TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Parallel approach obstacle assessment surfaces(PAOAS) are defined to safeguard the execution of an immediate climb and turn manoeuvre to the assigned heading and altitude.  1, fiche 1, Anglais, - parallel%20approach%20obstacle%20assessment%20surface

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

parallel approach obstacle assessment surface; PAOAS: term and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, fiche 1, Anglais, - parallel%20approach%20obstacle%20assessment%20surface

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les surfaces d'évaluation d'obstacles pour approches parallèles (PAOAS) sont définies afin d'assurer la sécurité des manœuvres de montée et virage immédiats jusqu'à une altitude et un cap assignés.  1, fiche 1, Français, - surface%20d%27%C3%A9valuation%20d%27obstacles%20pour%20approches%20parall%C3%A8les

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

surface d'évaluation d'obstacles pour approches parallèles; PAOAS : terme et abréviation uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  2, fiche 1, Français, - surface%20d%27%C3%A9valuation%20d%27obstacles%20pour%20approches%20parall%C3%A8les

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Se definen superficies de evaluación de obstáculos para aproximaciones paralelas (PAOAS) para proteger la ejecución de una maniobra de ascenso inmediato y viraje al rumbo y altitud asignados.  1, fiche 1, Espagnol, - superficie%20de%20evaluaci%C3%B3n%20de%20obst%C3%A1culos%20para%20aproximaciones%20paralelas

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

superficie de evaluación de obstáculos para aproximaciones paralelas; PAOAS: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 1, Espagnol, - superficie%20de%20evaluaci%C3%B3n%20de%20obst%C3%A1culos%20para%20aproximaciones%20paralelas

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A judgment for damages subject to immediate execution, as distinguished from equitable or injunctible relief.  2, fiche 2, Anglais, - money%20judgment

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The fact that the court indicates the total amount outstanding does not, in itself, represent a money judgment.  3, fiche 2, Anglais, - money%20judgment

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

On peut dire qu'il est d'usage, dans le cas de jugements pécuniaires, que la loi ou le juge confère force exécutoire au jugement, sauf dépôt d'une caution par le débiteur.  1, fiche 2, Français, - jugement%20p%C3%A9cuniaire

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Le fait que le tribunal indique le montant total impayé ne constitue pas, en soi, un jugement d'exécution de paiement.  2, fiche 2, Français, - jugement%20p%C3%A9cuniaire

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

To cause the immediate execution of a computer program, often by intervention from the external environment, for example by means of a manually controlled jump to an entry point. [Definition officially approved by GESC.  3, fiche 3, Anglais, - trigger

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

trigger: term standardized by ISO; officially approved by the Government EDP (Electronic Data Processing) Standards Committee (GESC).  4, fiche 3, Anglais, - trigger

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Provoquer l'exécution immédiate d'un programme d'ordinateur, généralement par une intervention du milieu extérieur, par exemple en commandant manuellement un saut vers le point d'entrée. [Définition uniformisée par le CNGI.]  5, fiche 3, Français, - d%C3%A9clencher

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

déclencher; lancer : terme normalisé par l'ISO; uniformisé par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).  6, fiche 3, Français, - d%C3%A9clencher

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Activar un [...] programa automáticamente; por ejemplo, bifurcar automáticamente al punto de entrada de un programa en la memoria, después de cargarlo.  2, fiche 3, Espagnol, - disparar

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A judgment taken against a debtor by the creditor, based on the debtor’s written consent.  3, fiche 4, Anglais, - confession%20of%20judgment

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

confession of judgment. A judgment entered after a written confession by the debtor without the expense of ordinary legal proceedings.  2, fiche 4, Anglais, - confession%20of%20judgment

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

A typical confession of judgment is :"The undersigned irrevocably authorizes any attorney to appear in any court of competent jurisdiction and confess a judgment without process in favor of the creditor for such amount as may then appear unpaid hereon, and to consent to immediate execution upon such judgment. "  2, fiche 4, Anglais, - confession%20of%20judgment

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'acquiescement au jugement emporte soumission aux chefs de celui-ci et renonciation aux voies de recours sauf si, postérieurement, une autre partie forme régulièrement un recours. Il est toujours admis, sauf disposition contraire.  2, fiche 4, Français, - acquiescement%20au%20jugement

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

acquiescement à un jugement : Exécuter un jugement dont l'exécution est obligatoire, même si l'on a fait appel, ne signifie pas acquiescer à un jugement.  3, fiche 4, Français, - acquiescement%20au%20jugement

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Sanctuary. A sacred or consecrated place such as a temple, church, or mosque. Sanctuaries were formerly recognized as places of refuge for fugitives and criminals.... From the early 4th century, Christian churches were considered places of sanctuary.... The right of sanctuary continued to be acknowledged all through the Middle Ages. It was based in part on the sanctity of the consecrated church but also on the duty of a Christian priest to show mercy to an offender, to intercede for him, and to persuade him to repentance instead of handing him over for immediate execution. The system... with the growth of more effective judicial systems came to be regarded as an abuse... and [was] abolished between 1750 and 1850.  2, fiche 5, Anglais, - right%20of%20sanctuary

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Droit d'inviolabilité accordé à certains lieux, soit à cause de leur sainteté propre, soit à cause des personnes qui les habitaient.  2, fiche 5, Français, - droit%20d%27asile

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Cette institution, qui remonte à la plus haute antiquité, a une origine religieuse, les lieux de culte étant considérés comme des refuges où les criminels échappaient aux poursuites de la puissance temporelle. [...] Cette forme de l'asile ne subsiste plus à l'heure actuelle que dans certains pays, mais elle est toujours prévue dans le droit canon.  3, fiche 5, Français, - droit%20d%27asile

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A demolition, other than a reserved demolition, which is earmarked for immediate execution after preparation, provided that prior authority has been granted.  2, fiche 6, Anglais, - preliminary%20demolition

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Destruction, autre qu'une destruction réservée, dont l'exécution est prévue immédiatement après l'achèvement des travaux préparatoires à condition que l'autorisation ait déjà été obtenue.  2, fiche 6, Français, - destruction%20pr%C3%A9liminaire

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

destruction préliminaire : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie du génie; terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  3, fiche 6, Français, - destruction%20pr%C3%A9liminaire

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Employees of the Pacific or Philadelphia stock exchanges who accept orders for options that are not capable of immediate execution. If and when such orders can be transacted, the OBO makes the trade, on an agency basis, and notifies the member firm that entered the order.  3, fiche 7, Anglais, - order%20book%20official

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Employees with similar functions on the Chicago Board Options Exchange are called board brokers.  3, fiche 7, Anglais, - order%20book%20official

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Si vous placez un ordre à cours limité, le représentant de votre courtier ou le préposé au registre de la Bourse de Montréal gardera cet ordre jusqu'à ce que le cours de l'or ou de l'argent, sur le parquet, atteigne le prix auquel vous voulez acheter ou vendre.  3, fiche 7, Français, - pr%C3%A9pos%C3%A9%20au%20registre

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A planning technique which does not create an entire plan with no feedback from the world and then execute it, but rather interleaves planning and execution.  1, fiche 8, Anglais, - immediate%20execution

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol