TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

IMMEDIATE CONTACT [20 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-10-15

Anglais

Subject field(s)
  • Pharmacy
  • Risks and Threats (Security)
  • Hygiene and Health
CONT

The Special Access Program(SAP) administers the block release regulations in Division 11 of the FDR [Food and Drug Regulations]. These regulations give the Minister of Health the authority to consider applications from public health officials(PHOs) to purchase drugs that are not authorized for sale in Canada, for immediate use in a public or military health emergency, and/or for stockpiling in anticipation of such an emergency. PHOs interested in requesting drugs through the block release regulations should contact the SAP.

OBS

block release regulation: designation usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • block release regulations

Français

Domaine(s)
  • Pharmacie
  • Risques et menaces (Sécurité)
  • Hygiène et santé
CONT

Le Programme d'accès spécial (PAS) [applique le règlement] sur la distribution en bloc du titre 11 du RAD [Règlement sur les aliments et drogues]. Ce règlement donne au ministre de la Santé le pouvoir d'examiner les demandes des responsables de la santé publique (RSP) pour l'achat de médicaments dont la vente n'est pas autorisée au Canada, pour une utilisation immédiate en cas d'urgence sanitaire publique ou militaire, et/ou pour la mise en réserve en prévision d'une telle urgence. Les RSP intéressés à demander des médicaments dans le cadre du règlement sur la distribution en bloc doivent contacter le PAS.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2021-05-07

Anglais

Subject field(s)
  • Hygiene and Health
  • Human Diseases - Various
CONT

Additional contact precautions(wearing gloves and gowns, and disinfection of equipment and surfaces) are warranted for infectious agents of low infective doses(e. g., rotavirus) and for situations in which extensive contamination of the patient's immediate environment is expected(e. g., watery diarrhea which cannot be contained in a diaper, or a young child with respiratory infection and copious respiratory tract secretions).

OBS

contact precaution; contact transmission precaution: designations usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • contact precautions
  • contact transmission precautions

Français

Domaine(s)
  • Hygiène et santé
  • Maladies humaines diverses
CONT

Évaluer la nécessité d'adopter des précautions contre la transmission par contact en fonction de chaque cas, compte tenu de la nature de la rencontre (p. ex., interventions à effectuer) et du risque de contamination (p. ex., infection active ou colonisation, sécrétions respiratoires non contrôlées, incontinence fécale ou colonisation du siège de stomie).

OBS

précaution contre la transmission par contact : désignation habituellement utilisée au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • précautions contre la transmission par contact

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Higiene y Salud
  • Enfermedades humanas varias
OBS

precaución de transmisión por contacto; precaución contra la transmisión por contacto: designaciones utilizadas generalmente en plural.

Terme(s)-clé(s)
  • precauciones de transmisión por contacto
  • precauciones contra la transmisión por contacto
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2020-03-20

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases
DEF

Physical contact with or close proximity to another person as a cause of transmission of infectious disease.

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines
DEF

Contact établi entre deux personnes contagieuses.

CONT

La coqueluche est une maladie infectieuse, contagieuse, conférant l'immunité, due au bacille de Bordet-Gengou (Hemophilus pertussis). Elle se développe par épidémie et atteint en général les jeunes enfants (de 2 à 5 ans). La contamination s'opère par contact direct avec un coquelucheux.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2017-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Medical Staff
  • Air Transport
CONT

A crew member who has been subjected to a significant illumination and who experiences persistent symptoms, such as pain or visual abnormalities(e. g. flash blindness and/or afterimage), should seek immediate medical attention. In addition, they should contact a regional aviation medical officer(RAMO) or an aviation medical officer at the earliest opportunity.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Personnel médical
  • Transport aérien
CONT

Le pilote possédait la licence et les qualifications nécessaires au vol et en vertu de la réglementation en vigueur. Il était titulaire d'une licence de pilote professionnel en état de validité. Selon sa dernière déclaration au médecin de l'aviation civile, il totalisait 20 650 heures de vol.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2015-12-11

Anglais

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
DEF

A closed sedimentation tank in which settled sludge is in immediate contact with the waste water flowing through the tank, and the organic solids are decomposed by anaerobic bacterial action.

OBS

septic tank: term and definition standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • septic system

Français

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
DEF

Enceinte fermée dans laquelle la boue décantée est en contact immédiat avec l'eau résiduaire entrant dans l'enceinte et dans laquelle les matières organiques sont décomposées par une action bactérienne anaérobie.

CONT

[...] la fosse septique n'est que le premier élément de l'installation où grâce à une attaque microbienne de type anaérobie, les matières solides sont désagrégées et liquéfiées. Il s'écoulera donc de ce premier élément [...] un liquide relativement clair ou du moins aussi peu chargé que possible de matières en suspension [...] Les matières solides [...] subissent une véritable digestion qui en réduit très sensiblement le volume [...]

OBS

fosse septique : terme et définition normalisés par l'ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • système septique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Alcantarillas y drenaje
DEF

Tanque de sedimentación cerrado y ventilado a través del cual fluye agua residual y en el cual las materias sólidas retenidas se descomponen por acción bacteriana anaeróbica.

CONT

Fosas sépticas [...] El sistema más adecuado consiste en dos o más cámaras en serie. El primer compartimento se utiliza para la sedimentación, digestión del fango y almacenamiento de éste. El segundo proporciona una sedimentación y capacidad de almacenamiento de fango adicional.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2014-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
  • Military Logistics
DEF

A movement of personnel, vehicles and other materiel organized to permit immediate engagement of threats when there is a potential for enemy contact.

OBS

tactical movement: term and definition officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.

Français

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
  • Logistique militaire
DEF

Mouvement de personnel, de véhicules et d'autres matériels, organisé de façon à permettre l'engagement immédiat pour contrer une menace lorsqu'il existe une possibilité de contact avec l'ennemi.

OBS

mouvement tactique : terme et définition uniformisés par le Groupe d'experts en terminologie interarmées et par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.

OBS

mouvement tactique : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre et par le Groupe de travail de terminologie du soutien au combat.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2013-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Sexology
DEF

Erotic dancing performed either in proximity or in immediate contact with a seated patron.

Français

Domaine(s)
  • Sexologie
DEF

Danse érotique effectuée par une effeuilleuse tout près d'un client assis ou en ayant un contact immédiat avec celui-ci.

Terme(s)-clé(s)
  • danse à dix dollars
  • danse à 10 dollars

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2011-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • Paramedical Staff
CONT

The scenario is analogous to that of an operating theatre where the surgeon and his/her assistant remain at the operating table and a circulating nurse manages supplies and instruments. The circulating assistant remains "clean" avoiding direct contact with contaminated tissues and body fluids. This person should assist in obtaining instruments and containers and should ensure that areas outside the immediate dissection area do not become contaminated.

Français

Domaine(s)
  • Personnel para-médical
OBS

Source : Association des infirmières et infirmiers du Canada, Ottawa.

OBS

«instrumentaliste» : Ce terme désigne plutôt l'assistant qui reste dans la salle d'opération et qui tend directement au chirurgien les instruments requis.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Personal paramédico
CONT

Enferma circulante o volante: Es una de las encargadas de supervisar que el quirófano esté limpio y ordenado. Conjuntamente con la enfermera instrumentista preparará el material quirúrgico. Recibirá al paciente identificándose e identificándolo, mitigando en lo posible su ansiedad y temor. Se encargará del correcto traslado del paciente a la camilla quirúrgica. Supervisará y controlará que el paciente [llegue] al quirófano en las condiciones higiénicas demandadas.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2011-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Biological Sciences
  • Refrigeration Engineering
  • Freezing and Refrigerating
CONT

Low temperature hazard : some of the argon, carbon dioxide, and oxygen will be received in liquid form under pressure. In such form, the liquid and its vapor are extremely cold, ranging from-109 to-320 degrees F for nitrogen. Contact with material at these temperatures results in immediate destruction of tissue or can cause severe frostbite.

Français

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
  • Techniques du froid
  • Congélation, surgélation et réfrigération
DEF

Tout risque associé à une exposition à de très basses températures.

OBS

Les basses températures sont dangereuses car elles peuvent faire geler l'eau. Comme la plupart des êtres vivants sont composés de plus de 65% d'eau, leur vie est en danger et ils doivent se protéger du froid.

Terme(s)-clé(s)
  • dangers des basses températures
  • risques dus aux basses températures

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2011-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • CBRNE Weapons
Universal entry(ies)
CHCl2NO
formule, voir observation
1794-86-1
numéro du CAS
DEF

A chemical substance that, in its pure form, is a colourless, crystalline solid and has a very disagreeable and penetrating odour.

CONT

Phosgene oxime is... a type of agent called an urticant or nettle agent. This is because on contact with the skin, it produces intense itching and a rash similar to hives... When inhaled, it causes immediate irritation to the respiratory(breathing) tract.

OBS

Several sources list this chemical as a vesicant (blister) agent.

OBS

Chemical formula: CHCl2NO

OBS

CX: military designation.

OBS

The U.S. Centers for Disease Control and Prevention (CDC) list this chemical as a potential chemical weapon used by terrorists.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Armes CBRNE
Entrée(s) universelle(s)
CHCl2NO
formule, voir observation
1794-86-1
numéro du CAS
DEF

Produit chimique qui, à l'état pur, se présente sous forme d'un solide incolore cristallin dont l'odeur est désagréable et pénétrante.

CONT

L'oxime de phosgène (CX) est désormais considérée plus comme un agent irritant cutané que comme un vésicant. [...] Son pouvoir irritant s'exerce au niveau des yeux, des organes respiratoires et de la peau.

OBS

Selon certaines sources consultées, quand la désignation «CX» est précédée d'un article défini ou indéfini, il s'agit presque exclusivement du masculin, soit le CX, même si «oxime de phosgène» prend la marque du féminin.

OBS

Formule chimique : CHCl2NO

OBS

CX : désignation militaire.

OBS

Aux États-Unis, les Centers for Disease Control and Prevention (CDC) ont inscrit ce produit chimique sur la liste d'armes chimiques susceptibles d'être utilisées par des terroristes.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2010-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Welding and Soldering (Metals)
  • Nuclear Fission Reactors
DEF

A defect triggered in the root pass of a weld in the immediate neighbourhood of the contact zone, and which spreads radially between the grains when under stress in service.

OBS

[Delayed re-heat cracking] only occurs with certain materials such as 321 type stainless steel, as it is caused by hardening of the steel due to fine precipitations of titanium carbide inside the crystalline structure. The hardening causes the plastic deformation capacity to be transferred to the periphery of the grains. For this to happen, the following conditions have to be met: a high operating temperature ([higher than] 475°C for 321 steel), a geometrical discontinuity at the weld root, strain hardening at the weld root showing significant shrinkage, heavy local load, which may be due to welding stresses, a defect in the weld root (e.g. a small shrinkage crack).

Terme(s)-clé(s)
  • delayed reheat cracking

Français

Domaine(s)
  • Soudage (Métal)
  • Réacteurs nucléaires de fission

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2010-10-18

Anglais

Subject field(s)
  • Social Services and Social Work
  • Rights and Freedoms
DEF

One that pleads or defends the cause of another.

CONT

When the battered woman arrives at the shelter she will be assisted in determining her immediate needs, and an advocate will be assigned to help her get her needs satisfied... The woman's advocate will help make contact with paralegal assistance from the Legal Aid Society.

Français

Domaine(s)
  • Services sociaux et travail social
  • Droits et libertés
DEF

Personne qui défend quelqu'un ou quelque chose contre des agresseurs. Champion, protecteur, soutien.

CONT

L'intervenante joue un rôle actif comme personne ressource pour amener non seulement les femmes à réfléchir mais faire en sorte que cette réflexion débouche sur des changements concrets dans leur vie personnelle et sociale.

OBS

Le terme «intervenant» a un sens plus large que «défenseur» car l'intervention peut prendre plusieurs formes.

Terme(s)-clé(s)
  • défenseure

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Servicios sociales y trabajo social
  • Derechos y Libertades
Conserver la fiche 12

Fiche 13 2009-04-22

Anglais

Subject field(s)
  • Insurance
DEF

A written notice required by insurance companies immediately after an accident or other loss.

CONT

The notice of loss should include the following information : your full name; the location of the property; the policy number; the effective dates of the policy; the date when damage first occurred; the type of property damage; the cause or causes of the damage; how the adjuster can contact you; that you need immediate contact from the adjuster.

Français

Domaine(s)
  • Assurances
CONT

La compagnie d'assurance vous demandera (ou demandera à votre représentant, si tel est le cas) de remplir un formulaire de réclamation, habituellement dans les 90 jours suivant le décès, la perte d'emploi ou le diagnostic médical.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2007-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • CBRNE Weapons
  • Toxicology
DEF

A chemical agent which injures the eyes and lungs, and burns or blisters the skin.

CONT

Most blister agents cause little or no pain at the time of exposure, although lewisite and phosgene oxime cause immediate pain on contact.

OBS

Blister agents can disrupt routine combat operations. They can be thickened to contaminate terrain, ships, aircraft, vehicles or equipment with a persistent hazard. Blister agents can persist for hours to weeks, and sometimes even months and years.

OBS

Mustard gas, nitrogen mustard, lewisite, and phosgene oxime are examples of blister agents.

OBS

blister agent; vesicant agent: terms and definition standardized by NATO.

OBS

blister agent; vesicant agent: terms to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Armes CBRNE
  • Toxicologie
DEF

Agent chimique qui attaque les yeux et les poumons et qui inflige à la peau des brûlures ou des cloques.

CONT

Les agents vésicants sont persistants, surtout dans un environnement chaud. [...] La vapeur qu'ils dégagent peut être portée sur une longue distance dans l'air et peut rester présente pendant plusieurs semaines dans l'environnement affecté.

OBS

Les agents vésicants sont libérés sous forme de liquide visqueux. Ces agents, qui peuvent être fatals en larges doses, servent la plupart du temps à scarifier et à incapaciter les victimes.

OBS

La moutarde au soufre, la moutarde à l'azote, l'oxime de phosgène et la lewisite sont des agents vésicants.

OBS

agent vésicant : terme et définition normalisés par l'OTAN et uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre et par le Groupe de travail de terminologie des munitions.

OBS

agent vésicant : terme d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Armas QBRNE
  • Toxicología
DEF

Agente químico que ataca los ojos y los pulmones y que produce en la piel ampollas o vesículas.

Conserver la fiche 14

Fiche 15 - données d’organisme externe 2005-06-23

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Plant Safety
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

A preliminary report is an initial report, made or filed at an immediate or very early stage following the occurrence of a precipitating situation or event. Accordingly, a preliminary report will typically contain only preliminary, readily-available or provisional information on the situation or event being reported. A preliminary report may be made orally, or in writing, and shall be made to the designated CNSC contact, in accordance with the licence and this standard.

Français

Domaine(s)
  • Sûreté des centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Un rapport préliminaire est un premier rapport fait ou déposé immédiatement ou très tôt à la suite d'une situation ou d'un événement déclencheur. En conséquence, un tel rapport ne contient habituellement que des renseignements préliminaires, faciles à obtenir ou provisoires sur la situation ou l'événement visé. Un rapport préliminaire peut être fait oralement ou par écrit. Il doit être fait à la personne désignée de la CCSN, conformément au permis et à la présente norme.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2004-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Soil Science
DEF

Temperature registered on a thermometer in immediate contact with the soil.

CONT

Soil Surface Temperature. Using the thermometer with the long stem attached, insert the stem in the soil just below the surface. Wait for 1 minute and then record the temperature.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Science du sol
DEF

Température mesurée sur un thermomètre en contact immédiat avec le sol.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
  • Ciencia del suelo
DEF

Temperatura registrada por un termómetro en contacto inmediato con el suelo.

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1999-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Biogeography
  • Plant Biology
  • Ecology (General)
DEF

A plant or a plantlike organism that grows on the surface of rocks.

CONT

The number of lithophytes is comparatively very small. They include those lichens and mosses which cling in immediate contact to the surface of stones and derive their food in a fluid state direct from the atmosphere.

OBS

Not to be confused with "saxicole", which refers to plants growing on rocks or living among rocks.

Français

Domaine(s)
  • Biogéographie
  • Biologie végétale
  • Écologie (Généralités)
DEF

Plante vivant sur les rochers, recouverts ou non d'humus.

OBS

lithophyte : nom masculin selon le Grand Robert, nom féminin selon le Grand dictionnaire encyclopédique Larousse.

OBS

Ne pas confondre avec «saxicole», qui désigne les plantes qui croissent ou qui vivent parmi les rochers.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Biogeografía
  • Biología vegetal
  • Ecología (Generalidades)
OBS

litófito, litófita: Dícese de las plantas terrestres que viven en suelos rocosos secos.

OBS

[No confundir con el término «saxícola», que se dice de un] vegetal que se cría entre rocas.

Terme(s)-clé(s)
  • litófito
  • litófita
Conserver la fiche 17

Fiche 18 1998-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • Electrolysis (Electrokinetics)
  • Electrometallurgy
DEF

The portion of solution in immediate contact with the anode.

OBS

Term standardized by ISO

Français

Domaine(s)
  • Électrolyse (Électrocinétique)
  • Électrométallurgie
DEF

Film solide formé sur l'anode pendant l'électrolyse.

OBS

Terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1997-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
OBS

Counter and co-ions in immediate contact with a surface are said to be located in the Stern layer, and form with the fixed charge a molecular capacitor.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
OBS

On dit que des contre-ions ou des co-ions en contact immédiat avec une surface sont situés dans la couche de Stern et qu'ils forment avec la charge fixe un condensateur moléculaire.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1982-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Foundation Engineering
OBS

If the flexible foundation should be suddenly replaced by a rigid foundation carrying the same load, there would be an immediate change in the distribution of the contact pressure.

Français

Domaine(s)
  • Technique des fondations
OBS

Si la fondation souple était soudainement remplacée par une fondation rigide supportant la même charge, la répartition des pressions de contact varierait brutalement: (...)

Espagnol

Conserver la fiche 20

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :