TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A measure required to counteract immediate threats to human health or the environment.  1, fiche 1, Anglais, - immediate%20measure

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Examples: fencing, removal of surface deposits and bunding to protect surface waters.  2, fiche 1, Anglais, - immediate%20measure

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

immediate measure : term and definition standardized by the International Organization for Standardization(ISO).  3, fiche 1, Anglais, - immediate%20measure

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Mesure requise pour contrer une menace immédiate pesant sur la santé humaine ou l'environnement.  1, fiche 1, Français, - mesure%20d%27urgence

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Exemples : clôturage, élimination de dépôts superficiels et barrage de protection des eaux de surface.  2, fiche 1, Français, - mesure%20d%27urgence

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

mesure d'urgence : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).  3, fiche 1, Français, - mesure%20d%27urgence

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The degree of connectivity to a node in a network is a measure of the number of in and out links the node has to other nodes. This degree of connectivity can be interpreted in terms of the immediate likelihood of a node catching whatever is flowing through the network.  1, fiche 2, Anglais, - degree%20of%20connectivity

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Dans un réseau, degré de difficulté avec laquelle on peut déconnecter un poste (un individu ou un groupe) [...] en agissant sur ses liaisons ou canaux. [Définition reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR.]  2, fiche 2, Français, - degr%C3%A9%20de%20connexit%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Plus les canaux de communications sont nombreux entre les membres, plus le réseau est connexe, moins il sera facile d'isoler un poste. Le réseau le plus centralisé a le degré de connexité le plus bas puisque la rupture ou l'obstruction d'un seul canal isole au moins un poste. [Reproduit avec l'autorisation de l'AFNOR.]  2, fiche 2, Français, - degr%C3%A9%20de%20connexit%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Los indicadores de centralidad nos permiten analizar la red tanto en su conjunto como individualmente, arrojando diversos resultados: grado de conectividad de la red, indiviuduos con el mayor y el menor número de interacciones...  1, fiche 2, Espagnol, - grado%20de%20conectividad

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A protection measure that is used in case of an actual or perceived danger and that consists in taking immediate refuge in a covered place where one is located, upon hearing public instructions or the alarm, and remaining there for protection until further instructions are provided by the local authorities.  1, fiche 3, Anglais, - sheltering%20in%20place

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Sheltering in-place is a protection measure used when evacuating the public would cause greater risk than staying where they are. It consists of three simple steps : first, take immediate refuge indoors in an enclosed place readily accessible at home, work, school, shopping mall or a nearby building; second, perform safety measures, such as closing the doors and windows and sealing an area to keep contaminants out; third, stay inside until the danger has passed.  1, fiche 3, Anglais, - sheltering%20in%20place

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Sheltering in-place is part of the in-place protection procedures.  1, fiche 3, Anglais, - sheltering%20in%20place

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

sheltering in-place; sheltering in place; sheltering in situ; invacuation; in situ sheltering: terms and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  2, fiche 3, Anglais, - sheltering%20in%20place

Record number: 3, Textual support number: 4 OBS

sheltering in place: term recommended by the Treasury Board.  3, fiche 3, Anglais, - sheltering%20in%20place

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Mesure de protection en cas de danger réel ou apparent qui consiste à se réfugier immédiatement dans le lieu couvert où l'on se trouve déjà, dès que l'on entend les instructions publiques ou l'alarme, et d'y rester afin de se protéger jusqu'à réception de nouvelles instructions de la part des autorités locales.  1, fiche 3, Français, - mise%20%C3%A0%20l%27abri%20sur%20place

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La mise à l'abri sur place est une mesure de protection utilisée lorsqu'il est plus risqué pour la population d'évacuer un lieu que d'y rester. Elle consiste en trois étapes simples : premièrement, se réfugier immédiatement à l'intérieur d'un lieu accessible et clos son domicile, une école, un centre commercial ou un bâtiment à proximité; deuxièmement, prendre des mesures de précaution comme fermer les portes et les fenêtres et rendre une pièce étanche aux contaminants extérieurs; troisièmement, rester à l'intérieur jusqu'à ce que le danger soit écarté.  1, fiche 3, Français, - mise%20%C3%A0%20l%27abri%20sur%20place

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

La mise à l'abri sur place fait partie des procédures de protection sur place.  1, fiche 3, Français, - mise%20%C3%A0%20l%27abri%20sur%20place

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

mise à l'abri sur place : terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction; terme recommandé par le Conseil du Trésor.  2, fiche 3, Français, - mise%20%C3%A0%20l%27abri%20sur%20place

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The first is an ancillary procedure that can be used where an arbitration on the merits has been commenced and the tribunal has been constituted. The ancillary proceduce can commence at any stage of the proceedings before an existing tribunal, provided that a party files a request for summary proceedings seeking an immediate provisional measure.  2, fiche 4, Anglais, - ancillary%20procedure

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La demande de référé-suspension est une procédure accessoire à un recours pour excès de pouvoir. Le juge des référés doit se prononcer normalement dans les quarante-huit heures suivant sa saisine.  3, fiche 4, Français, - proc%C3%A9dure%20accessoire

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A behavioral measure of preference for immediate over delayed rewards...  1, fiche 5, Anglais, - delay%20discounting

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Il s'agit d'une préférence pour les gains immédiats.  1, fiche 5, Français, - d%C3%A9valorisation%20des%20gains%20futurs

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

dévalorisation des gains futurs; mépris des gains différés : termes retenus par le réseau Entraide Traduction Santé.  2, fiche 5, Français, - d%C3%A9valorisation%20des%20gains%20futurs

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

... In certain geographical circumstances it is permissible to draw straight lines across the sea on a map, form headland to headland, or from island to island, and to measure the territorial sea from those straight lines. Art. 4 of the Geneva Convention [on the territorial sea] provides :"1. In localities where the coastline is deeply indented and cut into, or if there is a fringe of islands along the coast in its immediate vicinity, the method of straight baselines joining appropriate points may be employed in drawing the baseline from which the breadth of the territorial sea is measured.  1, fiche 6, Anglais, - method%20of%20straight%20baselines

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Formerly, the English Kings claimed jurisdiction over the sea areas between lines drawn from headland to headland round the British coasts. ... This method of drawing a line connecting headland’s on a coast and claiming the waters on the landward side of that line as territorial waters is very often referred to as hadland theory.  4, fiche 6, Anglais, - method%20of%20straight%20baselines

Record number: 6, Textual support number: 3 CONT

... The canadian Government ... on July 23, 1964, passed legislation establishing a twelve-mile fishery zone to be applied in conjunction with a straight base line known as "the headland to headland principle".  4, fiche 6, Anglais, - method%20of%20straight%20baselines

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Méthode qui, pour appliquer la règle de la laisse de basse mer [...] à la délimitation de la mer territoriale, choisit comme lignes de base, des lignes droites tirées d'un point de la côte à un autre et d'île en île de sorte que la limite extérieure de la mer territoriale est déterminée par des lignes droites parallèles aux premières et distantes de celles-ci de la largeur de la mer territoriale.  1, fiche 6, Français, - m%C3%A9thode%20des%20lignes%20de%20base%20droites

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Dénomination adoptée par Gidel, t. III, p. 505 pour désigner la méthode des lignes de base droites pour appliquer la règle de la laisse de basse mer en vue de la délimitation de la mer territoriale.  1, fiche 6, Français, - m%C3%A9thode%20des%20lignes%20de%20base%20droites

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

[A measure of] intelligence and mental age for all individuals 2-18 years old including the deaf, cerebral palsied, non-English speaking, and culturally disadvantaged. Description : multiple item, nonverbal task assessment test of intelligence. The subject is required to match blocks with corresponding characteristic strips positioned in a sturdy wooden frame.... The categories measured are : Concretistics(matching of specific relationships), Symbolic Transformation(judging relationships between two events), Quantitative Discriminations, Spatial Imagery, Genus Matching, Progression Discriminations, and Immediate Recall.  1, fiche 7, Anglais, - Leiter%20International%20Performance%20Scale

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

L'Échelle de Performance de Leiter [...] où la conception non verbale parvient à sa limite, les consignes verbales et gestuelles étant complètement supprimées et les réponses disponibles sous la forme de cartes qu'on peut ajuster sur un porte-cartes. Cette échelle s'applique aux enfants et jeunes gens de deux à dix-huit ans.  1, fiche 7, Français, - %C3%89chelle%20de%20Performance%20de%20Leiter

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Même si le terme «échelle» est féminin, on dit «le» Leiter (test).  3, fiche 7, Français, - %C3%89chelle%20de%20Performance%20de%20Leiter

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Benton visual retention test : A measure of visual perception, immediate memory, and psychomotor reproduction in children eight years of age and over.  1, fiche 8, Anglais, - visual%20retention

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

[The test] consists of ten geometric designs that the subject is asked to reproduce following a ten-second exposure.  1, fiche 8, Anglais, - visual%20retention

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le V.R.T. ou test de rétention visuelle de Benton - C'est un test de mémoire immédiate de dessins faisant appel aux capacités de rétention et de structuration perceptive, ainsi qu'aux possibilités de reproduction graphique.  1, fiche 8, Français, - r%C3%A9tention%20visuelle

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

A portable X-ray diffractometer that is inherently error compensating and can determine stresses in the surface of a specimen in situe, is being developed in CANMET. This unit will measure stresses on a spot of very narrow width in a single exposure of about 50s. The CANMET portable X-ray stress diffractometer will accurately measure stresses across a steep stress gradient and display an immediate readout.  1, fiche 9, Anglais, - portable%20X%2Dray%20diffractometer

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Un diffractomètre X portatif à compensation automatique des erreurs qui peut mesurer sur place les contraintes à la surface d'un échantillon est en voie de mise au point au CANMET. Cet appareil permettra de mesurer les contraintes sur une surface très étroite, en un seul passage d'environ 50 secondes. Il permettra de mesurer avec précision les contraintes dans des zones de fort gradient et d'afficher immédiatement le résultat.  1, fiche 9, Français, - diffractom%C3%A8tre%20X%20portatif

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Measures of results that are monitored over short periods of time, such as a day, a week, a month, or a year. These include measures of output, quality, time, cost and profit. Immediate performance measures are not always easy to obtain.  1, fiche 10, Anglais, - immediate%20performance%20measure

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol