TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
IMMEDIATE QUESTION [10 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2013-06-04
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- PAJLO
- Property Law (common law)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- subsequent buyer
1, fiche 1, Anglais, subsequent%20buyer
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
It is necessary,... to distinguish this situation from the situation in which a prior seller, A, makes an express representation concerning, for example, the authenticity of a painting, to his immediate buyer, B. If B sells the goods to a subsequent buyer, C, the question arises whether C should be able to sue A in respect of the express warranty given by A to B(Ontario Law Reform Commission, "Report on the Sale of Goods", vol. 1, 1979, p. 243) 1, fiche 1, Anglais, - subsequent%20buyer
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- PAJLO
- Droit des biens et de la propriété (common law)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- acheteur postérieur
1, fiche 1, Français, acheteur%20post%C3%A9rieur
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
acheteur postérieur : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 2, fiche 1, Français, - acheteur%20post%C3%A9rieur
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2013-04-26
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- PAJLO
- Property Law (common law)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- present demise
1, fiche 2, Anglais, present%20demise
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
An instrument is usually construed as a lease if it contains words of present demise. The circumstance that the lessee is to have immediate possession under the agreement is a strong indication that it is a present demise. In all cases the question whether an agreement operates as a present demise, or only as an agreement for a lease, depends on the parties’ intention.(27 Hals., 4th ed., p. 51) 1, fiche 2, Anglais, - present%20demise
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- PAJLO
- Droit des biens et de la propriété (common law)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- transport à bail actuel
1, fiche 2, Français, transport%20%C3%A0%20bail%20actuel
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
transport à bail actuel : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 2, fiche 2, Français, - transport%20%C3%A0%20bail%20actuel
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2013-02-12
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- PAJLO
- Property Law (common law)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- immediate buyer
1, fiche 3, Anglais, immediate%20buyer
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
It is necessary,... to distinguish this situation from the situation in which a prior seller, A, makes an express representation concerning, for example, the authenticity of a painting, to his immediate buyer, B. If B sells the goods to a subsequent buyer, C, the question arises whether C should be able to sue A in respect of the express warranty given by A to B(Ontario Law Reform Commission, "Report on the Sale of Goods", vol. 1, 1979, p. 243) 1, fiche 3, Anglais, - immediate%20buyer
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- PAJLO
- Droit des biens et de la propriété (common law)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- acheteur immédiat
1, fiche 3, Français, acheteur%20imm%C3%A9diat
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
acheteur immédiat : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 2, fiche 3, Français, - acheteur%20imm%C3%A9diat
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2012-09-21
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Internet and Telematics
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- real-time content
1, fiche 4, Anglais, real%2Dtime%20content
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Real-time content happens when there is no delay between the time you type/write and the time you publish. It's an immediate response to a comment or question. 2, fiche 4, Anglais, - real%2Dtime%20content
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- realtime content
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Internet et télématique
Fiche 4, La vedette principale, Français
- contenu en temps réel
1, fiche 4, Français, contenu%20en%20temps%20r%C3%A9el
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
L’écoute en différé et l’accès en tout lieu permettent de conserver et de voir du contenu archivé ou du contenu en temps réel sur des appareils tels que des ordinateurs personnels, des téléphones mobiles ou d’autres appareils reliés à Internet. 2, fiche 4, Français, - contenu%20en%20temps%20r%C3%A9el
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2005-09-14
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Software
- Education Theory and Methods
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- routed
1, fiche 5, Anglais, routed
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
If the computer has a tutorial program, the student is asked a question by the computer, the student types in an answer, and then gets an immediate response to the answer. If the answer is correct, the student is routed to more challenging problems;.... 2, fiche 5, Anglais, - routed
Record number: 5, Textual support number: 2 CONT
In order to ensure that your question or comment will get routed quickly to the correct destination, please click on the link below the appropriate product heading that best corresponds with your comment or question. 3, fiche 5, Anglais, - routed
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Logiciels
- Théories et méthodes pédagogiques
Fiche 5, La vedette principale, Français
- acheminé
1, fiche 5, Français, achemin%C3%A9
correct
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme externe 2003-12-24
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Environmental Management
- Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- environmental liability 1, fiche 6, Anglais, environmental%20liability
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Further on the question of existing environmental liabilities, the KIA [Kivalliq Inuit Association] requested that, before the CNSC [Canadian Nuclear Safety Commission] revokes the licence, the CNSC undertake a thorough inspection of the sites to : ensure all of the former AECB's [Atomic Energy Control Board] requirements have been met; determine and inform the community about what environmental liabilities presently exist; introduce the other regulatory authorities to the project; develop a plan for any immediate remediation needed... 1, fiche 6, Anglais, - environmental%20liability
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Gestion environnementale
- Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
Fiche 6, La vedette principale, Français
- responsabilité environnementale
1, fiche 6, Français, responsabilit%C3%A9%20environnementale
nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Toujours en ce qui a trait aux responsabilités environnementales existantes, la KIA [Kivalliq Inuit Association] a demandé qu'avant de révoquer le permis, la CCSN [Commission canadienne de sûreté nucléaire] entreprenne une inspection exhaustive des sites pour s'assurer du respect de toutes les exigences imposées par l'ancienne CCEA [Commission de contrôle de l'énergie atomique]; établir s'il existe actuellement des responsabilités environnementales et en informer la collectivité; familiariser les autres organismes de réglementation avec l'établissement; élaborer un plan pour toute remise en état immédiate nécessaire [...] 1, fiche 6, Français, - responsabilit%C3%A9%20environnementale
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme externe 2003-12-23
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Environmental Management
- Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- immediate remediation 1, fiche 7, Anglais, immediate%20remediation
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Further on the question of existing environmental liabilities, the KIA [Kivalliq Inuit Association] requested that, before the CNSC revokes the licence, the CNSC undertake a thorough inspection of the sites to : ensure all of the former AECB's [Atomic Energy Control Board] requirements have been met; determine and inform the community about what environmental liabilities presently exist; introduce the other regulatory authorities to the project; develop a plan for any immediate remediation needed... 1, fiche 7, Anglais, - immediate%20remediation
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Gestion environnementale
- Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
Fiche 7, La vedette principale, Français
- remise en état immédiate
1, fiche 7, Français, remise%20en%20%C3%A9tat%20imm%C3%A9diate
nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Toujours en ce qui a trait aux responsabilités environnementales existantes, la KIA [Kivalliq Inuit Association] a demandé qu'avant de révoquer le permis, la CCSN entreprenne une inspection exhaustive des sites pour s'assurer du respect de toutes les exigences imposées par l'ancienne CCEA [Commission de contrôle de l'énergie atomique]; établir s'il existe actuellement des responsabilités environnementales et en informer la collectivité; familiariser les autres organismes de réglementation avec l'établissement; élaborer un plan pour toute remise en état immédiate nécessaire [...] 1, fiche 7, Français, - remise%20en%20%C3%A9tat%20imm%C3%A9diate
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2000-06-20
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Labour Relations
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- immediate question 1, fiche 8, Anglais, immediate%20question
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Relations du travail
Fiche 8, La vedette principale, Français
- première question
1, fiche 8, Français, premi%C3%A8re%20question
nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Conseil canadien des relations du travail. 1, fiche 8, Français, - premi%C3%A8re%20question
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1997-12-01
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Software
- Information Processing (Informatics)
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- procedural error
1, fiche 9, Anglais, procedural%20error
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
- flaw in procedure 2, fiche 9, Anglais, flaw%20in%20procedure
correct
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
Articulate facts and strategies that vary from expert knowledge ... (misconceptions and procedural errors). 3, fiche 9, Anglais, - procedural%20error
Record number: 9, Textual support number: 2 CONT
If the computer has a tutorial program, the student is asked a question by the computer, the student types in an answer, and then gets an immediate response to the answer. If the answer is correct, the student is routed to more challenging problems; if the answer is incorrect, various computer messages will indicate the flaw in procedure, and the program will bypass more complicated questions until the student shows mastery in that area. 2, fiche 9, Anglais, - procedural%20error
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Logiciels
- Traitement de l'information (Informatique)
Fiche 9, La vedette principale, Français
- erreur de conception
1, fiche 9, Français, erreur%20de%20conception
correct, nom féminin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
- faille de raisonnement 2, fiche 9, Français, faille%20de%20raisonnement
nom féminin
- faute de logique 3, fiche 9, Français, faute%20de%20logique
nom féminin
- vice de raisonnement 4, fiche 9, Français, vice%20de%20raisonnement
nom masculin
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
erreur due à un défaut de conception du problème. 1, fiche 9, Français, - erreur%20de%20conception
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
La détection des erreurs, des oublis et autres vices de raisonnement plus importants (que l'on rassemble sous le doux nom de bogues) n'est qu'une partie du problème; [...] 4, fiche 9, Français, - erreur%20de%20conception
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
faille : Point faible, défaut, manque de cohérence dans un raisonnement [...] 5, fiche 9, Français, - erreur%20de%20conception
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Campo(s) temático(s)
- Soporte lógico (Software)
- Tratamiento de la información (Informática)
Fiche 9, La vedette principale, Espagnol
- error de concepto
1, fiche 9, Espagnol, error%20de%20concepto
nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Espagnol
Fiche 9, Les synonymes, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1994-12-16
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Education Theory and Methods
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- immediate feedback
1, fiche 10, Anglais, immediate%20feedback
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
- immediate response 2, fiche 10, Anglais, immediate%20response
correct
- instantaneous response 2, fiche 10, Anglais, instantaneous%20response
correct
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
... students should be given immediate feedback about their errors. This will make it easier for the students to integrate the instruction about errors into the new production that they form. 3, fiche 10, Anglais, - immediate%20feedback
Record number: 10, Textual support number: 2 CONT
Upon reacting, the student is provided with immediate feedback - i.e., he is told the correctness of his answer. 4, fiche 10, Anglais, - immediate%20feedback
Record number: 10, Textual support number: 3 CONT
If the computer has a tutorial program, the student is asked a question by the computer, the student types in an answer, and then gets an immediate response to the answer.... There are many advantages to using computers. They provide one-to-one interaction with a student, as well as an instantaneous response to the answers elicited. 2, fiche 10, Anglais, - immediate%20feedback
Record number: 10, Textual support number: 4 CONT
... immediate feedback may cause interference between correct and incorrect responses, whereas the latter may tend to be forgotten if the feedback is delayed. 5, fiche 10, Anglais, - immediate%20feedback
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Information on Performance. Feedback is the information a person receives regarding how well he is performing a given task. ... Experimental evidence has indicated that the value of feedback is directly related to the time interval between the performance and receipt of information about the performance. The sooner information is given to the person performing a task, the more likely that person can improve his performance. 6, fiche 10, Anglais, - immediate%20feedback
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Théories et méthodes pédagogiques
Fiche 10, La vedette principale, Français
- confirmation immédiate
1, fiche 10, Français, confirmation%20imm%C3%A9diate
correct, nom féminin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
- rétro-information immédiate 2, fiche 10, Français, r%C3%A9tro%2Dinformation%20imm%C3%A9diate
correct, nom féminin
- correction immédiate 3, fiche 10, Français, correction%20imm%C3%A9diate
correct, nom féminin
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
[...] un élève apprend mieux lorsqu'il peut confirmer sa réponse immédiatement. Ceci peut être appelé le principe de la confirmation immédiate. 1, fiche 10, Français, - confirmation%20imm%C3%A9diate
Record number: 10, Textual support number: 2 CONT
L'apprenant, lorsqu'il entre sa réponse, reçoit une "correction" immédiate, le temps de réaction est, selon les systèmes, généralement inférieur à la seconde. Cette correction, ce feed-back lui annoncera soit que sa réponse est correcte, soit qu'elle est erronée et dans ce cas [...], l'ordinateur proposera une sollicitation appropriée, un commentaire et une variété de branchements (...) selon sa puissance d'analyse et de traitement des réponses. 3, fiche 10, Français, - confirmation%20imm%C3%A9diate
Record number: 10, Textual support number: 3 CONT
Enseignement assisté par ordinateur. [...] Utilisation d'un ordinateur [...] pour présenter les matériels d'enseignement. Ce système permet la rétro-information immédiate, la mise au point d'un système de travail particulier, les dérivations et la mise en archives. 2, fiche 10, Français, - confirmation%20imm%C3%A9diate
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :