TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Patients with severe acute respiratory infection, respiratory distress, hypoxaemia or shock require the administration of immediate oxygen therapy.  2, fiche 1, Anglais, - immediate%20oxygen%20therapy

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Acting on the spur of the moment in response to immediate stimuli; acting on a momentary basis without a plan or consideration of outcomes; difficulty establishing and following plans; a sense of urgency and self-harming behavior under emotional distress.  3, fiche 2, Anglais, - impulsivity

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Action sur un coup de tête en réponse à des stimuli immédiats, action dans l'instant, sans plan ni considération pour les conséquences, difficulté à élaborer et suivre des plans, vécu d'urgence et comportement d'auto-agression dans les situations de détresse émotionnelle.  1, fiche 2, Français, - impulsivit%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[A] distress that requires immediate intervention in order to alleviate suffering or to preserve life.  2, fiche 3, Anglais, - immediate%20distress

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Détresse qui exige une intervention immédiate afin de soulager une souffrance aiguë ou de préserver une vie.  2, fiche 3, Français, - %C3%A9tat%20de%20d%C3%A9tresse%20pressante

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

état de détresse pressante : terme tiré du mini-lexique «Droit animal» et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  3, fiche 3, Français, - %C3%A9tat%20de%20d%C3%A9tresse%20pressante

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Substantial damage to the state of mind of a person suffered through the means of one or more of the senses for which a plaintiff can have a cause of action in tort as physical injury.  2, fiche 4, Anglais, - nervous%20shock

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A plaintiff in an action of negligence cannot recover damages for a "shock" however grievous, which was no more than an immediate emotional response to a distressing experience, sudden, severe, and saddening. It is, however, today a known medical fact that severe emotional distress can be the starting point of a lasting disorder of mind or body, some form of psycho-neurosis or a psychosomatic illness. For that... damages may be had.  3, fiche 4, Anglais, - nervous%20shock

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The phrase "nervous shock" ... is no longer in favour; it is now preferable to refer to this kind of loss as "psychiatric damage", which includes all relevant forms of mental illness, neurosis and personality change.  3, fiche 4, Anglais, - nervous%20shock

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La jurisprudence québécoise à plusieurs reprises s'est posé le problème de l'indemnisation du choc nerveux. Peut-on par exemple compenser un conjoint ou un parent pour le choc nerveux qu'il subit à la suite de la vue ou de l'annonce de l'accident subi par quelqu'un de sa famille? Les décisions à cet égard semblent partagées.  2, fiche 4, Français, - choc%20nerveux

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Where a superior landlord distrains on a sub-lessee for rent due to him from the mesne lessee and the sub-lessee owes rent to his immediate lessor, the amount realized by the distress is a satisfaction "pro tanto" of the rent due by the sub-lessee to his landlord....(Williams’, 4th ed., 1973, p. 115).  1, fiche 5, Anglais, - mesne%20lessee

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

preneur intermédiaire : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 5, Français, - preneur%20interm%C3%A9diaire

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

A landlord issued a distress warrant for rent after the expiry of the term, and certain sub-tenants of the lessee took it upon themselves to pay the rent demanded, claiming that they were doing so on behalf of their immediate lessor.(William's, 4th ed., 1974, pp. 114-115).  1, fiche 6, Anglais, - immediate%20lessor

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

bailleur immédiat : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 6, Français, - bailleur%20imm%C3%A9diat

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

An expression meaning "I am in distress."  2, fiche 7, Anglais, - Mayday

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

It is the international radiotelephony distress signal. Preferably spoken three times, it indicates imminent and grave danger and means that immediate assistance is requested.  2, fiche 7, Anglais, - Mayday

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Mayday: term and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  3, fiche 7, Anglais, - Mayday

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Expression signifiant : «Je suis en détresse».  2, fiche 7, Français, - Mayday

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Signal international de détresse en radiotéléphonie. De préférence répétée trois fois, l'expression signale un danger imminent et grave et signifie que l'aide est immédiatement nécessaire.  2, fiche 7, Français, - Mayday

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Mayday : terme et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne; terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre (CTF).  3, fiche 7, Français, - Mayday

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

An outreach of the Association of particular importance is to be able to respond in a meaningful way to former members of the Force, members of their immediate families or their dependants, who are in financial distress. Such needs are often beyond the lawful means of the Force to alleviate. While assistance can take a variety of forms, it is important that rescue be undertaken in an effective, discreet, timely, and meaningful way, if it is to serve a useful purpose.  1, fiche 8, Anglais, - Benefit%20Trust%20Fund

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

L'un des principaux objectifs de l'Association est d'aider, du mieux possible, les anciens membres de la GRC, ou les membres de la GRC, ou les membres de leur famille immédiate et les personnes à leur charge, qui éprouvent des difficultés financières. La plupart du temps, la GRC ne possède pas les moyens licites qu'il faut pour résoudre ces problèmes. Bien que l'aide puisse prendre diverses formes, il est important qu'elle soit apportée de façon efficace et discrète, et au moment jugé opportun.  1, fiche 8, Français, - Caisse%20fiduciaire%20de%20bienfaisance

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Come to the immediate assistance to children in distress  1, fiche 9, Anglais, - Terre%20des%20hommes

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

marine SAR incidents fall into three categories :(...) Distress Marine,(...) Medical Marine,(...) Other marine(...) "Medical Marine" is a case where a vessel does not require assistance, but immediate medical assistance or evacuation of a member of the crew is required, or if a need exists for medical assistance or evacuation of personnel from isolated communities which are inaccessible by other modes of transportation  1, fiche 10, Anglais, - medical%20marine

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Proposition, Jean Marcotte, service de Traduction, Transports Canada.  1, fiche 10, Français, - cas%20m%C3%A9dical%20maritime

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol