TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[The] rear part of a theatre of operations(behind but contiguous to the combat zone) which contains the lines of communications, establishments for supply and evacuation, and other agencies required for the immediate support and maintenance of the field forces.  2, fiche 1, Anglais, - communications%20zone

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

communication zone; COMMZ: designations and definition standardized by NATO.  4, fiche 1, Anglais, - communications%20zone

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

communications zone; COMM Z: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  4, fiche 1, Anglais, - communications%20zone

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Zone arrière du théâtre d'opérations (immédiatement contiguë à la zone de combat) [englobant] les lignes de communication et les installations de ravitaillement et d'évacuation ainsi que les autres organismes nécessaires pour l'appui logistique et la maintenance des forces en campagne.  4, fiche 1, Français, - zone%20des%20communications

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

zone des communications; COMMZ : désignations et définition normalisées par l'OTAN.  5, fiche 1, Français, - zone%20des%20communications

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

zone des communications; Z COMM : désignations et définition uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre; désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  5, fiche 1, Français, - zone%20des%20communications

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Zona posterior del teatro de operaciones (a retaguardia de la zona de combate pero contiguo a ella) que contiene las líneas de comunicaciones, instalaciones de abastecimiento y evacuación y otros centros necesarios para el apoyo inmediato y el mantenimiento de las fuerzas en campaña.  1, fiche 1, Espagnol, - zona%20de%20comunicaciones

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The evaluation and classification of wounded for purposes of treatment and evacuation.  2, fiche 2, Anglais, - triage

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

It consists of the immediate sorting of patients according to type and seriousness of injury, and likelihood of survival, and the establishment of priority for treatment and evacuation to assure medical care of the greatest benefit to the largest number.  2, fiche 2, Anglais, - triage

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

triage; sorting: terms and definition standardized by NATO.  3, fiche 2, Anglais, - triage

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Répartition (après examen) des blessés dans le but de leur évacuation et de leur traitement.  2, fiche 2, Français, - triage

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le triage comprend un tri immédiat basé sur le type et le degré de gravité des blessures et sur la probabilité de survie, il comprend ensuite la définition des priorités de traitement et d'évacuation de façon à assurer les soins médicaux pour le bien du plus grand nombre.  2, fiche 2, Français, - triage

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

triage : terme et définition normalisés par l'OTAN et uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  3, fiche 2, Français, - triage

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Clasificación de bajas (después de un examen) para su tratamiento y evacuación.  1, fiche 2, Espagnol, - clasificaci%C3%B3n%20de%20bajas

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Consiste en la ordenación inmediata de los pacientes de acuerdo con el tipo y gravedad de sus heridas y posibilidades de supervivencia, y posterior establecimiento de prioridades para su tratamiento y evacuación con objeto de que reciban asistencia médica adecuada lo más rápida posible y en el mayor número de casos.  1, fiche 2, Espagnol, - clasificaci%C3%B3n%20de%20bajas

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

... an injury which requires immediate emergency evacuation from the point of injury directly straight to a hospital by the rescue services.  2, fiche 3, Anglais, - very%20serious%20injury

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A tag that is placed on each injured or sick casualty of a multiple-or mass-casualty incident during the triage process and that is used to quickly identify the casualties in terms of the severity of their injury so as to allow for their quick evacuation and to provide immediate medical care to them.  1, fiche 4, Anglais, - triage%20tag

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Triage tags vary depending on the tagging system adopted and may be coloured and bear a single word to indicate the casualty’s medical needs. There are several categories of casualties. For instance, casualties with immediate life-threatening injuries or illnesses may be labelled as "immediate" and patients that require medical intervention but are not in immediate danger may be labelled as "delayed."  1, fiche 4, Anglais, - triage%20tag

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

triage tag; casualty tag: terms and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  2, fiche 4, Anglais, - triage%20tag

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Étiquette placée, dans le processus de triage, sur chaque victime blessée ou malade à la suite d'un incident causant un nombre élevéou une masse de victimes corporelles, et qui permet de les identifier rapidement en fonction de la gravité de leurs blessures, de les évacuer promptement et de leur prodiguer des soins médicaux immédiats.  1, fiche 4, Français, - %C3%A9tiquette%20de%20triage

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Les étiquettes de triage varient selon le système d'étiquetage adopté et peuvent porter une couleur et un mot descriptif qui indique les besoins médicaux de la victime corporelle. Il y a plusieurs catégories de victimes corporelles. Par exemple, les victimes dont les blessures ou la maladie mettent leur vie en danger peuvent se voir attribuer une étiquette avec la mention «immédiat» et les patients qui ont besoin d'une intervention mais dont la vie n'est pas en danger immédiatement pourraient avoir une étiquette indiquant «en attente».  1, fiche 4, Français, - %C3%A9tiquette%20de%20triage

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Dans d'autres contextes, comme dans celui de l'identification des animaux familiers ou celui de l'identification des victimes mortelles d'une catastrophe, on dit plutôt «étiquette d'identification».  2, fiche 4, Français, - %C3%A9tiquette%20de%20triage

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

étiquette de triage : terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  2, fiche 4, Français, - %C3%A9tiquette%20de%20triage

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A procedure used for the rapid categorization of numerous incident casualties that is based on a system of priorities and conducted at an incident site or a triage area in order to maximize the number of survivors.  1, fiche 5, Anglais, - prehospital%20triage

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

To facilitate the order in which the evacuation of casualties is to be carried out, the triage system usually adopted includes different categories of priorities, or levels of severity, such as urgent or immediate(red tag), delayed(yellow tag), minor(green tag) and deceased(black tag).  1, fiche 5, Anglais, - prehospital%20triage

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

prehospital triage; initial triage: terms and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  2, fiche 5, Anglais, - prehospital%20triage

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Procédure visant la catégorisation rapide des nombreuses victimes corporelles d'unincident et qui est appliquée en fonction d'un système de priorités sur un lieu d'incident ou dans une zone de triage afin qu'il y ait le plus de survivants possible.  1, fiche 5, Français, - triage%20pr%C3%A9hospitalier

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Pour faciliter l'ordre dans lequel l'évacuation des victimes corporelles doit se faire, le système de triage généralement adopté comporte différentes catégories de priorité, ou niveaux de gravité, comme urgent ou immédiat (étiquette rouge), peut attendre (étiquette jaune), mineur (étiquette verte) et décédé (étiquette noire).  2, fiche 5, Français, - triage%20pr%C3%A9hospitalier

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

triage préhospitalier; triage initial : termes et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  2, fiche 5, Français, - triage%20pr%C3%A9hospitalier

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The following are recommended evacuation distances from the immediate danger area of a spill, based on prevailing winds of 10 to 19 km/h :[for example :] Size of Spill : 20 [square] meters : Distance to evacuate from immediate danger area : 25 m(30 paces). [Source : ENVIROTIPS on ethylene oxide, 1985, section 9. 1. 3, p. 79. ]  2, fiche 6, Anglais, - immediate%20danger%20area

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

In some larger workplaces, the emergency arrangements are designed to allow people who are not at immediate risk from a fire to delay starting their evacuation. It may be appropriate to stage the evacuation by initially evacuating only the area closest to the fire and warning other people to stand by. The rest of the people are then evacuated if it is necessary to do so. This is known as a two stage evacuation. The fire warning system should be capable of giving two distinctly different signals(warning and evacuation) or give appropriate voice messages.  3, fiche 8, Anglais, - two%20stage%20evacuation

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

ANSI S3. 41-1990. Audible Emergency Evacuation Signal. Scope : This Standard applies to an audible emergency evacuation signal. The signal shall be used for, and limited to, situations requiring immediate evacuation from a building because of an emergency. When sounded, the signal shall indicate imminent danger and signify unambiguously that evacuation from the building is immediately necessary. The signal may also be applied to outside areas when required by the authority having jurisdiction.  1, fiche 9, Anglais, - audible%20emergency%20evacuation%20signal

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le Code [national du bâtiment] de 1995 [...] exige que les signaux d'alarme aient un son conforme à la norme de l'Organisation internationale de normalisation sur les signaux sonores d'évacuation d'urgence (ISO 8201).  1, fiche 9, Français, - signal%20sonore%20d%27%C3%A9vacuation%20d%27urgence

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A designated locality in a forward battle area where prisoners are assembled pending local examination for information of immediate tactical value and subsequent evacuation.  2, fiche 10, Anglais, - prisoner%20of%20war%20collecting%20point

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

prisoner of war collecting point: term and definition standardized by NATO.  3, fiche 10, Anglais, - prisoner%20of%20war%20collecting%20point

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Lieu de la zone de combat désigné pour le rassemblement des prisonniers de guerre en attendant de les interroger sur place en vue d'obtenir, avant leur évacuation, des renseignements d'intérêt tactique immédiat.  2, fiche 10, Français, - point%20de%20rassemblement%20pour%20prisonniers%20de%20guerre

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

point de rassemblement pour prisonniers de guerre : terme et définition normalisés par l'OTAN et uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  3, fiche 10, Français, - point%20de%20rassemblement%20pour%20prisonniers%20de%20guerre

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Lugar apropiado en la zona avanzada del campo de batalla, donde se reúnen los prisioneros para ser interrogados "in situ", para aprovechar la información del valor táctico de forma inmediata y para su posterior evacuación.  1, fiche 10, Espagnol, - punto%20de%20reuni%C3%B3n%20de%20prisioneros%20de%20guerra

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

marine SAR incidents fall into three categories :(...) Distress Marine,(...) Medical Marine,(...) Other marine(...) "Medical Marine" is a case where a vessel does not require assistance, but immediate medical assistance or evacuation of a member of the crew is required, or if a need exists for medical assistance or evacuation of personnel from isolated communities which are inaccessible by other modes of transportation  1, fiche 11, Anglais, - medical%20marine

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Proposition, Jean Marcotte, service de Traduction, Transports Canada.  1, fiche 11, Français, - cas%20m%C3%A9dical%20maritime

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol