliers, aux agents de protection parlementaire et à d'autres employés de première ligne de prendre leur retraite de manière anticipée avec une couverture de pension non réduite après 25 années de service opérationnel effectif, ou à l'âge de 50 ans après 25 années de service opérationnel effectif et de service opérationnel équivalent combinés (au moins 10 années de service opérationnel effectif), comme y ont droit actuellement les membres du personnel de Service correctionnel Canada travaillant dans un établissement correctionnel fédéral.  3, fiche 8, Français, - programme%20de%20retraite%20anticip%C3%A9e%20du%20service%20op%C3%A9rationnel

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The Special Access Program(SAP) administers the block release regulations in Division 11 of the FDR [Food and Drug Regulations]. These regulations give the Minister of Health the authority to consider applications from public health officials(PHOs) to purchase drugs that are not authorized for sale in Canada, for immediate use in a public or military health emergency, and/or for stockpiling in anticipation of such an emergency. PHOs interested in requesting drugs through the block release regulations should contact the SAP.  2, fiche 9, Anglais, - block%20release%20regulation

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

block release regulation: designation usually used in the plural.  3, fiche 9, Anglais, - block%20release%20regulation

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le Programme d'accès spécial (PAS) [applique le règlement] sur la distribution en bloc du titre 11 du RAD [Règlement sur les aliments et drogues]. Ce règlement donne au ministre de la Santé le pouvoir d'examiner les demandes des responsables de la santé publique (RSP) pour l'achat de médicaments dont la vente n'est pas autorisée au Canada, pour une utilisation immédiate en cas d'urgence sanitaire publique ou militaire, et/ou pour la mise en réserve en prévision d'une telle urgence. Les RSP intéressés à demander des médicaments dans le cadre du règlement sur la distribution en bloc doivent contacter le PAS.  2, fiche 9, Français, - r%C3%A8glement%20sur%20la%20distribution%20en%20bloc

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

... the CAF [Canadian Armed Forces] and PHAC [Public Health Agency of Canada] make requests under the existing medical emergency provisions in the FDR [Food and Drug Regulations] administered by the SAP [Special Access Program] when an unauthorized drug is needed to respond to an immediate military health or public health emergency, respectively, as well as for stockpiling purposes to be used in future health emergencies.  1, fiche 10, Anglais, - medical%20emergency%20provision

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[...] les FAC [Forces armées canadiennes] et l'ASPC [Agence de la santé publique du Canada] présentent des demandes en vertu des dispositions en vigueur en matière d'urgence médicale dans le RAD [Règlement sur les aliments et drogues] géré par le PAS [Programme d'accès spécial] lorsqu'un médicament non autorisé est nécessaire pour parer, respectivement, à des besoins urgents en santé militaire ou à des besoins urgents en santé publique, ainsi que pour constituer des réserves [pour des] situations d'urgence futures en matière de santé.  1, fiche 10, Français, - disposition%20en%20vigueur%20en%20mati%C3%A8re%20d%27urgence%20m%C3%A9dicale

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The basic purpose for establishing an emergency stockpile is to support life-saving operations during the first few days after a sudden-onset disaster through an immediate delivery of required relief items...  2, fiche 11, Anglais, - emergency%20stockpile

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Unlike other inventories, which are continually being recycled, an emergency stockpile is infrequently deployed and significant volumes of unused goods need to be disposed of on expiry.  3, fiche 11, Anglais, - emergency%20stockpile

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le matériel et les fournitures, y compris les médicaments et les vaccins, les équipements pour les procédures de laboratoire, les enquêtes sur le terrain, le prélèvement et le transport des échantillons, la communication et la protection individuelle, sont prépositionnés en fonction des besoins, en tenant compte de tous les secteurs et partenaires concernés. Le prépositionnement doit inclure les réserves d'urgence placées à des emplacements stratégiques.  1, fiche 11, Français, - r%C3%A9serve%20d%27urgence

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Spike maps function similarly to proportional symbol maps, but instead of scaling symbols uniformly in all directions, they emphasize magnitude through vertical extension. This creates a visual effect of spikes protruding from the map surface, where taller spikes indicate larger values and shorter spikes represent smaller ones. The approach provides a clear and immediate visual cue for comparing data intensity across geographic areas.  2, fiche 12, Anglais, - spike%20map

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Les cartes à pointes fonctionnent de la même manière que les cartes de symboles proportionnels, mais au lieu de mettre à l'échelle les symboles uniformément dans toutes les directions, elles mettent l'accent sur la magnitude par extension verticale. Cela crée un effet visuel de pointes dépassant de la surface de la carte, où les pointes plus hautes indiquent des valeurs plus grandes et les pointes plus courtes représentent des valeurs plus petites. L'approche fournit un repère visuel clair et immédiat pour comparer l'intensité des données entre les régions géographiques.  1, fiche 12, Français, - carte%20%C3%A0%20pointes

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The calculated use of violence, or the threat of violence, to attain political goals through fear, intimidation or coercion ...  2, fiche 13, Anglais, - international%20terrorist%20activity

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

[It] usually involves a criminal act, often symbolic in nature, and is intended to influence an audience beyond the immediate victimes.  2, fiche 13, Anglais, - international%20terrorist%20activity

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Usage calculé de la violence, ou menace de violence, pour atteindre des objectifs politiques par la peur, l'intimidation ou la coercition.  2, fiche 13, Français, - activit%C3%A9%20terroriste%20internationale

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Cela implique généralement un acte criminel, souvent de nature symbolique, et a pour but d'influencer un public au-delà des victimes immédiates.  2, fiche 13, Français, - activit%C3%A9%20terroriste%20internationale

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A position that, if performed unsafely, could directly and significantly harm property, the employee, coworkers, the public, or the immediate environment.  2, fiche 14, Anglais, - safety%2Dsensitive%20position

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

While decisions are case-by-case, under existing jurisprudence, an employer testing employees for drug and/or alcohol use in "safety-sensitive" positions (defined as those in which incapacity due to impairment could result in direct and significant risk of injury to the employee, others or the environment) is generally permissible in specific situations.  3, fiche 14, Anglais, - safety%2Dsensitive%20position

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Bien que les décisions soient prises au cas par cas, en vertu de la jurisprudence existante, il est généralement permis à un employeur dans certaines situations d'imposer un test de dépistage de drogues et d'alcool aux employés occupant un poste critique sur le plan de la sécurité (c'est-à-dire un poste dans lequel des facultés affaiblies par l'alcool ou les drogues pourraient entraîner un risque direct et important de préjudice pour le titulaire du poste, pour des tiers ou pour l'environnement) dans les situations [particulières].  1, fiche 14, Français, - poste%20critique%20sur%20le%20plan%20de%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

... we can neither deny nor escape the fact that our bodies exist in the physical world, and our interaction with the virtual world is mediated by physical hardware. The most immediate problem is that the VR player is limited to a constrained physical area.  3, fiche 15, Anglais, - virtual%20reality%20player

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

virtual reality player: data validated by Canadian subject-field experts from École Polytechnique de Montréal, MasterpieceVR and McGill University.  4, fiche 15, Anglais, - virtual%20reality%20player

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Les chercheurs doivent [...] tenir compte [du] cybermalaise. Cet état physique, qui se caractérise notamment par des nausées et des vertiges, affecte une grande partie des joueurs qui s'adonnent à la réalité virtuelle. [...] Ce malaise empêche certains joueurs de réalité virtuelle de jouer des heures durant.  1, fiche 15, Français, - joueur%20de%20r%C3%A9alit%C3%A9%20virtuelle

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Hemos elegido como hilo conductor de la experiencia el género de terror, concretamente la temática de las enfermedades mentales y las fobias, por considerarlo uno de los que más emoción puede llegar a provocar entre los jugadores de realidad virtual.  1, fiche 15, Espagnol, - jugador%20de%20realidad%20virtual

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Object and event detection and response... refers to the detection by the driver or ADS [automated driving systems] of any circumstance that is relevant to the immediate driving task, as well as the implementation of the appropriate driver or system response to such circumstance.  3, fiche 16, Anglais, - object%20and%20event%20detection%20and%20response

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

OEDR: por su siglas en inglés "object and event detection and response".  2, fiche 16, Espagnol, - detecci%C3%B3n%20y%20respuesta%20a%20objetos%20y%20eventos

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Eligible persons or partnerships that have more than $1. 5 million in eligible property that becomes available for use in a year would be allowed to choose which CCA [capital cost allowance] class the immediate expensing would apply to and any excess capital cost would be subject to the normal CCA rules.  2, fiche 17, Anglais, - immediate%20expensing

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Les personnes ou les sociétés de personnes admissibles ayant des biens admissibles dont le coût en capital total excède 1,5 million de dollars et qui deviennent prêts à être mis en service au cours d'une année seraient autorisées à décider à quelle catégorie de DPA [déduction pour amortissement] appliquer la passation en charges immédiate, et tout coût en capital excédentaire serait assujetti aux règles normales de la DPA.  2, fiche 17, Français, - passation%20en%20charges%20imm%C3%A9diate

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

The dosage form in the final immediate packaging intended for marketing.  1, fiche 18, Anglais, - drug%20product

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Forme posologique du produit dans l'emballage définitif destiné à la mise en marché.  1, fiche 18, Français, - produit%20m%C3%A9dicamenteux

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Clinical Practice Guidelines of the Society of Obstetricians and Gynaecologists of Canada(SOGC). Deals with transport of pregnant women. The introduction reads as follows :"Transport of high-risk pregnant women, mothers and neonates is recognized as an essential component of modern perinatal care. The outcome for the high risk neonate is improved if transported antenatally to a referral centre that can provide immediate intensive pediatric evaluation and support for the newborn. These guidelines are intended to assist nurses and physicians involved in the emergency transfer of the pregnant woman".  1, fiche 19, Anglais, - Guidelines%20for%20Physicians%20and%20Nurses%20in%20Maternal%2FFetal%20Transport

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Directives cliniques de la Société des obstétriciens et gynécologues du Canada (SOGC). Traite du transport de la femme enceinte. L'introduction se lit comme suit : «Il est reconnu que le transport des femmes enceintes, des mères et des nouveau-nés à haut risque est un aspect essentiel des soins périnataux modernes. L'issue est en effet plus favorable pour le bébé à haut risque lorsqu'on le transfère avant la naissance dans un centre de référence où l'on pourra effectuer sur-le-champ une évaluation pédiatrique approfondie et lui offrir les services de soutien qu'il exigera. Les présentes directives visent à faciliter la tâche du personnel infirmier et médical qui participe au transfert d'urgence de la femme enceinte».  1, fiche 19, Français, - Directives%20%C3%A0%20l%27intention%20des%20m%C3%A9decins%20et%20du%20personnel%20infirmier%20concernant%20le%20transport%20de%20la%20m%C3%A8re%20et%20du%20f%26oelig%3Btus

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

[A personality disorder trait domain characterized by] orientation toward immediate gratification, leading to impulsive behavior driven by current thoughts, feelings, and external stimuli, without regard for past learning or consideration of future consequences.  1, fiche 20, Anglais, - disinhibition

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

[Domaine d'un trait de personnalité pathologique caractérisé par la] recherche de satisfactions immédiates, conduisant à un comportement impulsif déterminé par des pensées, des sentiments et des stimuli externes du moment, sans tenir compte des leçons du passé ou sans considération pour les conséquences futures.  1, fiche 20, Français, - d%C3%A9sinhibition

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

La desinhibición puede ser a veces explicada como el resultado de la utilización masiva de mecanismos de negación en contra de la culpa, la vergüenza o el daño físico o psíquico.  1, fiche 20, Espagnol, - desinhibici%C3%B3n

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

The reconnaissance of a specific location to obtain information pertaining to, but not limited to, the enemy, obstacles and terrain within the immediate vicinity of that location.  1, fiche 21, Anglais, - point%20reconnaissance

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

point reconnaissance; pt recce: designations and definition officially approved by the Army Terminology Panel.  2, fiche 21, Anglais, - point%20reconnaissance

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Reconnaissance d'un emplacement précis permettant d'obtenir de l'information concernant, entre autres, l'ennemi, les obstacles et le terrain dans les environs immédiats de cet emplacement.  1, fiche 21, Français, - reconnaissance%20de%20point

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

reconnaissance de point; reco pt : désignations et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.  2, fiche 21, Français, - reconnaissance%20de%20point

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

In small arms, the initial action taken when a weapon malfunctions.  3, fiche 22, Anglais, - immediate%20action

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

An immediate action will either remedy the fault or allow the firer to identify the cause of the fault so that further corrective actions can be taken.  3, fiche 22, Anglais, - immediate%20action

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

immediate action; IA : designations and definition officially approved by the Army Terminology Panel; designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  4, fiche 22, Anglais, - immediate%20action

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Dans le contexte des armes légères, action initiale prise lors d'un incident de tir.  3, fiche 22, Français, - action%20imm%C3%A9diate

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Une action immédiate permettra soit de remédier au défaut, soit de permettre au tireur d'identifier la cause du défaut afin que d'autres mesures correctives puissent être prises.  3, fiche 22, Français, - action%20imm%C3%A9diate

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

action immédiate; AI : désignations et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre; désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  4, fiche 22, Français, - action%20imm%C3%A9diate

Record number: 22, Textual support number: 3 OBS

action immédiate : désignation uniformisée par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  4, fiche 22, Français, - action%20imm%C3%A9diate

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

In chemical, biological, radiological and nuclear defence, the procedure employed by individuals to protect themselves against a chemical, biological, radiological or nuclear threat.  1, fiche 23, Anglais, - immediate%20action

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

immediate action; IA : designations and definition officially approved by the Army Terminology Panel.  2, fiche 23, Anglais, - immediate%20action

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Dans le contexte de la défense chimique, biologique, radiologique ou nucléaire, procédure employée par des personnes pour se protéger contre une menace chimique, biologique, radiologique ou nucléaire.  1, fiche 23, Français, - action%20imm%C3%A9diate

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

action immédiate; AI : désignations et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.  2, fiche 23, Français, - action%20imm%C3%A9diate

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

[The] revolutionary doctrine that a socialist state could be established only by an immediate seizure of power by the workers themselves.  1, fiche 24, Anglais, - Blanquism

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Théorie révolutionnaire de Louis Auguste Blanqui.  1, fiche 24, Français, - blanquisme

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

The moisture content of the top layer of coniferous needles and twigs covering the forest floor is one of the factors of forest fire danger which must be determined accurately if fire danger in such timber types is to be measured.... For daily use at numerous field stations, where duff is a forest fire fuel of material significance, some instrumental method giving an immediate indication of duff moisture is necessary. To meet this need [a member] of the U. S. [United States] Forest Products Laboratory, in 1923, invented an instrument called a duff hygrometer.  2, fiche 25, Anglais, - duff%20hygrometer

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Instrument servant à mesurer la teneur en humidité de la couverture morte et de l'humus brut, notamment en vue de la défense contre les incendies.  1, fiche 25, Français, - hygrom%C3%A8tre%20%C3%A0%20humus%20brut

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

[The] Indigenous Community Infrastructure Fund [is] supporting and investing in the immediate infrastructure needs of Indigenous communities for ongoing, new and shovel-ready projects.  2, fiche 26, Anglais, - Indigenous%20Community%20Infrastructure%20Fund

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

[Le] Fonds d'infrastructure des communautés autochtones [fournit] un soutien et [investit] dans les besoins immédiats en infrastructure des communautés autochtones pour des projets en cours, nouveaux ou prêts à être mis en œuvre.  2, fiche 26, Français, - Fonds%20d%27infrastructure%20des%20communaut%C3%A9s%20autochtones

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A sketch showing the terrain features of military significance or importance in the immediate vicinity of the road.  1, fiche 27, Anglais, - road%20sketch

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Croquis montrant les traits caractéristiques de terrain, d'une route et de son voisinage immédiat, qui présentent une importance du point de vue militaire.  1, fiche 27, Français, - croquis%20d%27itin%C3%A9raire

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

croquis d'itinéraire : désignation et définition uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  2, fiche 27, Français, - croquis%20d%27itin%C3%A9raire

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Emergency procurement procedures can be authorized under an emergency, defined as a situation which : Threatens the public health, safety, or welfare; and all of the following conditions exist : was unforeseen; calls for immediate action; and cannot be responded to using established procurement methods.  2, fiche 28, Anglais, - emergency%20procurement%20procedure

Fiche 28,  Justifications,  Français

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A tree in which the heights of the immediate subtrees of each node differ at most by one.  3, fiche 29, Anglais, - balanced%20tree

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

balanced tree; height-balanced tree: designations and definition standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission.  4, fiche 29, Anglais, - balanced%20tree

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Arbre dans lequel les hauteurs des sous-arbres immédiats de chaque nœud diffèrent au plus d'un.  3, fiche 29, Français, - arbre%20%C3%A9quilibr%C3%A9

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

arbre équilibré : désignation et définition normalisées par l'ISO et la Commission électrotechnique internationale.  4, fiche 29, Français, - arbre%20%C3%A9quilibr%C3%A9

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

A game tree is a representation of the possibilities of two players in a game, like chess. At the top of the tree is the current game position, and each arc out represents a legal move for the first player. In turn, these lead to new positions and new outgoing arcs that are the legal moves for the second player. These arcs and positions can continue until each sequence leads to the end of the game.  2, fiche 30, Anglais, - game%20tree

Record number: 30, Textual support number: 2 CONT

As is usual for game trees, the tree is drawn inverted with the root at the top. In the tree every node has as its immediate descendants-its offspring nodes-all the nodes which are reachable in one legal node.  3, fiche 30, Anglais, - game%20tree

Fiche 30,  Justifications,  Français

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Un árbol de juego es una representación gráfica que muestra una situación estratégica como una secuencia de movimientos, más que como una lista de opciones de pago simultáneas como en una matriz de pagos. En este, los nodos representan puntos de decisión para los jugadores, mientras que las ramas emergentes de cada nodo representan las posibles acciones disponibles. El final de cada rama, conocido como nodo terminal, se asocia con un resultado específico o pago para cada jugador.  1, fiche 30, Espagnol, - %C3%A1rbol%20de%20juego

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

A lone worker device is a specialized tool for enhancing the safety and security of individuals who regularly work alone or in isolation. It does this by providing real-time communication, monitoring, and emergency response capabilities. By utilizing a lone worker safety device, individuals have immediate access to support systems, enabling them to report incidents, request assistance, and receive timely responses in critical situations.  3, fiche 31, Anglais, - lone%20worker%20device

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Lone worker devices typically consist of wearable or pocket-sized units ...  4, fiche 31, Anglais, - lone%20worker%20device

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Un dispositif d'alarme pour travailleur isolé (DATI) est un outil de sécurité conçu pour protéger les travailleurs qui évoluent dans des environnements isolés ou à risque. Ces dispositifs sont équipés de fonctionnalités avancées qui permettent de détecter les situations d'urgence, de déclencher des alarmes et de communiquer rapidement avec les secours.  3, fiche 31, Français, - dispositif%20d%27alarme%20du%20travailleur%20isol%C3%A9

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Short-term loan granted to cover immediate needs during the time period before medium or long-term financing can be obtained.  5, fiche 32, Anglais, - bridge%20loan

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

bridge loan: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  6, fiche 32, Anglais, - bridge%20loan

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Prêt provisoire, généralement à court terme, consenti par un établissement de crédit et servant à satisfaire les besoins financiers immédiats de l'emprunteur en attendant une rentrée imminente de fonds, la mise en place d'un financement définitif ou la réalisation d'une opération donnée.  4, fiche 32, Français, - cr%C3%A9dit%2Drelais

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

crédit relais : terme normalisé par l'AFNOR.  5, fiche 32, Français, - cr%C3%A9dit%2Drelais

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Préstamo a corto plazo otorgado para cubrir el intervalo de tiempo hasta que se obtenga la financiación necesaria a plazo medio o largo.  1, fiche 32, Espagnol, - pr%C3%A9stamo%2Dpuente

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

préstamo-puente: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  4, fiche 32, Espagnol, - pr%C3%A9stamo%2Dpuente

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

A duress alarm is a small alarm, often the size of a pendant or [identification] tag, which can be carried at all times by at-risk persons to provide immediate assistance in the event of an emergency. Duress alarms are designed for discreet use and come equipped with features to call for help in an instant...  6, fiche 33, Anglais, - personal%20duress%20alarm

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

After being activated by the user, personal duress alarms silently transmit an alert to emergency responders, an alarm system monitoring centre or pre-determined personal contacts. The alert includes the device’s location information.  9, fiche 33, Anglais, - personal%20duress%20alarm

Fiche 33,  Justifications,  Français

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

The Milli Majlis of the Republic of Azerbaijan-The state legislative power branch organ is a unicameral parliament that has 125 MPs [members of parliament]. The MPs are elected as based on the majority electoral system by free, private and confidential vote reliant on the general, equitable and immediate suffrage. The tenure of a Milli Majlis convocation is 5 years.  1, fiche 34, Anglais, - Milli%20Majlis%20of%20the%20Republic%20of%20Azerbaijan

Fiche 34,  Justifications,  Français

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

The immediate physical and social setting in which people live or in which something happens or develops.  3, fiche 35, Anglais, - social%20environment

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Environnement physique et social immédiat dans lequel se produit une situation donnée.  3, fiche 35, Français, - environnement%20social

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

A traditional [neighborhood watch] group will include a law enforcement officer or liaison to the group, an area coordinator who lives in the community, block captains spread throughout the community, and watch members.... Block captains are recommended for every 10-15 houses, and they should be directly involved with their immediate neighbors.  2, fiche 36, Anglais, - block%20captain

Fiche 36,  Justifications,  Français

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

People with a history of heavy drinking may develop dangerously high levels of ketones. This usually happens after binge drinking and vomiting, which prevents [the person] from getting enough nutrition. Like DKA [diabetes-related ketoacidosis], alcohol-related ketoacidosis is a medical emergency that requires immediate treatment.  2, fiche 37, Anglais, - alcohol%2Dinduced%20ketoacidosis

Fiche 37,  Justifications,  Français

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

The immediate notification of the current values provided by an input unit to the user at the display console.  2, fiche 38, Anglais, - echo

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

echo: designation and definition standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission; designation standardized by the Canadian Standards Association (CSA).  3, fiche 38, Anglais, - echo

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Annonce instantanée à l'utilisateur d'une console de visualisation, des valeurs courantes fournies par un organe d'entrée.  2, fiche 38, Français, - %C3%A9cho

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

écho : désignation et définition normalisées par l'ISO et la Commission électrotechnique internationale; désignation normalisée par l'Association canadienne de normalisation (CSA).  3, fiche 38, Français, - %C3%A9cho

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

A surface wave guided along the plane surface separating a medium with finite conductivity from a perfect dielectric medium.  1, fiche 39, Anglais, - Zenneck%20wave

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

[The Zenneck wave] concept was introduced by Zenneck in order to represent the propagation of radio waves of relatively long wavelengths in the immediate vicinity of the surface of the Earth and at a great distance from the transmission point.  1, fiche 39, Anglais, - Zenneck%20wave

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Onde de surface guidée le long de la surface plane séparant un milieu de conductivité finie d'un milieu diélectrique parfait.  1, fiche 39, Français, - onde%20de%20Zenneck

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

[La] notion [d'onde de Zenneck] a été introduite par Zenneck en vue de représenter la propagation d'ondes radioélectriques de longueur d'onde assez grande, au voisinage immédiat de la surface de la Terre et à grande distance du point d'émission.  1, fiche 39, Français, - onde%20de%20Zenneck

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

An insect or a living carrier that transports an infectious agent from an infected host to a susceptible host, their food or their immediate surroundings.  3, fiche 40, Anglais, - vector

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Examples of vectors include insects, parasites and rodents.  4, fiche 40, Anglais, - vector

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

vector; disease vector: designations standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  5, fiche 40, Anglais, - vector

Record number: 40, Textual support number: 3 OBS

vector: designation officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.  6, fiche 40, Anglais, - vector

Record number: 40, Textual support number: 1 PHR

vector distribution, vector ecology  7, fiche 40, Anglais, - vector

Record number: 40, Textual support number: 2 PHR

zoonotic disease vector  7, fiche 40, Anglais, - vector

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Insecte ou porteur vivant qui transporte un agent infectieux d'un hôte infecté à un hôte réceptif, à sa nourriture ou à son environnement immédiat.  3, fiche 40, Français, - vecteur

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Les insectes, les parasites et les rongeurs sont des exemples de vecteurs.  4, fiche 40, Français, - vecteur

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

vecteur; vecteur de maladie : désignations normalisées par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  5, fiche 40, Français, - vecteur

Record number: 40, Textual support number: 3 OBS

vecteur : désignation uniformisée par le Groupe d'experts en terminologie interarmées et par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense.  6, fiche 40, Français, - vecteur

Record number: 40, Textual support number: 1 PHR

distribution du vecteur, écologie du vecteur  7, fiche 40, Français, - vecteur

Record number: 40, Textual support number: 2 PHR

vecteur de zoonose  7, fiche 40, Français, - vecteur

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Ser vivo que puede transmitir o propagar una enfermedad.  3, fiche 40, Espagnol, - vector

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Los vectores de enfermedades más conocidos son los mosquitos del género Anopheles, transmisores de la malaria o paludismo; los flebótomos de los géneros Lutzomyia y Phlebotomus, transmisores de las leishmaniasis; los chinches o "pitos" de los géneros Rhodnius y Triatoma, transmisores de la enfermedad de Chagas, y el mosquito Aedes aegypti, transmisor del dengue, el chikungunya y el Zika […]  4, fiche 40, Espagnol, - vector

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

[The] actions taken in response to a disaster warning or alert.  2, fiche 41, Anglais, - emergency%20response

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Here, emergency response is the action taken to avoid or reduce personal injury and damage to property and the environment when an event, such as coastal flooding, which may cause an accident or disaster, is imminent or has happened. These circumstances include... immediate precautionary measures, such as the construction of temporary dykes, but exclude mitigation efforts such as the construction of permanent dykes in the salient period between incidents.  3, fiche 41, Anglais, - emergency%20response

Record number: 41, Textual support number: 2 CONT

Advances in information and communication technologies enable the public to contribute to emergency response. For instance, reporting systems set up during recent disasters allowed affected people to submit testimonies about conditions on the ground. In addition, the public has analysed data and helped to mobilise and deliver relief resources.  4, fiche 41, Anglais, - emergency%20response

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Les communications sont de première importance pour favoriser une intervention d'urgence efficace, et la coordination entre les différents paliers du gouvernement est nécessaire pour assurer la dissémination rapide des faits et pour maintenir la confiance du public.  3, fiche 41, Français, - intervention%20d%27urgence

Record number: 41, Textual support number: 2 CONT

[...] il est important que l'aide psychosociale soit considérée comme un élément essentiel à toute intervention d'urgence dans le cas d'une catastrophe naturelle, accidentelle ou criminelle [...]  4, fiche 41, Français, - intervention%20d%27urgence

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

A person commits the offense of vehicle hijacking when he or she knowingly uses or threatens the use of physical force upon another person to seize or attempt to seize possession or control of a vehicle... from the immediate possession or control of another person.  1, fiche 42, Anglais, - vehicle%20hijacking

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Vol d'un véhicule avec agression du conducteur.  4, fiche 42, Français, - d%C3%A9tournement%20de%20v%C3%A9hicule

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

piraterie routière : définition et désignation publiées au Journal officiel de la République française le 5 avril 2006.  4, fiche 42, Français, - d%C3%A9tournement%20de%20v%C3%A9hicule

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Zero-latency enterprise(ZLE) is any strategy that exploits the immediate exchange of information across technical and organizational boundaries to achieve business benefit.  1, fiche 43, Anglais, - zero%2Dlatency%20enterprise

Fiche 43,  Justifications,  Français

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

In fact, cigarette smoking is the leading cause of preventable diseases in the country, according to the Centers for Disease Control and Prevention. Quitting smoking has immediate health benefits that help minimize a person's risk of developing lung cancer.  1, fiche 44, Anglais, - preventable%20disease

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Les MCV [maladies cardiovasculaires] et les cancers sont deux types de maladies évitables dans certains cas, grâce à l'action sur les habitudes alimentaires et l'hygiène de vie.  1, fiche 44, Français, - maladie%20%C3%A9vitable

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

An unintrusive alert is an alert such as an icon, underlining, or gentle sound that can be presented to the author without necessitating immediate action. For example, in some word processors misspelled text is highlighted without forcing the author to make immediate corrections. These alerts allow authors to continue editing with the knowledge that problems will be easy to identify at a later time.  1, fiche 45, Anglais, - unintrusive%20alert

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

La vue «Alertes» permet aux développeurs de créer des alertes non intrusives permettant à l'utilisateur de poursuivre sans interruption.  1, fiche 45, Français, - alerte%20non%20intrusive

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Utilice "Alertas" para crear alertas no intrusivas que no interrumpen al usuario.  1, fiche 45, Espagnol, - alerta%20no%20intrusiva

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Amid the evolution of the pharmaceutical industry, and more recently catalyzed by [COVID-19] and its implications on drug demand, delivery and the supply chain, parenteral drugs are experiencing increased demand. Whether administered intravenously, intramuscularly, or subcutaneously, the format creates new and critical avenues for drug delivery thanks to some favorable attributes around safety and efficacy. For one, parenterals allow for a controlled release—either gradual or instantaneous—that an oral medication cannot always provide. This format is critical to providing immediate pain relief, such as with epidurals during childbirth, or for continuously managing fluid levels, such as with saline solutions delivered [intravenously. ]  6, fiche 46, Anglais, - parenteral%20drug

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

parenteral: Taken into the body or administered in a manner other than through the digestive tract, as by intravenous or intramuscular injection.  7, fiche 46, Anglais, - parenteral%20drug

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

parentéral : Qui s'administre par une voie autre que la voie digestive, généralement sous la forme d'injection intraveineuse, musculaire, sous-cutanée.  2, fiche 46, Français, - m%C3%A9dicament%20parent%C3%A9ral

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

An employee may abandon a grievance by written notice to his or her immediate supervisor or officer-in-charge.  2, fiche 47, Anglais, - abandon%20a%20grievance

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Un [ou une] employé-e s'estimant lésé-e peut abandonner un grief en adressant un avis écrit à son superviseur immédiat ou au responsable local.  2, fiche 47, Français, - abandonner%20un%20grief

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

The Resettlement Assistance Program(RAP) is a contribution program through which the Government of Canada provides assistance for resettled refugees to establish themselves in their new home. The program has two main components : income support and a range of immediate essential services.  5, fiche 48, Anglais, - Resettlement%20Assistance%20Program

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Le Programme d'aide à la réinstallation (PAR) est un programme de contribution par l'entremise duquel le gouvernement du Canada fournit de l'aide aux réfugiés réinstallés afin qu'ils puissent s'installer au Canada. Le programme se compose de deux volets : le soutien au revenu et une gamme de services essentiels.  6, fiche 48, Français, - Programme%20d%27aide%20%C3%A0%20la%20r%C3%A9installation

Record number: 48, Textual support number: 2 OBS

Citoyenneté et Immigration Canada a choisi d'utiliser le terme «réinstallation» plutôt que «réétablissement».  7, fiche 48, Français, - Programme%20d%27aide%20%C3%A0%20la%20r%C3%A9installation

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

A transmittal event where a message transfer agent adds the corresponding O/R [originator/recipient] address to and O/R name that identifies one of a message's or probe's immediate recipients.  2, fiche 49, Anglais, - name%20resolution

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

In electronic mail.  2, fiche 49, Anglais, - name%20resolution

Record number: 49, Textual support number: 2 OBS

name resolution: designation and definition standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission (IEC).  3, fiche 49, Anglais, - name%20resolution

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Événement de transmission au cours duquel un agent de transfert de messages ajoute l'adresse E/D [expéditeur/destinataire] correspondante à un nom E/D qui identifie un destinataire direct d'un message ou d'un essai.  2, fiche 49, Français, - r%C3%A9solution%20du%20nom

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

En courrier éléctronique.  2, fiche 49, Français, - r%C3%A9solution%20du%20nom

Record number: 49, Textual support number: 2 OBS

résolution du nom : désignation et définition normalisées par l'ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale (CEI).  3, fiche 49, Français, - r%C3%A9solution%20du%20nom

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

A street-legal electric motorcycle is naturally quieter than a gas-powered motorcycle. The reason being is that they don’t need a muffler for exhaust.  4, fiche 50, Anglais, - electric%20motorcycle

Record number: 50, Textual support number: 2 CONT

One of the coolest things about electric motorcycles is the immediate torque and acceleration they have.  2, fiche 50, Anglais, - electric%20motorcycle

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

La motocyclette électrique a toutes les allures d'une vraie moto, mis à part que le moteur est silencieux.  2, fiche 50, Français, - motocyclette%20%C3%A9lectrique

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Una moto eléctrica usa como fuente de energía baterías en vez de gasolina. Estas baterías transmiten energía a un motor eléctrico, generando su propulsión y movimiento. Al no haber gasolina, no hay contaminación y, por consiguiente, no hay generación de ruido ni emisiones de gases contaminantes.  2, fiche 50, Espagnol, - motocicleta%20el%C3%A9ctrica

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Unlike a traditional stationary bike, air bikes are operated by both : foot pedals[;] handles that you push forward and pull back with your arms and shoulders[. ] Because of this two-prong motion, they require more core involvement to maintain balance when seated. Using an air bike over other stationary bikes can improve your posture and balance. The variable nature of the fan resistance makes for immediate and responsive changes based on how hard you’re working at any given time.  1, fiche 51, Anglais, - air%20bike