TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[An] aggregate of decisions and measures taken to(1) contain or mitigate the effects of a disastrous event to prevent any further loss of life and/or property,(2) restore order in its immediate aftermath, and(3) reestablish normality through reconstruction and rehabilitation shortly thereafter.  2, fiche 1, Anglais, - disaster%20response

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La Fédération internationale dispose d'une variété de mécanismes ou outils pour soutenir l'intervention en cas de catastrophe. Ils sont conçus pour assurer une assistance rapide et efficace aux personnes affectées par des catastrophes grâce à l'apport de ressources en matière de financements, de personnes expérimentées et formées, ainsi que de services de secours appropriés.  2, fiche 1, Français, - intervention%20en%20cas%20de%20catastrophe

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Breast reconstruction may be done [immediately] after the operation, immediate breast reconstruction, or at a later stage, deferred breast reconstruction.  1, fiche 2, Anglais, - immediate%20breast%20reconstruction

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Reconstruction du sein qui est réalisée immédiatement après une mastectomie (au cours de la même intervention chirurgicale).  4, fiche 2, Français, - reconstruction%20mammaire%20imm%C3%A9diate

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Reconstrucción de mama que se lleva a cabo inmediatamente después de haberse realizado la mastectomía, es decir en el mismo acto quirúrgico.  2, fiche 2, Espagnol, - reconstrucci%C3%B3n%20mamaria%20inmediata

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La reconstrucción mamaria inmediata es más beneficiosa [...] Las nuevas técnicas permiten la reparación inmediata sin alterar el seguimiento. [...] Los cirujanos plásticos defienden que reconstruir el pecho en el mismo acto quirúrgico en el que se realiza la mastectomía es viable en el 80 por ciento de las pacientes. Aseguran que no se compromete el tratamiento oncológico y que los beneficios psicológicos favorecen la recuperación.  1, fiche 2, Espagnol, - reconstrucci%C3%B3n%20mamaria%20inmediata

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Breast reconstruction may be done after the operation, immediate breast reconstruction, or at a later stage, deferred breast reconstruction.  2, fiche 3, Anglais, - delayed%20breast%20reconstruction

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Reconstruction du sein qui est réalisée des semaines, des mois ou des années après une mastectomie.  3, fiche 3, Français, - reconstruction%20mammaire%20diff%C3%A9r%C3%A9e

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[Reconstrucción de mama] que se efectúa varios días o meses después de una mastectomía, generalmente después de tres a seis meses de haber terminado los tratamientos adyuvantes de quimio y radioterapia.  4, fiche 3, Espagnol, - reconstrucci%C3%B3n%20mamaria%20diferida

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Se puede realizar una reconstrucción mamaria inmediata [o una] reconstrucción retardada o diferida después de una mastectomía radical [la cual] se lleva a cabo una vez que se haya cicatrizado por completo y se haya resuelto el edema postoperatorio. La reconstrucción retardada se ha basado fundamentalmente en la suposición de tener un conocimiento preciso del resultado anatomo-patológico, y del estado de los ganglios; y la necesidad de un tratamiento coadyuvante.  2, fiche 3, Espagnol, - reconstrucci%C3%B3n%20mamaria%20diferida

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Request the IDB [Inter-American Development Bank] to undertake a feasibility study... on measures to reduce and/or pool risk in a manner that results in reduced premiums on catastrophic insurance, and mechanisms to facilitate contingent reconstruction financing and the immediate release of funds to resolve urgent needs of the affected country...  1, fiche 4, Anglais, - reconstruction%20financing

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The most common type of back surgery is the removal of a herniated disc, which is compressing -or pinching- a nerve. Technically, the technique is called "decompression surgery".  1, fiche 5, Anglais, - decompression%20surgery

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

The inherent advantages of a number of instrumentation systems include immediate stabilization of the spine, which permits more rapid mobilization of the patient; correction of deformities; and maintenance and reconstruction of the spine after decompressive surgery.  2, fiche 5, Anglais, - decompression%20surgery

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol