TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Spike maps function similarly to proportional symbol maps, but instead of scaling symbols uniformly in all directions, they emphasize magnitude through vertical extension. This creates a visual effect of spikes protruding from the map surface, where taller spikes indicate larger values and shorter spikes represent smaller ones. The approach provides a clear and immediate visual cue for comparing data intensity across geographic areas.  2, fiche 1, Anglais, - spike%20map

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Les cartes à pointes fonctionnent de la même manière que les cartes de symboles proportionnels, mais au lieu de mettre à l'échelle les symboles uniformément dans toutes les directions, elles mettent l'accent sur la magnitude par extension verticale. Cela crée un effet visuel de pointes dépassant de la surface de la carte, où les pointes plus hautes indiquent des valeurs plus grandes et les pointes plus courtes représentent des valeurs plus petites. L'approche fournit un repère visuel clair et immédiat pour comparer l'intensité des données entre les régions géographiques.  1, fiche 1, Français, - carte%20%C3%A0%20pointes

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A vertical seismic profile(VSP) survey can be useful for obtaining subsurface structural information in the immediate vicinity of the borehole. Such information has much higher vertical and horizontal resolution than that of conventional surface seismic data.  1, fiche 2, Anglais, - vertical%20seismic%20profile%20survey

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le levé du profil sismique vertical (PSV) est effectué dans le but d'obtenir des données précises sur le rapport entre le temps et la profondeur après le forage de chaque puits jusqu'à la profondeur cible (là où des réserves d'hydrocarbures devraient être présentes). Cela permet de mettre en corrélation les données sismiques (consignées en mesures de temps) avec la profondeur des puits (consignée en mètres [m]). Le levé du PSV consiste à déployer une source sonore à partir de l'installation de forage ou le navire d'appoint, et à placer des capteurs à différents niveaux dans le trou de forage pour mesurer le temps de propagation du son.  4, fiche 2, Français, - lev%C3%A9%20de%20profil%20sismique%20vertical

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The exploitable biomass index was calculated from the survey catch of legal-sized(>94 mm [carapace width]) males, regardless of shell condition or claw size. The exploitable biomass index generated from spring survey data includes a component of soft-or new-shelled males that would not actually be retained by the fishery in the immediate year, but would be fully recruited to the fishery in the following year.  1, fiche 3, Anglais, - exploitable%20biomass%20index

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'indice de la biomasse exploitable a été calculé à partir des prises des relevés de mâles de taille réglementaire (largeur de carapace de plus de 94 mm), indépendamment de l'état de la carapace ou de la taille des pinces. L'indice de la biomasse exploitable calculé à l'aide des données des relevés printaniers comprend une composante de mâles à coquille molle ou nouvelle qui ne seraient pas retenus par la pêche immédiatement, mais qui seraient pleinement recrutés à la pêche l'année suivante.  1, fiche 3, Français, - indice%20de%20la%20biomasse%20exploitable

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Real-time marketing involved using data reported instantaneously so marketers can make decisions based on information on what's happening in that moment. Instead of creating a marketing plan in advance and executing it according to a fixed schedule, real-time marketing is creating a strategy focused on current, relevant trends and immediate feedback from customers.  1, fiche 4, Anglais, - real%2Dtime%20marketing

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le marketing en temps réel est personnalisé, dynamique et interactif. Il est aussi davantage centré sur le client que le produit. Il est continu en ce sens qu'il est alimenté 7 jours sur 7 et 24 heures sur 24.  1, fiche 4, Français, - marketing%20en%20temps%20r%C3%A9el

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

If an aircraft is in a predicted or immediate terrain/obstacle conflict situation, the controller is alerted by flashing indications in the subject aircraft's data tag. The data tag is linked to the aircraft's on-screen target and contains important information about the flight, such as the aircraft call sign, altitude and speed.  1, fiche 5, Anglais, - data%20tag

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Si un aéronef est en situation de conflit prévu ou immédiat avec le relief ou un obstacle, le contrôleur reçoit un avertissement sous la forme d’un clignotement dans l’étiquette de données de l’aéronef. L’étiquette de données est rattachée à la cible représentant l’aéronef sur l’écran et renferme d’importants renseignements sur le vol, comme l’indicatif d’appel, l’altitude et la vitesse de l’aéronef.  1, fiche 5, Français, - %C3%A9tiquette%20de%20donn%C3%A9es

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The purpose of this bank is to provide on-line access from [National Revenue, Taxation] district offices to individual taxpayers’ computer records of their tax assessment, accounting and/or collection data.... The principal use of [the] bank is to provide immediate servicing of taxpayer enquiries received at any district taxation office.  3, fiche 6, Anglais, - rapid%20information%20for%20district%20offices

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

The name "RAPID" is used by Information Systems Sector, Revenue Canada, Taxation.  4, fiche 6, Anglais, - rapid%20information%20for%20district%20offices

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Cette banque a pour objet de permettre d'avoir accès directement aux enregistrements de l'ordinateur aux bureaux de district pour obtenir des données concernant la cotisation d'impôt des particuliers, leur comptabilité et (ou) les recouvrements.  3, fiche 6, Français, - syst%C3%A8me%20d%27information%20rapide%20pour%20les%20bureaux%20de%20district

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Le nom "RAPID" est utilisé par la Division de l'analyse des systèmes et méthodes, Revenu Canada Impôt.  4, fiche 6, Français, - syst%C3%A8me%20d%27information%20rapide%20pour%20les%20bureaux%20de%20district

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[The] recovery command centre is to be set up in the immediate vicinity of the disaster site. It can serve as a morgue station... The command centre ensures proper temporary storage of bodies/body parts and maintains victim recovery lists on the basis of data obtained from recovery reports.  1, fiche 7, Anglais, - recovery%20command%20centre

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[Le] poste de commandement des opérations de relevage des corps doit être installé à proximité immédiate du lieu de la catastrophe. [...] Le poste de commandement s'assure que les corps et fragments de corps stockés temporairement le sont dans de bonnes conditions et tient à jour les listes de victimes relevées en fonction des informations communiquées sur les opérations de relevage.  2, fiche 7, Français, - poste%20de%20commandement%20des%20op%C3%A9rations%20de%20r%C3%A9cup%C3%A9ration%20des%20corps

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A storage for which access time is negligible in comparison with other operating times. [Definition officially approved by GESC.]  2, fiche 8, Anglais, - immediate%20access%20storage

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

immediate access storage : term officially approved by the Government EDP(Electronic Data Processing) Standards Committee(GESC).  3, fiche 8, Anglais, - immediate%20access%20storage

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Mémoire dont le temps d'accès est très faible en regard des temps de travail. [Définition uniformisée par le CNGI.]  1, fiche 8, Français, - m%C3%A9moire%20%C3%A0%20acc%C3%A8s%20direct

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

mémoire à accès direct : terme uniformisé par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).  2, fiche 8, Français, - m%C3%A9moire%20%C3%A0%20acc%C3%A8s%20direct

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Almacenamiento en el cual los tiempos de acceso, comparándolos con los tiempos de otras operaciones, son prácticamente inexistentes.  3, fiche 8, Espagnol, - memoria%20de%20acceso%20inmediato

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

memoria de acceso inmediato: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  4, fiche 8, Espagnol, - memoria%20de%20acceso%20inmediato

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

An automated fax data link hooking a caller up with an electronic library and providing the individual with immediate information via fax. Environment Canada.  1, fiche 9, Anglais, - EcoFax

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Internal benchmarking is a highly productive, self-assessment process that identifies one's own best practices. Internal comparisons for example, between similar work units or divisions provides the data. By identifying the most effective and efficient work processes within one work unit, then applying these processes in others, an organization realizes immediate improvements.  2, fiche 10, Anglais, - internal%20benchmarking

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Étude d'étalonnage réalisée entre des composantes de l'entité ou du groupe.  1, fiche 10, Français, - %C3%A9talonnage%20interne

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Tactical report is used only to provide perishable information of tactical significance, for the immediate attention of the tactical commander.  1, fiche 11, Anglais, - tactical%20report

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

The TACREP is used to alert commanders of immediate threats to friendly forces.... Because of the significance of this report, the message should not be delayed to obtain all possible data on a continuing event.  1, fiche 11, Anglais, - tactical%20report

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Record your field observations in a notebook. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]  1, fiche 12, Anglais, - field%20observation

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Observation is the key to safe travel in avalanche terrain. Observation not only of the mountain scenery but of the multitude of clues indicating snow conditions visible to the perceptive traveller. Some of the things you should look for are as follows: Evidence of Avalanching. ... Wind Direction. Aspect. The aspect of a slope to both sun and wind is most important. ... The Snow Surface. ...  2, fiche 12, Anglais, - field%20observation

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Travelers in the backcountry usually make mental notes of the observed factors and draw immediate conclusions about snow stability. Snow safety operations, however, usually retain written records of the observations. The records are needed for future analysis, for application in forecasting models, and for communication with other operations and agencies.... Observations should be carried out accurately, reliably, and according to standards(when standards for data collection exist).... Every observation should be relevant to snow stability.... Observation should be carried out in places where weather and snow conditions simulate avalanche starting zones as closely as possible...  3, fiche 12, Anglais, - field%20observation

Record number: 12, Textual support number: 3 OBS

field observation: term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.  4, fiche 12, Anglais, - field%20observation

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

La prévention et gestion du risque (spatial) d'avalanches sur un site. [...] Une étude locale du site : Trois analyses sont engagées simultanément à ce premier stade de l'expertise : (i) l'étude des critères physiques du site avalancheux [...] (ii) l'étude de ses conditions climatiques hivernales [...] (iii) enfin, l'étude des avalanches historiques [...] Ces trois enquêtes consistent à rassembler les données de base nécessaires à l'étape suivante [soit, la description de scénarios d'avalanches majeures], mais constituent déjà des expertises en elles-mêmes. Il y a intérêt à les mener conjointement car elles reposent évidemment en grande partie sur le résultat des observations de terrain à effectuer sur le site.  2, fiche 12, Français, - observation%20de%20terrain

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

Inscrivez vos observations de terrain dans votre carnet de notes. [Exemple entériné par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.]  1, fiche 12, Français, - observation%20de%20terrain

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

observation de terrain : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.  3, fiche 12, Français, - observation%20de%20terrain

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Because these [Envirotips] manuals are intended to cover all facets of spills and spill planning for the materials, it is desirable to list properties relevant to both immediate action needs and contingency planning. The need for such data as fire properties and liquid density are apparent from fire control and liquid containment standpoints.  1, fiche 14, Anglais, - fire%20property

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

[Data on] Fire properties [of chlorine are:] Flammability ... Behaviour in a fire.  3, fiche 14, Anglais, - fire%20property

Record number: 14, Textual support number: 3 CONT

[Data on] Fire properties [for ammonia:] Autoignition temperature ... Burning rate ... Upper flammability limit ... Burning characteristics ... Heat of combustion ... Decomposition temperature [and products] ... Explosiveness ...  4, fiche 14, Anglais, - fire%20property

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

"Fire data" and "fire property" are used as synonyms in the context of MSDSs (Material Safety Data Sheets). "Fire data" are not always fire properties in the strict sense of the word.  5, fiche 14, Anglais, - fire%20property

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Le comportement au feu des matières dangereuses inflammables peut être très largement prévu par la connaissance de leurs constantes physico-chimiques. De très précieux renseignements peuvent être déduits de deux catégories de données : Les caractéristiques physiques et thermiques en dehors de toute combustion (densité, température, etc.). Les données associées à la réaction de combustion dans l'air et donc a l'inflammation du produit (point d'éclair, chaleur de combustion, etc.).  2, fiche 14, Français, - donn%C3%A9e%20relative%20%C3%A0%20l%27inflammabilit%C3%A9%20et%20%C3%A0%20la%20combustion

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

Données physico-chimiques de la combustion. Les caractéristiques de la réaction chimique du produit avec l'oxygène contenu dans le produit lui-même sont très importantes en matière de prévention [...] : Température d'auto-inflammation [...] Limites d'inflammabilité [...]  2, fiche 14, Français, - donn%C3%A9e%20relative%20%C3%A0%20l%27inflammabilit%C3%A9%20et%20%C3%A0%20la%20combustion

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Les expressions en vedette sont longues mais elles ont au moins l'avantage d'être précises ce qui n'est pas le cas de la proposition «propriété au feu», trop elliptique. Voir la fiche «comportement au feu».  5, fiche 14, Français, - donn%C3%A9e%20relative%20%C3%A0%20l%27inflammabilit%C3%A9%20et%20%C3%A0%20la%20combustion

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Il est préférable de parler de «données» plutôt que de «propriétés», car il ne s'agit pas de «propriétés» au sens strict dans tous les cas, (comme par exemple les «burning characteristics»).  5, fiche 14, Français, - donn%C3%A9e%20relative%20%C3%A0%20l%27inflammabilit%C3%A9%20et%20%C3%A0%20la%20combustion

Record number: 14, Textual support number: 3 OBS

physicochimique : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  4, fiche 14, Français, - donn%C3%A9e%20relative%20%C3%A0%20l%27inflammabilit%C3%A9%20et%20%C3%A0%20la%20combustion

Record number: 14, Textual support number: 4 OBS

Source du terme «donnée relative à l'inflammabilité et à la combustion» : Les explosifs occasionnels, Médard, 1979, vol. 1, p. 184, 182.  1, fiche 14, Français, - donn%C3%A9e%20relative%20%C3%A0%20l%27inflammabilit%C3%A9%20et%20%C3%A0%20la%20combustion

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A fully equipped computer center that provides an immediate alternative data processing capability.  3, fiche 16, Anglais, - hot%20site

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Centre de traitement de l'information totalement équipé, qui peut immédiatement prendre le relais d'un traitement des données.  1, fiche 16, Français, - centre%20de%20secours%20imm%C3%A9diat

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Data contained in an instruction.  2, fiche 17, Anglais, - immediate%20data

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Term and definition standardized by ISO/IEC.  3, fiche 17, Anglais, - immediate%20data

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Données contenues dans une instruction.  1, fiche 17, Français, - donn%C3%A9es%20imm%C3%A9diates

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition normalisés par l'ISO/CEI.  2, fiche 17, Français, - donn%C3%A9es%20imm%C3%A9diates

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Cualquier dato que sigue inmediatamente al código de instrucción y es el operando absoluto de dicha instrucción.  1, fiche 17, Espagnol, - datos%20inmediatos

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The data policy of the mission is that all data is immediately available to the public. No proprietary data rights or periods exist for the mission. This policy eliminates any requirements for the intermediate archiving of any data products. All products will be immediately forwarded to the National Space Science Data Center(NSSDC), the ultimate repository for the data, for immediate distribution.  2, fiche 18, Anglais, - proprietary%20data%20rights

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A method of addressing in which the address part of an instruction contains an immediate address.  4, fiche 19, Anglais, - immediate%20addressing

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

immediate addressing : term and definition standardized by ISO; officially approved by the Government EDP [Electronic Data Processing] Standards Committee.  5, fiche 19, Anglais, - immediate%20addressing

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Type d'adressage dans lequel la partie adresse d'une instruction contient une adresse immédiate.  3, fiche 19, Français, - adressage%20imm%C3%A9diat

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

adressage immédiat : terme et définition normalisés par l'ISO et l'AFNOR; uniformisés par le Comité des normes gouvernementales en informatique.  4, fiche 19, Français, - adressage%20imm%C3%A9diat

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

L'information qui suit le code de l'instruction est immédiatement utilisée comme donnée pour l'exécution de l'instruction.  5, fiche 19, Français, - adressage%20imm%C3%A9diat

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Tipo de direccionamiento en el que el dato al cual se refiere una instrucción se encuentra contenido en la parte dirección de la misma instrucción.  2, fiche 19, Espagnol, - direccionamiento%20inmediato

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Modo en donde la parte de la instrucción correspondiente a la dirección, es el operando.  2, fiche 19, Espagnol, - direccionamiento%20inmediato

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A system operating mode that admits data in any instant and that yields immediate results while preserving the contexts.  1, fiche 20, Anglais, - real%20time

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

real time: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  2, fiche 20, Anglais, - real%20time

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Mode de fonctionnement d'un système qui permet l'admission de données à un instant quelconque et l'obtention immédiate des résultats tout en préservant les contextes.  1, fiche 20, Français, - temps%20r%C3%A9el

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

temps réel : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  2, fiche 20, Français, - temps%20r%C3%A9el

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

When two data types are in the GPS [General Problem solver] data file, the program attempts to define the difference. The GPS determines the difference between the two data types by breaking them down into component parts. If the difference can be removed with an immediate operator, that iperator is applied during the match. If the difference is eliminated, then the match is mode.  1, fiche 21, Anglais, - difference%20matching

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

A computerized system for issuing and keeping track of circuit orders. Forms part of the Network Information System. (Paul Kendall, Opérations)  3, fiche 22, Anglais, - Network%20Inventory%20System

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

The Corporation has developed and implemented a computerized Network Inventory System(NIS) which provides up-to-the-minute information on the status of the entire network. This allows operations staff to make immediate decisions on circuit usage and routing requirements.... NIS... will also supply useful data to assist in planning future expansions of the network.  3, fiche 22, Anglais, - Network%20Inventory%20System

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Long Huynh, S.I.G.  3, fiche 22, Français, - Syst%C3%A8me%20d%27inventaire%20des%20circuits

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

J. E. T. engine monitors analyze engine condition in flight and provide immediate, ready-to-use information. These lightweight, self-contained, single-box systems not only record turbine engine data, but also process and analyze it-on board the aircraft. Accurately, automatically, and without ground-based computers.  1, fiche 23, Anglais, - engine%20monitor

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Les moniteurs de moteurs J.E.T. analysent les conditions de propulsion en vol et fournissent immédiatement des informations prêtes à être utilisées. Ces systèmes légers, autonomes et contenus en un seul boîtier non seulement enregistrent les données sur les moteurs à turbine, mais en assurent aussi le traitement et l'analyse - à bord de l'aéronef. De manière précise et automatique, et sans l'aide d'ordinateurs au sol.  1, fiche 23, Français, - moniteur%20de%20moteur

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

a picture of the immediate access paths into a data store, showing what the users require to retrieve from the data store without searching or sorting it.  1, fiche 24, Anglais, - data%20immediate%2Daccess%20diagram

Fiche 24,  Justifications,  Français

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

An Immediate Action Team goes to the last known or most likely area with witness if possible, and conducts a "Point" or "Scratch Search". This includes a search for clues or tracks in the area, followed by circling of the area to find initial direction of movement. Everything, especially "hot trails", should be marked, and data written down.  1, fiche 25, Anglais, - point%20search

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

See "Perimeter search", "area search", "sub-area search", "open line search", "string search".  2, fiche 25, Anglais, - point%20search

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

ponctuel: qui ne concerne qu'un point, qu'un élément d'un ensemble. "Action, intervention, opération ponctuelle."  2, fiche 25, Français, - recherche%20ponctuelle

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

It was vital [that the ground control center have much more immediate] and more reliable data on the status of spacecraft and crew.  1, fiche 26, Anglais, - ground%20control%20center

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Le centre de [commandement] terrestre tend dans un tel cas à devenir insistant. Il dirige en effet toutes les opérations, bien que l'équipage soit consulté.  1, fiche 26, Français, - centre%20de%20commandement%20terrestre

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol