TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

One who takes or acquires; particularly, one who takes an estate by devise. When an estate is granted subject to a remainder or executory devise, the devisee of the immediate interest is called the "first taker, "[Black's, 5th ed., 1979, p. 1304].  1, fiche 1, Anglais, - first%20taker

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

premier bénéficiaire; première bénéficiaire : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 1, Français, - premier%20b%C3%A9n%C3%A9ficiaire

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Ownership vesting as in one person, i. e., by the whole, "per tout", such as husband and wife hold in an estate by the entireties, husband and wife at common law being considered but one person; or, ownership of joint tenants, holding by moieties and by the whole, "per my et per tout", which latter phrase means that such tenants are seised of the entire estate for the purpose of tenure and survivorship, but of only an undivided part or interest for the purpose of forfeiture or immediate alienation. It is from this seisin by each of the entirety that the incident of survivorship is said to have arisen.(Cartwright, 1972, p. 966).  1, fiche 2, Anglais, - unity%20of%20ownership

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Terme de compréhension large désignant tout régime de copropriété et dénotant aussi la réunion de la propriété du fonds dominant et du fonds servant entre les mains d'une seule et même personne.  1, fiche 2, Français, - unit%C3%A9%20de%20propri%C3%A9t%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

unité de propriété : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 2, Français, - unit%C3%A9%20de%20propri%C3%A9t%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A yielding up of an estate for life or years to him who has an immediate estate in reversion or remainder, wherein the estate for life or years may drown by mutual agreement between them.(Black, 5th ed., 1979, p. 1295)  1, fiche 3, Anglais, - surrender

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

résignation : terme normalisé par le Comité de normalisation du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 3, Français, - r%C3%A9signation

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The immediate or present possession and use of an estate or property, as distinguished from such as is postponed to a future time.(Black's, 5th ed., 1979, p. 1065).  1, fiche 4, Anglais, - present%20enjoyment

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

jouissance actuelle : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 4, Français, - jouissance%20actuelle

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The term is almost invariably used in a narrower sense, in contradistinction as well to contingent remainder, as to immediate devises, so as to denote "such a limitation of a future estate or interest in lands or chattels, as the law admits in the case of a will, though contrary to the rules of limitation in conveyances at common law", or, in other words, to denote limitations of springing interests, limitations of interest by way of conditional limitation, and quasi remainders after a life interest in personal estate...(Fearne, p. 33)  1, fiche 5, Anglais, - executory%20devise

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Every devise of a future interest, which is not preceded by an estate of freehold, created by the same will (whether consisting of one or more testamentary papers), or which, being so preceded, is limited to take effect before or after, and not at the expiration of such prior estate of freehold, is an executory devise. (Jarman, p. 1420)  1, fiche 5, Anglais, - executory%20devise

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Acception restreinte. Dans les équivalents normalisés, l'élément «non réalisé» se voit attribuer une vocation technique selon laquelle il désigne ce qui est à réaliser. Cas d'emploi du second équivalent : a) le terme est qualifié par l'indication de la chose ou de la catégorie léguée; b) la référence spécifique aux biens réels ressortira de quelque autre façon sans qu'il soit nécessaire de l'exprimer; c) le terme anglais se présente dans le doublet «executory devise(s), bequest(s) or (and) legacy(ies)».  1, fiche 5, Français, - legs%20de%20biens%20r%C3%A9els%20non%20r%C3%A9alis%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

legs de biens réels non réalisés; legs non réalisé : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 5, Français, - legs%20de%20biens%20r%C3%A9els%20non%20r%C3%A9alis%C3%A9

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

An estate in real property in which the tenant has a freehold interest for his life or for the life of another ("pur autre vie"). (Black’s, 5th ed., 1979, p. 834).  1, fiche 6, Anglais, - life%20tenancy

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

A tenancy for life is a freehold estate or tenancy but is not an estate of inheritance as is a fee simple. It is held of the immediate reversioner and reverts to him on the death of the tenant or the person for whose life the tenancy was held.(Anger and Honsberger, 2nd, p. 235)  1, fiche 6, Anglais, - life%20tenancy

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

tenance viagère; propriété viagère : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 6, Français, - tenance%20viag%C3%A8re

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

An estate in land may exist in one of three different ways : in possession, in remainder or in reversion. An estate in possession gives an immediate right to possession....(Megarry & Wade, 4th ed., 1975, p. 47)  1, fiche 7, Anglais, - in%20possession

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

A remainder is ... described as limited to take effect, in possession, or in enjoyment, or in both, after the regular expiration of another estate. For a vested remainder has already taken effect in right or interest, and therefore it has only to take effect in possession or enjoyment, or in possession and enjoyment. (Fearne, 10th ed., 1844, p. 55)  1, fiche 7, Anglais, - in%20possession

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Locution adjective et adverbiale.  1, fiche 7, Français, - en%20possession

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

en possession : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 7, Français, - en%20possession

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

domaine viager immédiat : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 8, Français, - domaine%20viager%20imm%C3%A9diat

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

A surrender is the yielding or delivering up of lands or tenements and the estate a man has therein, unto another that has a higher and a greater estate in the same lands or tenements.(T) o give a surrender legal effect, the surrenderee must have the immediate estate in remainder or reversion expectant on the estate of the surrenderor. For example, if A lets to B for five years and B lets to C for four years, C cannot surrender to A, as A has not the immediate estate in remainder or reversion expectant on the estate of the surrenderor.(Anger & Honsberger, 2nd ed., 1985, p. 290)  1, fiche 9, Anglais, - immediate%20estate

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

domaine immédiat : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 9, Français, - domaine%20imm%C3%A9diat

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

A freehold lease is a lease for life or lives, where an immediate estate passes before entry.(Williams & Rhodes, 5th ed., 1983, p. 3-63)  1, fiche 10, Anglais, - freehold%20lease

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

bail franc; location à bail franche : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 10, Français, - bail%20franc

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

An estate in land may exist in one of three different ways : in possession, in remainder or in reversion. An estate in possession gives an immediate right to possession and enjoyment of the land.(Megarry & Wade, 4th ed., 1975, p. 47)  1, fiche 11, Anglais, - estate%20in%20possession

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

domaine en possession : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 11, Français, - domaine%20en%20possession

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The law recognizes "absolutely vested remainders", in which taking by specified individual is directed without any proviso or limitation, "contingently vested remainders" or "remainders vested subject to being divested", in which remainder is given to one person, with proviso that it shall go to another under certain contingencies, and "contingent remainders", where there is no person having immediate right of possession on cessation of intermediate or precedent estate.(Words and Phrases/U. S. ", v. 9, p. 239)  1, fiche 12, Anglais, - contingently%20vested%20remainder

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

résidu dévolu sous réserve : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 12, Français, - r%C3%A9sidu%20d%C3%A9volu%20sous%20r%C3%A9serve

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol