TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The radiation consisting essentially of neutrons and gamma rays, emitted from the fireball within one minute after the nuclear burst.  1, fiche 1, Anglais, - initial%20nuclear%20radiation

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Rayonnement formé essentiellement de neutrons et de rayons gamma, émis par la boule de feu pendant la minute qui suit une explosion nucléaire.  1, fiche 1, Français, - rayonnement%20nucl%C3%A9aire%20initial

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

rayonnement initial : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  3, fiche 1, Français, - rayonnement%20nucl%C3%A9aire%20initial

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Radiación, fundamentalmente de neutrones y rayos gamma, resultante de una explosión nuclear y emitida desde la bola de fuego en el primer minuto después de la explosión.  1, fiche 1, Espagnol, - radiaci%C3%B3n%20inicial

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

If we understood this mode of cell death, we could follow the path of radiation injury from the absorption of radiation energy in the various molecular species of the cell to the immediate biochemical lesions and, eventually, to the death of the cell.  2, fiche 2, Anglais, - biochemical%20injury

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Il existe d'une part les maladies neurologiques qui correspondent à des lésions du système nerveux, comme certaines épilepsies et la maladie de Parkinson, et d'autre part, les troubles psychiques, comme la dépression ou plutôt les nombreuses formes de dépression pour lesquelles aucune lésion biochimique n'a jamais été démontrée chez l'homme.  2, fiche 2, Français, - l%C3%A9sion%20biochimique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The capture of a particle by a nucleus followed by immediate emission of gamma radiation.  2, fiche 3, Anglais, - radiative%20capture

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Capture d'une particule par un noyau, suivie par l'émission immédiate d'un rayonnement gamma.  2, fiche 3, Français, - capture%20radiative

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Neutron weapons are designed for the destruction of living organisms; they are not designed for the destruction of building and technical facilities.  4, fiche 4, Anglais, - neutron%20weapon

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Neutron weapons are miniature thermonuclear weapons with a calibre of about 1 kt [kiloton](at most up to 15 kt), where a fissioning initiator triggers the thermonuclear synthesis of tritium and deuterium. In the course of this synthesis, as much as 80% of energy is released in the form of immediate penetrating neutron radiation with high energy. Thus, the neutron weapon is referred to as a weapon with amplified radiation.  4, fiche 4, Anglais, - neutron%20weapon

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

enhanced radiation weapon; ERW: term and abbreviation extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.  5, fiche 4, Anglais, - neutron%20weapon

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'arme à neutrons, dite aussi à rayonnement renforcé, est tout à fait particulière en ce que, théoriquement, elle ne produit que des effets mortels pour les humains, sans entraîner de dommages aux matériels.  3, fiche 4, Français, - arme%20neutronique

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

arme neutronique : terme tiré du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.  7, fiche 4, Français, - arme%20neutronique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Sam Cohen teorizó que si a una bomba de hidrógeno se le quitaba la carcasa de uranio, ésta emitiría una gran cantidad de neutrones, que podrían viajar grandes distancias, atravesar estructuras blindadas y matar o incapacitar a quienes estuvieran dentro de ellas. Además, como la radiación remanente se produce principalmente por la fisión nuclear, dijo que dado que sólo quedaría una pequeña masa fisionable en el núcleo de la bomba, los residuos serían sólo de una fracción que el de una bomba atómica convencional, pero mucho más letal. Así nació el Arma de Radiación Potenciada (Enhanced Radiation Weapon) [...]  3, fiche 4, Espagnol, - arma%20de%20neutrones