TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... the CAF [Canadian Armed Forces] and PHAC [Public Health Agency of Canada] make requests under the existing medical emergency provisions in the FDR [Food and Drug Regulations] administered by the SAP [Special Access Program] when an unauthorized drug is needed to respond to an immediate military health or public health emergency, respectively, as well as for stockpiling purposes to be used in future health emergencies.  1, fiche 1, Anglais, - medical%20emergency%20provision

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] les FAC [Forces armées canadiennes] et l'ASPC [Agence de la santé publique du Canada] présentent des demandes en vertu des dispositions en vigueur en matière d'urgence médicale dans le RAD [Règlement sur les aliments et drogues] géré par le PAS [Programme d'accès spécial] lorsqu'un médicament non autorisé est nécessaire pour parer, respectivement, à des besoins urgents en santé militaire ou à des besoins urgents en santé publique, ainsi que pour constituer des réserves [pour des] situations d'urgence futures en matière de santé.  1, fiche 1, Français, - disposition%20en%20vigueur%20en%20mati%C3%A8re%20d%27urgence%20m%C3%A9dicale

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[A personality disorder trait domain characterized by] orientation toward immediate gratification, leading to impulsive behavior driven by current thoughts, feelings, and external stimuli, without regard for past learning or consideration of future consequences.  1, fiche 2, Anglais, - disinhibition

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[Domaine d'un trait de personnalité pathologique caractérisé par la] recherche de satisfactions immédiates, conduisant à un comportement impulsif déterminé par des pensées, des sentiments et des stimuli externes du moment, sans tenir compte des leçons du passé ou sans considération pour les conséquences futures.  1, fiche 2, Français, - d%C3%A9sinhibition

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La desinhibición puede ser a veces explicada como el resultado de la utilización masiva de mecanismos de negación en contra de la culpa, la vergüenza o el daño físico o psíquico.  1, fiche 2, Espagnol, - desinhibici%C3%B3n

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The amount of an immediate lump-sum payment estimated to be equal in value to a future series of payments.  3, fiche 3, Anglais, - commuted%20value

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The [commuted] value is calculated using assumptions prescribed by [actuaries].  3, fiche 3, Anglais, - commuted%20value

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Montant d'un versement forfaitaire immédiat de valeur égale à une série de paiements futurs.  6, fiche 3, Français, - valeur%20actualis%C3%A9e

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La valeur [actualisée] est calculée conformément aux hypothèses établies par [les] actuaires […]  6, fiche 3, Français, - valeur%20actualis%C3%A9e

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

valeur commuée : Selon certains auteurs, la désignation «valeur commuée» est un faux ami dans ce contexte. Toutefois, elle est utilisée dans certaines lois et par certains spécialistes.  7, fiche 3, Français, - valeur%20actualis%C3%A9e

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The consumer confidence index(CCI) is based on households’ plans for major purchases and their economic situation, both currently and their expectations for the immediate future. Opinions compared to a "normal" state are collected and the difference between positive and negative answers provides a qualitative index on economic conditions.  1, fiche 4, Anglais, - consumer%20confidence%20index

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'indice de confiance des consommateurs repose sur les prévisions d'achats importants et sur la situation économique des ménages, tant actuellement qu'à court terme. On recueille les opinions par rapport à la normale; l'écart entre les réponses positives et négatives fournit un indice qualitatif des conditions économiques.  1, fiche 4, Français, - indice%20de%20confiance%20des%20consommateurs

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

... where an existing corporation has acquired or will, in the immediate future, acquire all or substantially all of the property of an affiliated body corporate, the use by the corporation of the corporate name of the body corporate is not prohibited...  2, fiche 5, Anglais, - affiliated%20body%20corporate

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Library and Archives Canada is the permanent repository of the Government of Canada and its institutions. Preserving published and unpublished information for current and future generations, the agency works to ensure that government information is available and accessible to decision makers and the public both in the immediate and long-term.  1, fiche 6, Anglais, - permanent%20repository

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Bibliothèque et Archives Canada est le dépôt permanent du gouvernement du Canada et de ses institutions. En protégeant l'information publiée et non publiée pour la population actuelle et les générations futures, l'agence veille à ce que l'information gouvernementale soit disponible et accessible aux décideurs et au public, dans l'immédiat et à long terme.  1, fiche 6, Français, - d%C3%A9p%C3%B4t%20permanent

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Although the Royal Proclamation would have great historical and legal significance to all First Nations in the future, other conciliatory actions held more immediate relevance to the Mississaugas in the early years of the British administration.  2, fiche 7, Anglais, - conciliatory%20actions

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Mississaugas of the New Credit First Nation Inquiry Toronto Purchase Claim (June 2003).  2, fiche 7, Anglais, - conciliatory%20actions

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Même si la Proclamation royale devait dans l'avenir avoir une grande importance historique et juridique pour toutes les Premières Nations, d'autres mesures conciliatoires revêtent une importance immédiate pour les Mississaugas dans les premières années de l'administration britannique.  2, fiche 7, Français, - mesures%20conciliatoires

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Enquête sur la revendication de la Première Nation des Mississaugas de la New Credit relative à l'achat de Toronto (Juin 2003).  2, fiche 7, Français, - mesures%20conciliatoires

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A report that provides current information about an emergency, immediate and future response actions, an analysis of the impact of the emergency and issues identification.  2, fiche 8, Anglais, - situation%20report

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Situation reports are normally prepared according to a regular schedule, or when there is a significant change in the situation. They should include information on communication activities.  3, fiche 8, Anglais, - situation%20report

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

situation report; SITREP: term, abbreviation and definition standardized by Public Safety Canada and the Translation Bureau.  4, fiche 8, Anglais, - situation%20report

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

situation report; SITREP: term and abbreviation standardized by the Translation Bureau and the Office of Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness (OCIPEP).  4, fiche 8, Anglais, - situation%20report

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Rapport donnant des renseignements courants sur une urgence et les mesures d'intervention immédiates et ultérieures, une analyse des répercussions de l'urgence ainsi qu'une identification des enjeux.  4, fiche 8, Français, - rapport%20de%20situation

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Les rapports de situation sont généralement préparés à heures fixes, mais ils peuvent l'être aussi chaque fois que l'exige un changement notable de la situation. Ils doivent contenir de l'information sur les activités de communication.  5, fiche 8, Français, - rapport%20de%20situation

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

rapport de situation; RAPSIT : terme, abréviation et définition normalisés par Sécurité publique Canada et le Bureau de la traduction.  6, fiche 8, Français, - rapport%20de%20situation

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

rapport de situation; RAPSIT : terme et abréviation normalisés par le Bureau de la traduction et le Bureau de la protection des infrastructures essentielles et de la protection civile (BPIEPC).  6, fiche 8, Français, - rapport%20de%20situation

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Informe, usualmente diario, donde se describe el estatus de la emergencia, su impacto, las necesidades de la población y las acciones llevadas a cabo para atenderlas.  1, fiche 8, Espagnol, - reporte%20de%20situaci%C3%B3n

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Conocidos como SITREP (por las siglas en inglés de "situation report"), estos informes deben presentar hechos, no conjeturas, lo que les convierte en una fuente de información fiable sobre el estado del desastre.  1, fiche 8, Espagnol, - reporte%20de%20situaci%C3%B3n

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The immediate future will bring the introduction of large capacity jet aircraft and open an era of mass air travel.  1, fiche 9, Anglais, - large%20capacity%20jet%20aircraft

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Conçu spécialement en fonction des gros porteurs à réaction, le Centre actuellement en construction comprendra en réalité deux complexes.  1, fiche 9, Français, - gros%20porteur%20%C3%A0%20r%C3%A9action

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

A legacy payable at a future time, certain to arrive, and not subject to conditions precedent, is vested, where there is a person "in esse" at the testator's death capable of taking when the time arrives, though his interest may be altogether defeated by his own death.... Thus a legacy to one to be paid when he attains the age of twenty-one years is a vested legacy, because it is given unconditionally and absolutely, and therefore vests an immediate interest in the legatee, of which the enjoyment only is deferred or postponed.(Black's, 5th ed., 1979, p. 1402)  1, fiche 10, Anglais, - vested%20legacy

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Acception restreinte.  1, fiche 10, Français, - legs%20d%C3%A9volu%20d%27une%20somme%20d%27argent

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

legs dévolu d'une somme d'argent : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 10, Français, - legs%20d%C3%A9volu%20d%27une%20somme%20d%27argent

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A limitation or condition placed on the right to transfer property.  1, fiche 11, Anglais, - restraint%20on%20alienation

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

It is fundamental principle of English law that property must not be rendered inalienable. It is therefore necessary to prohibit not only indefeasible future interests which are unduly remote, but immediate gifts which are subject to some permanent restraint upon alienation.... Restraints upon alienation attached to direct gifts of property are generally invalid on their face, as repugnant to the interest granted.(Megarry and Wade, p. 267)  1, fiche 11, Anglais, - restraint%20on%20alienation

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Restraints can take the form of conditions and covenants in deeds or restraints on use of the property. (Reilly, 2nd ed.,1982, p. 413)  1, fiche 11, Anglais, - restraint%20on%20alienation

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

restriction d'aliénabilité : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 11, Français, - restriction%20d%27ali%C3%A9nabilit%C3%A9

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The immediate or present possession and use of an estate or property, as distinguished from such as is postponed to a future time.(Black's, 5th ed., 1979, p. 1065).  1, fiche 12, Anglais, - present%20enjoyment

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

jouissance actuelle : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 12, Français, - jouissance%20actuelle

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The term is almost invariably used in a narrower sense, in contradistinction as well to contingent remainder, as to immediate devises, so as to denote "such a limitation of a future estate or interest in lands or chattels, as the law admits in the case of a will, though contrary to the rules of limitation in conveyances at common law", or, in other words, to denote limitations of springing interests, limitations of interest by way of conditional limitation, and quasi remainders after a life interest in personal estate...(Fearne, p. 33)  1, fiche 13, Anglais, - executory%20devise

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

Every devise of a future interest, which is not preceded by an estate of freehold, created by the same will (whether consisting of one or more testamentary papers), or which, being so preceded, is limited to take effect before or after, and not at the expiration of such prior estate of freehold, is an executory devise. (Jarman, p. 1420)  1, fiche 13, Anglais, - executory%20devise

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Acception restreinte. Dans les équivalents normalisés, l'élément «non réalisé» se voit attribuer une vocation technique selon laquelle il désigne ce qui est à réaliser. Cas d'emploi du second équivalent : a) le terme est qualifié par l'indication de la chose ou de la catégorie léguée; b) la référence spécifique aux biens réels ressortira de quelque autre façon sans qu'il soit nécessaire de l'exprimer; c) le terme anglais se présente dans le doublet «executory devise(s), bequest(s) or (and) legacy(ies)».  1, fiche 13, Français, - legs%20de%20biens%20r%C3%A9els%20non%20r%C3%A9alis%C3%A9

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

legs de biens réels non réalisés; legs non réalisé : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 13, Français, - legs%20de%20biens%20r%C3%A9els%20non%20r%C3%A9alis%C3%A9

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The term "executory devise" is used... in the generic sense, in contradistinction to an immediate devise, so as to include contingent remainders, as well as other future interests "limited to arise and vest upon some future contingency"; so as to comprise, in fact, all limitations of executory interests by way of devise.(Fearne, p. 33)  1, fiche 14, Anglais, - executory%20devise

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Acception large. Dans les équivalents normalisés, l'élément «non réalisé» se voit attribuer un sens particulier qui vise ce qui ne prend effet que dans le futur. Cas d'emploi du second équivalent : a) le terme est qualifié par l'indication de la chose ou de la catégorie léguée; b) la référence spécifique aux biens réels ressortira de quelque autre façon sans qu'il soit nécessaire de l'exprimer; c) le terme anglais se présente dans le groupe «executory devise(s), bequest(s) or (and) legacy(ies)».  1, fiche 14, Français, - legs%20de%20biens%20r%C3%A9els%20non%20r%C3%A9alis%C3%A9

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

legs de biens réels non réalisés; legs non réalisé : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 14, Français, - legs%20de%20biens%20r%C3%A9els%20non%20r%C3%A9alis%C3%A9

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

The division of electronic warfare involving actions tasked by, or under direct control of, a commander to search for, intercept, identify, locate or localize sources of intentional and unintentional radiated electromagnetic energy for immediate threat recognition, targeting, planning and conduct of future operations.  2, fiche 15, Anglais, - electronic%20warfare%20support

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

electronic warfare support; ES: term, abbreviation and definition officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.  3, fiche 15, Anglais, - electronic%20warfare%20support

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Division de la guerre électronique comportant les mesures assignées par un commandant ou exécutées sous son contrôle direct pour rechercher, intercepter, identifier, repérer ou contenir les sources de rayonnement électromagnétique intentionnel ou accidentel en vue de reconnaître la menace immédiate, d’aider au ciblage, de planifier des opérations futures et de les exécuter.  2, fiche 15, Français, - soutien%20de%20guerre%20%C3%A9lectronique

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

soutien de guerre électronique; SE : terme, abréviation et définition uniformisés par le Groupe d’experts en terminologie interarmées et par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense.  3, fiche 15, Français, - soutien%20de%20guerre%20%C3%A9lectronique

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

STANAGS (Standardization Agreements) are NATO publications used by the Department of National Defence as works of reference.  2, fiche 16, Anglais, - Information%20exchange%20requirements%28IRE%29%20for%20developing%20common%20character%2Doriented%20message%20text%20formats%28MTF%29%20for%20use%20in%20the%20immediate%20future%2E

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

STANAG 4312 Part I: NATO standardization agreement code.  2, fiche 16, Anglais, - Information%20exchange%20requirements%28IRE%29%20for%20developing%20common%20character%2Doriented%20message%20text%20formats%28MTF%29%20for%20use%20in%20the%20immediate%20future%2E

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

STANAG 4312 Part I : code d'accord de normalisation de l'OTAN.  2, fiche 16, Français, - Sp%C3%A9cifications%20des%20%C3%A9changes%20d%27informations%20%28IER%29%20pour%20la%20mise%20au%20point%20des%20formats%20communs%20de%20messages%20%28MTF%29%20%C3%A0%20caract%C3%A8res%20pour%20le%20futur%20imm%C3%A9diat

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A deposit of money intended to be set aside rather than spent in the immediate future.  2, fiche 17, Anglais, - savings%20deposit

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

[...] les biens immatériels représentés par les effets, obligations ou arrangements suivants font l'objet des exceptions suivantes : [...] un dépôt à vue, un dépôt d'épargne ou un dépôt à terme échu effectués dans un institution financière deviennent des biens non réclamés cinq ans après le dernier en date des actes suivants accomplis par le propriétaire du dépôt: i. la dernière fois où il a augmenté ou réduit le montant du dépôt aux fins de l'imputation des intérêts à son compte [...]  2, fiche 17, Français, - d%C3%A9p%C3%B4t%20d%27%C3%A9pargne

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

As regards the nature of modern war, the United Kingdom Chiefs of Staff did not regard so-called "push-button" warfare as a pratical possibility in the immediate future.  3, fiche 18, Anglais, - push%2Dbutton%20warfare

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Record your field observations in a notebook. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]  1, fiche 19, Anglais, - field%20observation

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Observation is the key to safe travel in avalanche terrain. Observation not only of the mountain scenery but of the multitude of clues indicating snow conditions visible to the perceptive traveller. Some of the things you should look for are as follows: Evidence of Avalanching. ... Wind Direction. Aspect. The aspect of a slope to both sun and wind is most important. ... The Snow Surface. ...  2, fiche 19, Anglais, - field%20observation

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

Travelers in the backcountry usually make mental notes of the observed factors and draw immediate conclusions about snow stability. Snow safety operations, however, usually retain written records of the observations. The records are needed for future analysis, for application in forecasting models, and for communication with other operations and agencies.... Observations should be carried out accurately, reliably, and according to standards(when standards for data collection exist).... Every observation should be relevant to snow stability.... Observation should be carried out in places where weather and snow conditions simulate avalanche starting zones as closely as possible...  3, fiche 19, Anglais, - field%20observation

Record number: 19, Textual support number: 3 OBS

field observation: term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.  4, fiche 19, Anglais, - field%20observation

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

La prévention et gestion du risque (spatial) d'avalanches sur un site. [...] Une étude locale du site : Trois analyses sont engagées simultanément à ce premier stade de l'expertise : (i) l'étude des critères physiques du site avalancheux [...] (ii) l'étude de ses conditions climatiques hivernales [...] (iii) enfin, l'étude des avalanches historiques [...] Ces trois enquêtes consistent à rassembler les données de base nécessaires à l'étape suivante [soit, la description de scénarios d'avalanches majeures], mais constituent déjà des expertises en elles-mêmes. Il y a intérêt à les mener conjointement car elles reposent évidemment en grande partie sur le résultat des observations de terrain à effectuer sur le site.  2, fiche 19, Français, - observation%20de%20terrain

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

Inscrivez vos observations de terrain dans votre carnet de notes. [Exemple entériné par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.]  1, fiche 19, Français, - observation%20de%20terrain

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

observation de terrain : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.  3, fiche 19, Français, - observation%20de%20terrain

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

A series of studies of Bechara, Damasio, and coworkers indicate that the ventromedial prefrontal cortex plays an important role in adult decision making... The decision-making deficit in ventromedial prefrontal patients consists of a strong preference for immediate prospects combined with a reduced sensitivity to future consequences, positive or negative.  2, fiche 20, Anglais, - adult%20decision%20making

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

In other words, teenagers cannot be held fully responsible for their actions because all the wiring to allow adult decision making isn’t completed yet.  3, fiche 20, Anglais, - adult%20decision%20making

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

The amount by which consumer spending exceeds disposable income in the same period. It means that an individual, or all individuals together, are either using some previously accumulated wealth to make purchases or are taking out loans that will have to be repaid out of future income.  3, fiche 21, Anglais, - dissaving

Record number: 21, Textual support number: 2 DEF

An individuals’ preference for immediate consumption as opposed to saving for the future.  4, fiche 21, Anglais, - dissaving

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The "break-even point" is the income level where net saving is zero. Below it, there is dissaving, or negative saving; ...  5, fiche 21, Anglais, - dissaving

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

dissaving: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  3, fiche 21, Anglais, - dissaving

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Choix du particulier pour la consommation présente contre la consommation future.  3, fiche 21, Français, - d%C3%A9s%C3%A9pargne

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Excédent des dépenses de consommation sur le revenu disponible au cours d'une période. Il y a désépargne lorsqu'un particulier, ou l'ensemble des particuliers, utilise une partie du patrimoine constitué précédemment pour effectuer des achats ou contracte des emprunts qui devront être remboursés sur le revenu futur.  4, fiche 21, Français, - d%C3%A9s%C3%A9pargne

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Définition extraite du CAPITAL Business Dictionary et reproduite avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  5, fiche 21, Français, - d%C3%A9s%C3%A9pargne

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Preferencia del individuo por el consumo presente frente al consumo futuro.  3, fiche 21, Espagnol, - desahorro

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

desahorro; ahorro negativo: términos y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  4, fiche 21, Espagnol, - desahorro

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Competition held in order to create eligible lists simply to fill future, rather than immediate needs.  1, fiche 22, Anglais, - anticipatory%20competition

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Par opposition à une dotation immédiate  1, fiche 22, Français, - concours%20aux%20fins%20d%27une%20dotation%20pr%C3%A9vue

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

Source : DOT  1, fiche 22, Français, - concours%20aux%20fins%20d%27une%20dotation%20pr%C3%A9vue

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

"Asset securitization" involves an institution(the "transferor") transferring an interest in a group of its own financial assets, in the form of securities, in return for immediate and future consideration. [Office of the Superintendent of Financial Institutions].  1, fiche 23, Anglais, - asset%20securitization

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Dans le cadre d'une opération de titrisation de l'actif, une institution (le «cédant») cède une participation dans un ensemble de ses propres éléments d'actif, sous forme de titres, en contrepartie de considérations immédiates et futures. [Bureau du surintendant des institutions financières].  1, fiche 23, Français, - titrisation%20de%20l%27actif

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Investments that are clearly ineligible for insurance coverage include loans to foreign governments, portfolio investments, investments solely in land, short-term investments, and investments which do not result in immediate or future benefits to Canada.  1, fiche 24, Anglais, - investment%20in%20land

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Ne peuvent être couverts et sont exclus de l'assurance les prêts aux gouvernements étrangers, les placements de portefeuille, les investissements en terrains. les investissements à court terme et ceux qui ne procurent aucune retombée directe ou indirecte au Canada.  1, fiche 24, Français, - investissement%20en%20terrains

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

... an event that can occur during manufacturing, use, transportation, storage, handling or disposal of dangerous substances which may result in a release in such quantities so as to cause serious damage or pose a significant risk to health, life, property or the environment in the immediate neighbourhood of the accident site. [Source : a pamphlet of the Major industrial Accidents Coordinating Committee(MIACC) entitled "Shaping Canada's Future in Prevention... Preparedness... Response. "].  1, fiche 25, Anglais, - major%20industrial%20accident

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

(...) événement qui peut se produire durant la fabrication, l'utilisation, le transport, le stockage, la manutention ou l'élimination de substances dangereuses. Il peut s'agir du déversement ou de la fuite de ces produits en quantités suffisamment grandes pour causer de graves dommages ou poser un grand risque pour la santé, la vie, les biens ou l'environnement à proximité des lieux de l'accident. [Source : dépliant du Comité de coordination d'accidents industriels majeurs (CCAIM) intitulé "La prévention, l'état de préparation, l'intervention et l'avenir du Canada"].  1, fiche 25, Français, - accident%20industriel%20majeur

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Signed May 26, 1981; Information confirmed by the Ontario Ministry of the Environment.  2, fiche 26, Anglais, - Manitoba%2FOntario%20Memorandum%20of%20Understanding%20Concerning%20Present%20and%20Future%20Development%20on%20High%20Lake%20and%20in%20the%20Immediate%20Vicinity%20of%20Shoal%20Lake

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Entente signé le 26 mai 1981; Renseignement confirmé par le ministère de l'environnement, Gouvernement de l'Ontario.  2, fiche 26, Français, - Manitoba%2FOntario%20Memorandum%20of%20Understanding%20Concerning%20Present%20and%20Future%20Development%20on%20High%20Lake%20and%20in%20the%20Immediate%20Vicinity%20of%20Shoal%20Lake

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

A computerized system for issuing and keeping track of circuit orders. Forms part of the Network Information System. (Paul Kendall, Opérations)  3, fiche 27, Anglais, - Network%20Inventory%20System

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

The Corporation has developed and implemented a computerized Network Inventory System(NIS) which provides up-to-the-minute information on the status of the entire network. This allows operations staff to make immediate decisions on circuit usage and routing requirements.... NIS... will also supply useful data to assist in planning future expansions of the network.  3, fiche 27, Anglais, - Network%20Inventory%20System

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Long Huynh, S.I.G.  3, fiche 27, Français, - Syst%C3%A8me%20d%27inventaire%20des%20circuits

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

... the broad study of interaction between people, their activities and the built-environment.  1, fiche 28, Anglais, - post%20occupancy%20evaluation

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

POE has two main objectives : i) immediate feedback for a given project and ii) development of information for future designs.  1, fiche 28, Anglais, - post%20occupancy%20evaluation

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

The study of the Ann Arbor Federal Building consisted of four overlapping phases ... : 1. A preliminary exploration or reconnaissance of the building ...; 2. A research design phase - to determine data needs and the approaches that would be used ...; 3. A data-collection phase to administer the questionnaires ... and to measure environmental conditions; 4. A documentation, data analysis, and dissemination phase ... .  1, fiche 28, Anglais, - post%20occupancy%20evaluation

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

Source: Program Evaluation Assessment, Space Performance Logan Building, Program Evaluation Directorate, Public Works Canada, January 1984.  1, fiche 28, Anglais, - post%20occupancy%20evaluation

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Une construction doit être fonctionnelle. Elle est réalisé dans le but d'autoriser en son intérieur et, éventuellement, à sa périphérie l'accomplissement avec le minimum de contrainte de certaines activités. On peut définir le caractère fonctionnel d'une construction comme celui qui assure le confort des activités.  2, fiche 28, Français, - %C3%A9valuation%20de%20la%20fonctionnalit%C3%A9%20d%27un%20immeuble

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

fonctionnalité : Caractère de ce qui est fonctionnel, de ce qui répond à une fonction déterminée.  3, fiche 28, Français, - %C3%A9valuation%20de%20la%20fonctionnalit%C3%A9%20d%27un%20immeuble

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

vested : A legal term to identify a right of immediate enjoyment or a right to future enjoyment which cannot be altered without the consent of the party having the right.  2, fiche 29, Anglais, - vested%20employee

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

employé ayant acquis des droits au paiement de cotisations qui, au moment de sa retraite, deviendront des prestations payables sous forme de rente. Le Cahier de l'Office de la langue française No 29, Terminologie des rentes de retraite, donne «acquisition» comme équivalent de "vesting" (p. 25).  1, fiche 29, Français, - employ%C3%A9%20ayant%20des%20droits%20acquis

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

the surgical alteration of the shape and condition of the alveolar process, in preparation for immediate or future denture construction.  1, fiche 30, Anglais, - alveoloplasty

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Intervention chirurgicale parodontale ayant pour but de façonner l'os alvéolaire afin de favoriser une adaptation optimale de la gencive.  1, fiche 30, Français, - alv%C3%A9oloplastie

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

The F100-L, which has been selected for use with SMM [spacecraft microcomputer module] in the immediate future, is a bipolar microprocessor with low-power dissipation, manufactured as an LSI circuit on a single chip encapsulated in a 40-pin dual-in-line package.  1, fiche 31, Anglais, - bipolar%20microprocessor

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Le F100-L, qui a été choisi pour être utilisé dans l'avenir immédiat avec le SMM [module de micro-ordinateur pour engin spatial], est un microprocesseur bipolaire avec faible dissipation d'énergie fabriqué comme un circuit LSI sur une seule puce encapsulée dans un boîtier à double rangée de connexions à 40 broches.  1, fiche 31, Français, - microprocesseur%20bipolaire

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

On the other hand, incurring debt when there is no other feasible way to move the C+I+G equilibrium intersection up toward full employment actually represents a negative burden on the immediate future to the degree that it induces more current capital formation than would otherwise take place.  1, fiche 32, Anglais, - C%2BI%2BG%20equilibrium

Fiche 32,  Justifications,  Français

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Français

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Français

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

the immediate future will bring the introduction of large capacity jet aircraft and open an era of--.  1, fiche 35, Anglais, - mass%20air%20travel

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

la rigidité qui caractérisait la politique du transport aérien était étouffante. Aussi (...) l'imagination revient au pouvoir et ouvre la voie au --.  1, fiche 35, Français, - transport%20a%C3%A9rien%20de%20masse

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol