TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

IMMEDIATE INTENT [4 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2016-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Tort Law (common law)
  • Property Law (common law)
CONT

At common law, every unauthorized and direct breach of the boundaries of another's land was an actionable trespass. No intent to commit a trespass was required. All that was necessary was that the act resulting in the trespass be volitional, and that the resulting trespass be direct and immediate.

Français

Domaine(s)
  • Droit des délits (common law)
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
CONT

Commettre une intrusion, c'est entrer dans la propriété d'autrui sans permission ni excuse légitime.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2007-12-05

Anglais

Subject field(s)
  • Law of Evidence
DEF

The intent relating to a wrongful act; the part of the total intent coincident with the wrongful act itself.

Français

Domaine(s)
  • Droit de la preuve
DEF

Intention relative à une mauvaise action; partie de l'intention générale qui coincide avec l'action elle-même.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2005-06-23

Anglais

Subject field(s)
  • Human Behaviour
  • Mental Disorders
DEF

Repetition of words and phrases that occurs immediately or very soon after the original words [are heard].

CONT

Immediate echolalia appears to tap into the person's short-term memory for auditory input. This is defined as the repetition of a word or phrase just spoken by another person. Immediate echolalia may be used with no intent or purpose or may have a very specific purpose for the individual.

OBS

A symptom of several disorders including autism.

Français

Domaine(s)
  • Comportement humain
  • Troubles mentaux
DEF

Répétition immédiate ou presque immédiate de mots ou de phrases qui viennent d'être entendus.

OBS

Symptôme de plusieurs troubles dont l'autisme.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2001-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • Criminology
  • Police
DEF

the immediate chase, without interval, of an individual intent upon escape, by a person having lawful authority to arrest that individual without a warrant.

OBS

Close, unrelenting, continuous pursuit, immediately after the commission of a crime.

OBS

hot pursuit: Term reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva.

Français

Domaine(s)
  • Criminologie
  • Police
OBS

Sous réserve des articles 495 et 514 du Code criminel, le membre peut s'introduire dans tout endroit ou local, y compris un logement, afin d'arrêter un fugitif lorsqu'il a des motifs raisonnables et probables de croire que celui-ci s'y trouve. Le membre n'est pas tenu de donner un avertissement et d'attendre dans le cas d'une poursuite immédiate, lorsqu'une personne sur les lieux risque de mourir ou d'être blessée ou lorsqu'un élément de preuve peut être détruit.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Criminología
  • Policía
OBS

persecución continuada y persecución ininterrumpida: Expresiones reproducidas del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.

Conserver la fiche 4

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :