TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Clinical Practice Guidelines of the Society of Obstetricians and Gynaecologists of Canada(SOGC). Deals with transport of pregnant women. The introduction reads as follows :"Transport of high-risk pregnant women, mothers and neonates is recognized as an essential component of modern perinatal care. The outcome for the high risk neonate is improved if transported antenatally to a referral centre that can provide immediate intensive pediatric evaluation and support for the newborn. These guidelines are intended to assist nurses and physicians involved in the emergency transfer of the pregnant woman".  1, fiche 1, Anglais, - Guidelines%20for%20Physicians%20and%20Nurses%20in%20Maternal%2FFetal%20Transport

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Directives cliniques de la Société des obstétriciens et gynécologues du Canada (SOGC). Traite du transport de la femme enceinte. L'introduction se lit comme suit : «Il est reconnu que le transport des femmes enceintes, des mères et des nouveau-nés à haut risque est un aspect essentiel des soins périnataux modernes. L'issue est en effet plus favorable pour le bébé à haut risque lorsqu'on le transfère avant la naissance dans un centre de référence où l'on pourra effectuer sur-le-champ une évaluation pédiatrique approfondie et lui offrir les services de soutien qu'il exigera. Les présentes directives visent à faciliter la tâche du personnel infirmier et médical qui participe au transfert d'urgence de la femme enceinte».  1, fiche 1, Français, - Directives%20%C3%A0%20l%27intention%20des%20m%C3%A9decins%20et%20du%20personnel%20infirmier%20concernant%20le%20transport%20de%20la%20m%C3%A8re%20et%20du%20f%26oelig%3Btus

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Hoisting and Rigging Safety Council (CHRSC) was formed to determine the best approach to accomplish a harmonization of regulations between jurisdictions. The Council is a focal point for dialogue on harmonization of hoisting and rigging standards across Canada.  2, fiche 2, Anglais, - Canadian%20Hoisting%20and%20Rigging%20Safety%20Council

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

The immediate goal is to form a Council that will be apolitical, all encompassing, inclusive and representative of all jurisdictions in Canada and act and work on industry's behalf with the goal and outcome of establishing common crane industry regulations and credentialing across [the] country.  2, fiche 2, Anglais, - Canadian%20Hoisting%20and%20Rigging%20Safety%20Council

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La raison d'être du Conseil canadien de la sécurité du levage et du montage (CCSLM) est de déterminer la meilleure façon d'harmoniser les règlements de toutes les provinces. Le Conseil est un point de convergence pour le dialogue sur l'harmonisation des normes relatives au levage et au montage dans tout le Canada.  1, fiche 2, Français, - Conseil%20canadien%20de%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20du%20levage%20et%20du%20montage

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Le Conseil vise à représenter toutes les provinces du Canada de manière apolitique, universelle et inclusive et à travailler pour le compte de l'industrie en établissant des règlements et des normes de compétence qui auraient cours d'un bout à l'autre du pays dans l'industrie du levage et du montage.  1, fiche 2, Français, - Conseil%20canadien%20de%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20du%20levage%20et%20du%20montage

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... the adjudicator considered the principles which must be applied in determining whether an indefinite suspension pending the outcome of criminal proceedings is justified – she pointed out that the employer submitted no evidence that the grievor's presence in the institution could be considered to present a reasonably serious and immediate risk to the legitimate concerns of the employer...  2, fiche 3, Anglais, - indefinite%20suspension

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

On peut imposer une suspension pendant l'enquête sur l'inconduite dont est soupçonné l'employé lorsque sa présence au travail ne peut être tolérée ou risque de nuire à l'enquête. (Voir l'annexe B au sujet des principes applicables à la suspension pour une période indéfinie énoncés dans la décision de la Commission des relations de travail dans la fonction publique [...]  3, fiche 3, Français, - suspension%20pour%20une%20p%C3%A9riode%20ind%C3%A9finie

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

An outcome that is directly attributable to a policy, program or initiative’s outputs.  1, fiche 4, Anglais, - immediate%20outcome

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

In terms of time frame and level, these are short-term outcomes and are often at the level of an increase in awareness of a target population.  1, fiche 4, Anglais, - immediate%20outcome

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Résultat directement attribuable aux extrants d'une politique, d'un programme ou d'une initiative.  1, fiche 4, Français, - r%C3%A9sultat%20imm%C3%A9diat

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

En termes d'échéancier et de niveau, ce sont des résultats à court terme et sont souvent au niveau d'une plus grande sensibilisation à la population cible.  1, fiche 4, Français, - r%C3%A9sultat%20imm%C3%A9diat

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

One immediate outcome of the agreement, however, is to make observing time available for the following four key projects, known as Guaranteed Time Observations(GTO's), already selected by peer review in response to a NASA Research Announcement : Dust Debris Around Solar Mass Stars, Becklin etal, Circumstellar Disks : Clues to the Death and Birth of Planets, Stencel etal, The Interstellar Medium of Normal Galaxies, Helou etal QSO/AGN Properties, Wilkes etal.  2, fiche 5, Anglais, - guaranteed%20time%20observation

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

guaranteed time observation: term normally used in the plural.  3, fiche 5, Anglais, - guaranteed%20time%20observation

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

observation en temps garanti : terme habituellement utilisé au pluriel.  2, fiche 5, Français, - observation%20en%20temps%20garanti

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol