TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

All facial images in Notices and Diffusions submitted by member countries are searched and stored in the facial recognition system, provided they meet the strict quality criteria needed for recognition. Participating member countries can also submit "search only" requests directly to the system, using the Biometric Hub, for example, to carry out a check on a person of interest at border crossings. The results are returned quickly to enable immediate follow-up action, and images are not recorded in the facial image database.  3, fiche 1, Anglais, - facial%20image%20database

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les logiciels de reconnaissance faciale sont basés sur des modèles préentraînés, ce qui signifie que le logiciel développe des règles d'identification à partir d'une base de données d'images faciales.  2, fiche 1, Français, - base%20de%20donn%C3%A9es%20d%27images%20faciales

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Todas las imágenes faciales contenidas en las notificaciones y difusiones que se publican a petición de los países miembros se consultan y almacenan en el sistema de reconocimiento facial, si cumplen los estrictos criterios de calidad necesarios para el reconocimiento. Los países miembros participantes también pueden solicitar que se realice una simple consulta en el sistema de reconocimiento facial, usando el Centro de Biometría, por ejemplo, para efectuar un control de personas de interés en un puesto fronterizo. En esos casos, los resultados se obtienen rápidamente para que se puedan tomar de inmediato las medidas necesarias. Las imágenes no quedan almacenadas en la base de datos de imágenes faciales.  1, fiche 1, Espagnol, - base%20de%20datos%20de%20im%C3%A1genes%20faciales

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Object and event detection and response... refers to the detection by the driver or ADS [automated driving systems] of any circumstance that is relevant to the immediate driving task, as well as the implementation of the appropriate driver or system response to such circumstance.  3, fiche 3, Anglais, - object%20and%20event%20detection%20and%20response

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

OEDR: por su siglas en inglés "object and event detection and response".  2, fiche 3, Espagnol, - detecci%C3%B3n%20y%20respuesta%20a%20objetos%20y%20eventos

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The Milli Majlis of the Republic of Azerbaijan-The state legislative power branch organ is a unicameral parliament that has 125 MPs [members of parliament]. The MPs are elected as based on the majority electoral system by free, private and confidential vote reliant on the general, equitable and immediate suffrage. The tenure of a Milli Majlis convocation is 5 years.  1, fiche 4, Anglais, - Milli%20Majlis%20of%20the%20Republic%20of%20Azerbaijan

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A typical shorthand system provides symbols or abbreviations for words and common phrases, allowing someone well trained in the system to write as quickly as people speak. Typically, shorthand notes are intended either for immediate use or for later transcription to longhand and are therefore temporary in nature.  3, fiche 5, Anglais, - shorthand%20note

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

shorthand note; stenographic note: designations usually used in the plural.  4, fiche 5, Anglais, - shorthand%20note

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[Le sténographe officiel] retouche la version finale de la transcription afin de s'assurer que ses notes sténographiques représentent exactement ce qui a été dit [...]  2, fiche 5, Français, - note%20st%C3%A9nographique

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

note sténographique : désignation habituellement utilisée au pluriel.  3, fiche 5, Français, - note%20st%C3%A9nographique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The FIM-92 Stinger is a short-range man-portable air defense system(MANPADS).... The Stinger was designed to provide air defense capabilities to U. S. and allied troops when forward deployed and thus eliminate the immediate need for air support should an enemy aircraft threaten the troops.  4, fiche 6, Anglais, - Stinger%20missile

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The quantity of supplies that is part of the basic load, carried by the individual or weapon system and that is intended for immediate use by that individual or system.  3, fiche 7, Anglais, - combat%20load

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

combat load; CL: designations and definition standardized by NATO.  4, fiche 7, Anglais, - combat%20load

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Quantité d'approvisionnements faisant partie de la dotation initiale, qui est emportée par un individu ou un système d'arme et qui est destinée à être utilisée immédiatement par cet individu ou ce système.  3, fiche 7, Français, - charge%20de%20combat

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

charge de combat; CL : désignations et définition normalisées par l'OTAN.  4, fiche 7, Français, - charge%20de%20combat

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Conjunto de equipos y material de combate transportado por una aeronave.  1, fiche 7, Espagnol, - carga%20de%20combate

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The Passenger Protect Program is an aviation security initiative [of Transport Canada] aimed at keeping people who may pose an immediate threat to aviation security from boarding a flight. It adds another layer of security to our aviation system to help address potential threats, and includes the following key elements : Identity Screening Regulations; Specified Persons List; Reconsideration and Appeals; Privacy and Human Rights.  1, fiche 8, Anglais, - Passenger%20Protect%20Program

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le Programme de protection des passagers est une initiative de sûreté aérienne [de Transports Canada] visant à empêcher que des personnes susceptibles de représenter une menace immédiate à la sûreté aérienne puissent monter à bord d'un vol. Ce programme ajoute un niveau de sûreté additionnel à notre système de transport aérien afin d'éliminer les menaces potentielles, et comporte les principaux éléments suivants : Règlement sur le contrôle de l'identité; Liste des personnes désignées; Réexamen et appels; Protection des renseignements personnels et droits de la personne.  1, fiche 8, Français, - Programme%20de%20protection%20des%20passagers

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A procedure of exceptional character to provide immediate and temporary protection to persons from third countries who are unable to return to their country of origin, in the event of a mass influx or imminent mass influx of such persons, in particular if there exists also a risk that the asylum system will be unable to process this influx without adverse effects for its efficient operation, in the interests of the persons concerned.  2, fiche 9, Anglais, - temporary%20protection

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Mesure exceptionnelle d'asile accordée pour une durée limitée dans le temps aux personnes provenant de pays tiers qui ne peuvent retourner dans leur pays d'origine, en particulier utilisée à l'occasion d'afflux massifs de telles personnes rendant difficile l'examen individuel de la situation de chaque intéressé par les autorités nationales.  2, fiche 9, Français, - protection%20temporaire

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

protection temporaire : terme tiré du mini-lexique «Réfugiés et droit d'asile» et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  2, fiche 9, Français, - protection%20temporaire

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

All personnel essential to accompany the shipment shall be in immediate possession of emergency protective oxygen system(EPOS) or other authorized ALSE [aviation life support equipment] that provides smoke and fume protection.  2, fiche 10, Anglais, - emergency%20protective%20oxygen%20system

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

A rapid network deployment kit(RNDK) using commercial-off-the-shelf(COTS) wireless networking technology... facilitates immediate... implementation [of the system. ]  1, fiche 11, Anglais, - rapid%20network%20deployment%20kit

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The Ballistic Missile Early Warning System(BMEWS) became the first operational missile detection radar in 1959. The BMEWS system would provide long-range, immediate warning of a missile attack over the polar region utilizing stations in the northern hemisphere.  3, fiche 12, Anglais, - Ballistic%20Missile%20Early%20Warning%20System

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Ballistic Missile Early Warning System; BMEWS: designations to be used by NATO.  4, fiche 12, Anglais, - Ballistic%20Missile%20Early%20Warning%20System

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Ballistic Missile Early Warning System; BMEWS : désignations d'usage obligatoire à l'OTAN.  4, fiche 12, Français, - Ballistic%20Missile%20Early%20Warning%20System

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Système de détection lointaine des missiles balistiques : La traduction littérale est fournie à titre d’information seulement.  4, fiche 12, Français, - Ballistic%20Missile%20Early%20Warning%20System

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The BCMP platform emphasizes cannabis and justice. [They] call for an immediate end to marijuana prohibition. The BCMP believes that the federal government should give the provinces jurisdiction over marijuana. Each province, then, would design a non-criminal regulatory system that makes the most sense for that province.  1, fiche 13, Anglais, - British%20Columbia%20Marijuana%20Party

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

In response to [the earthquake that struck Haiti on January 12, 2010], the Department of Foreign Affairs and International Trade(DFAIT) has established the Canada-Haiti Scholarships Initiative to meet the immediate needs of Haiti's postsecondary institutions, help Haitian students resume their studies and assist in revitalizing Haiti's education system.  3, fiche 14, Anglais, - Canada%2DHaiti%20Scholarships%20Initiative

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

En réponse [au séisme qui a frappé Haïti le 12 janvier 2010], le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international du Canada (MAECI) a mis sur pied l'Initiative Bourses Canada-Haïti afin de répondre aux besoins immédiats des institutions haïtiennes postsecondaires, d'aider les étudiants haïtiens à reprendre leurs études et de contribuer à la relance du système d'éducation d'Haïti.  3, fiche 14, Français, - Initiative%20Bourses%20Canada%2DHa%C3%AFti

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

If power is lost or in the event of a power surge due to disturbances caused by intense solar flare activity, the reactor's electrical distribution system would automatically be disconnected from the grid to protect the transformers and generators. This would be followed by an immediate automatic reactor shutdown.  3, fiche 15, Anglais, - automatic%20reactor%20shutdown

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

En cas de panne de courant ou de surcharge de tension causée par une éruption solaire intense, le réseau de distribution d'électricité du réacteur serait automatiquement déconnecté pour protéger les transformateurs et les générateurs. Cette mesure serait immédiatement suivie de l'arrêt automatique du réacteur.  4, fiche 15, Français, - arr%C3%AAt%20automatique%20du%20r%C3%A9acteur

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

arrêt automatique du réacteur; AAR : terme et abréviation publiés au Journal officiel de la République française le 23 septembre 2015.  5, fiche 15, Français, - arr%C3%AAt%20automatique%20du%20r%C3%A9acteur

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A record needed to perform current operations or ongoing business matters.  3, fiche 16, Anglais, - active%20record

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

It is consulted frequently, and it must be conveniently available for immediate reference, either manually or via a computer system.  3, fiche 16, Anglais, - active%20record

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Document qui est couramment utilisé à des fins administratives ou légales.  3, fiche 16, Français, - document%20actif

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A funds transfer system in which payment orders are processed one by one as they arise and which provide for the immediate settlement of all payments provided that there are enough funds or overdraft facilities on the issuers’ account with the settlement agent.  1, fiche 17, Anglais, - real%2Dtime%20gross%20settlement%20system

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Système de transfert de fonds dans lequel les ordres sont traités un par un, à mesure de leur arrivée, et qui assure l'exécution immédiate de tous les paiements à condition que les fonds soient disponibles ou que le compte du donneur d'ordre chez l'agent de règlement soit assorti d'une possibilité de découvert.  3, fiche 17, Français, - syst%C3%A8me%20de%20r%C3%A8glement%20brut%20en%20temps%20r%C3%A9el

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

système de règlement brut en temps réel; RBTR : terme et abréviation publiés au Journal officiel de la République française le 5 juin 2014.  4, fiche 17, Français, - syst%C3%A8me%20de%20r%C3%A8glement%20brut%20en%20temps%20r%C3%A9el

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

... the government is moving ahead to revitalize the staffing system for the coming years. Collaboration, critical analysis of every staffing function and subsequent investment in complementary activities will enable the Public Service Commission and the departments to continue to improve the staffing system, in the immediate and mid-term, leading eventually to the generalized practice of values-based staffing.  2, fiche 18, Anglais, - values%2Dbased%20staffing

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

[...] le gouvernement va de l'avant avec la revitalisation du système de dotation pour les années à venir. C'est par la collaboration, la pensée critique à l'égard de chaque fonction de la dotation et l'investissement subséquent dans des activités complémentaires que la Commission de la fonction publique et les ministères continueront d'améliorer le système de dotation, dans l'immédiat et à moyen terme, ce qui conduira éventuellement à l'implantation généralisée d'une dotation fondée sur les valeurs.  3, fiche 18, Français, - dotation%20fond%C3%A9e%20sur%20les%20valeurs

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

L'atelier sur les valeurs en dotation favorise une meilleure compréhension générale des principes de dotation axée sur les valeurs et permet au personnel de se familiariser avec cette nouvelle approche [...]  4, fiche 18, Français, - dotation%20fond%C3%A9e%20sur%20les%20valeurs

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Control of the banking and monetary system by a government in the pursuit of stability in the value of the currency, to avoid an adverse balance of payments, to attain full employment or other objectives. The immediate objective is control over the supply of money and credit... Monetary policy may be applied through... the structure of interest rates...  2, fiche 19, Anglais, - monetary%20policy

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Politique économique se traduisant par un ensemble de mesures prises par les autorités monétaires d'un pays (banque centrale, Trésor public) dans le but d'atténuer les fluctuations économiques en modifiant la quantité de monnaie en circulation et les taux d'intérêt.  2, fiche 19, Français, - politique%20mon%C3%A9taire

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

[...] cette politique a, en principe, comme but essentiel des objectifs monétaires (en premier lieu la réduction des tensions inflationnistes), mais également des objectifs non strictement monétaires -- redressement d'une balance commerciale, «redéploiement» de l'industrie [...], défense de la monnaie sur les marchés des changes. [...] La politique des taux d'intérêt est une des armes de la politique monétaire.  3, fiche 19, Français, - politique%20mon%C3%A9taire

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Control deliberado de la oferta monetaria y/o las tasas de interés por el banco central para tratar de provocar un cambio en el empleo o la inflación. Por medio del control de las tasas de interés, es posible que la política monetaria genere cambios en la cuenta de capital de la balanza de pagos de un país ...  2, fiche 19, Espagnol, - pol%C3%ADtica%20monetaria

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

La política monetaria y la política fiscal constituyen una importante fuente de riesgo en los mercados de valores ...  3, fiche 19, Espagnol, - pol%C3%ADtica%20monetaria

Record number: 19, Textual support number: 1 PHR

política monetaria estricta  3, fiche 19, Espagnol, - pol%C3%ADtica%20monetaria

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A tag that is placed on each injured or sick casualty of a multiple- or mass-casualty incident during the triage process and that is used to quickly identify the casualties in terms of the severity of their injury so as to allow for their quick evacuation and to provide immediate medical care to them.  1, fiche 20, Anglais, - triage%20tag

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Triage tags vary depending on the tagging system adopted and may be coloured and bear a single word to indicate the casualty's medical needs. There are several categories of casualties. For instance, casualties with immediate life-threatening injuries or illnesses may be labelled as "immediate" and patients that require medical intervention but are not in immediate danger may be labelled as "delayed. "  1, fiche 20, Anglais, - triage%20tag

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

triage tag; casualty tag: terms and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  2, fiche 20, Anglais, - triage%20tag

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Étiquette placée, dans le processus de triage, sur chaque victime blessée ou malade à la suite d'un incident causant un nombre élevéou une masse de victimes corporelles, et qui permet de les identifier rapidement en fonction de la gravité de leurs blessures, de les évacuer promptement et de leur prodiguer des soins médicaux immédiats.  1, fiche 20, Français, - %C3%A9tiquette%20de%20triage

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Les étiquettes de triage varient selon le système d'étiquetage adopté et peuvent porter une couleur et un mot descriptif qui indique les besoins médicaux de la victime corporelle. Il y a plusieurs catégories de victimes corporelles. Par exemple, les victimes dont les blessures ou la maladie mettent leur vie en danger peuvent se voir attribuer une étiquette avec la mention «immédiat» et les patients qui ont besoin d'une intervention mais dont la vie n'est pas en danger immédiatement pourraient avoir une étiquette indiquant «en attente».  1, fiche 20, Français, - %C3%A9tiquette%20de%20triage

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

Dans d'autres contextes, comme dans celui de l'identification des animaux familiers ou celui de l'identification des victimes mortelles d'une catastrophe, on dit plutôt «étiquette d'identification».  2, fiche 20, Français, - %C3%A9tiquette%20de%20triage

Record number: 20, Textual support number: 3 OBS

étiquette de triage : terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  2, fiche 20, Français, - %C3%A9tiquette%20de%20triage

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A procedure used for the rapid categorization of numerous incident casualties that is based on a system of priorities and conducted at an incident site or a triage area in order to maximize the number of survivors.  1, fiche 21, Anglais, - prehospital%20triage

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

To facilitate the order in which the evacuation of casualties is to be carried out, the triage system usually adopted includes different categories of priorities, or levels of severity, such as urgent or immediate(red tag), delayed(yellow tag), minor(green tag) and deceased(black tag).  1, fiche 21, Anglais, - prehospital%20triage

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

prehospital triage; initial triage: terms and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  2, fiche 21, Anglais, - prehospital%20triage

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Procédure visant la catégorisation rapide des nombreuses victimes corporelles d'unincident et qui est appliquée en fonction d'un système de priorités sur un lieu d'incident ou dans une zone de triage afin qu'il y ait le plus de survivants possible.  1, fiche 21, Français, - triage%20pr%C3%A9hospitalier

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Pour faciliter l'ordre dans lequel l'évacuation des victimes corporelles doit se faire, le système de triage généralement adopté comporte différentes catégories de priorité, ou niveaux de gravité, comme urgent ou immédiat (étiquette rouge), peut attendre (étiquette jaune), mineur (étiquette verte) et décédé (étiquette noire).  2, fiche 21, Français, - triage%20pr%C3%A9hospitalier

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

triage préhospitalier; triage initial : termes et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  2, fiche 21, Français, - triage%20pr%C3%A9hospitalier

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Installation of a computer system for immediate use [which] involves the selection of hardware and software, the physical installation of this hardware and software at the users’ sites, and related testing and training activities.  2, fiche 22, Anglais, - implementation

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Implementation. The implementation phase turns the design into code executable in the run-time environment. This entails defining the internal mechanisms by which each module will meet its module specification, and then mapping module mechanisms and interface properties into the implementation language.  3, fiche 22, Anglais, - implementation

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Mise en place sur un ordinateur d'un système d'exploitation ou d'un ensemble de programmes généraux correspondant à une fonction particulière destinée à l'utilisateur, et adaptée à sa configuration propre.  2, fiche 22, Français, - impl%C3%A9mentation

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

[...] il n'est pas nécessaire que le document de représentation de l'expertise soit entièrement complété pour passer à l'implémentation. En fait, l'équipe de développement alterne implémentation et identification/formalisation de la connaissance au cours du développement du système [expert].  3, fiche 22, Français, - impl%C3%A9mentation

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

The Vaccine Associated Adverse Events Surveillance System(VAAESS) has had its name changed to Canadian Adverse Events Following Immunization Surveillance System(CAEFISS). This new name is in harmony with international standards and emphasizes that reported events follow immunization but are not necessarily associated with vaccine. The Canadian Adverse Events Following Immunization Surveillance System(CAEFISS) was developed to provide a national monitoring system for reporting adverse events and suspected adverse events following immunization. The objectives of the system are to : ensure continued safety of marketed vaccines in Canada; monitor adverse effects that may be caused by a vaccine; identify any unusually high rates of adverse events, both with individual vaccines and individual lots of vaccine; provide timely information that can be made available to potential recipients as well as health care providers so that they can weigh the risks and benefits of immunization, and identify areas that require further epidemiologic investigation and research or problems that require immediate investigation.  1, fiche 25, Anglais, - Canadian%20Adverse%20Events%20Following%20Immunization%20Surveillance%20System

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Le Système de surveillance des effets secondaires associés aux vaccins (SSESAV) vient de changer son nom à Système canadien de surveillance des effets secondaires suivant l'immunisation (SCSESSI). Ce nouveau nom est conforme aux normes internationales et met l'accent sur le fait qu'on déclare des effets consécutifs à l'immunisation qui ne sont pas nécessairement associés au vaccin. Le Système canadien de surveillance des effets secondaires suivant l'immunisation (SCSESSI) a été créé comme système de surveillance national visant la déclaration des effets secondaires et des effets secondaires suspects consécutifs à une immunisation. Voici les objectifs du système : assurer l'innocuité continue des vaccins commercialisés au Canada; surveiller les effets secondaires qui peuvent être causés par un vaccin; noter les taux anormalement élevés des effets secondaires tant des vaccins individuels que des lots de vaccins individuels; fournir des renseignements opportuns qui peuvent être mis à la disposition des récipiendaires possibles et des fournisseurs de soins de santé afin de pouvoir évaluer les risques et les avantages de l'immunisation; noter les domaines qui requièrent d'autres études et recherches épidémiologiques ou les problèmes qui exigent une enquête immédiate.  1, fiche 25, Français, - Syst%C3%A8me%20canadien%20de%20surveillance%20des%20effets%20secondaires%20suivant%20l%27immunisation

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Canadians now have immediate access through the Internet to information they need to correctly file their tax return. They have secure on-line access to information related to their income tax returns, Canada Child Tax Benefit, GST/HST [goods and services tax/harmonized sales tax] credit, and related provincial and territorial benefit programs. Businesses are able to register on-line, file returns using the Internet, and pay their taxes electronically through financial institutions. There have been significant service improvements to the Scientific Research and Experimental Development tax credit program and to the Charities program. Numerous achievements in the Agency's compliance program have ensured that the federal tax system continues to be governed by fairness and impartiality.  2, fiche 26, Anglais, - tax%20credit%20program

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Grâce à Internet, les Canadiens peuvent maintenant accéder sans délai aux renseignements dont ils ont besoin pour produire correctement leur déclaration de revenus. Ils ont un accès en direct sécuritaire à l'information concernant leurs déclarations de revenus, la prestation fiscale canadienne pour enfants, le crédit pour la TPS/TVH [taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée] et les programmes de prestations provinciaux et territoriaux connexes. Les entreprises peuvent s'inscrire en direct, produire leurs déclarations par Internet et payer leur impôt et leurs taxes électroniquement par l'entremise d'institutions financières. Beaucoup d'améliorations importantes ont été apportées au service lié au programme du crédit d'impôt pour des activités de recherche scientifique et de développement expérimental, et au programme des organismes de bienfaisance.  2, fiche 26, Français, - programme%20de%20cr%C3%A9dit%20d%27imp%C3%B4t

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A test of flour quality made by comparing the colour of a flour against a standard sample. Each sample is placed side by side on a flat rectangular piece of wood, pressed down to a smooth surface, and compared with the standard.  1, fiche 27, Anglais, - Pekar%20test

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

The basic flour streams should be checked visually every two hours by means of the Pekar test in which samples taken from the four basic streams are checked against previously standard samples. Each basic stream should be checked for ash and protein content on a daily basis and compared with standard specifications established for the streams. Variations from the standards may indicate malfunctions in the system that require immediate attention.  1, fiche 27, Anglais, - Pekar%20test

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Term used at the Canadian Grain Commission.  2, fiche 27, Anglais, - Pekar%20test

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

On inspectera visuellement toutes les deux heures les principales farines par le test de Pékar dans lequel les échantillons de chacune sont comparés à des échantillons témoins précédents. Chaque farine de base doit être vérifiée quotidiennement pour sa teneur en protéines et en cendres et comparée aux normes établies pour chacune d'elles. Les écarts par rapport à la norme peuvent indiquer des défauts de fonctionnement du système et exiger des correctifs immédiats.  1, fiche 27, Français, - test%20de%20P%C3%A9kar

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Terme en usage à la Commission canadienne des grains.  2, fiche 27, Français, - test%20de%20P%C3%A9kar

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A form of government in which God(or a deity) is recognized as the king or immediate ruler, and his laws are taken as the statute-book of the kingdom, these laws being usually administered by a priestly order as his ministers and agents; hence(loosely) a system of government by a sacerdotal order, claiming a divine commission; also, a state so governed.  1, fiche 28, Anglais, - theocracy

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Forme de gouvernement dans laquelle l'autorité est d'essence divine.  1, fiche 28, Français, - th%C3%A9ocratie

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

La «Volonté divine» confère la légitimité politique à son représentant sur Terre (caste sacerdotale ou souverain régnant au nom de Dieu) qui exerce son pouvoir aussi bien dans le domaine religieux que dans le domaine temporel (ce qui concerne les choses matérielles par opposition au domaine spirituel).  1, fiche 28, Français, - th%C3%A9ocratie

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

Par extension la théocratie désigne les régimes politiques qui dépendent du pouvoir spirituel religieux.  1, fiche 28, Français, - th%C3%A9ocratie

Record number: 28, Textual support number: 3 OBS

La théocratie s'oppose au césaropapisme dans lequel c'est le pouvoir temporel (césar) qui cherche à exercer son autorité sur les affaires religieuses (pape).  1, fiche 28, Français, - th%C3%A9ocratie

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

In some larger workplaces, the emergency arrangements are designed to allow people who are not at immediate risk from a fire to delay starting their evacuation. It may be appropriate to stage the evacuation by initially evacuating only the area closest to the fire and warning other people to stand by. The rest of the people are then evacuated if it is necessary to do so. This is known as a two stage evacuation. The fire warning system should be capable of giving two distinctly different signals(warning and evacuation) or give appropriate voice messages.  3, fiche 29, Anglais, - two%20stage%20evacuation

Fiche 29,  Justifications,  Français

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Information that is stored in a computer system that can be displayed and used in an interactive manner and is designed to explain an application’s functional windows or an element of those windows.  3, fiche 30, Anglais, - online%20help

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

An average student takes easily advantage of on-line help and corrections whereas a weaker student may be blocked if the tutor does not help him sufficiently.  4, fiche 30, Anglais, - online%20help

Record number: 30, Textual support number: 2 CONT

The ADVISOR is to be capable of supporting three main functions. First, to introduce neophyte users to the system, it must operate as an intelligent tutor... Second, it must provide on-line help in response to user initiated requests. This help must be meaningful in relation to assisting the user achieve the immediate goal.  4, fiche 30, Anglais, - online%20help

Record number: 30, Textual support number: 3 CONT

... TEV can provide on-line help to enable users to become more present-oriented and to deal with the immediacy of particular problems.  5, fiche 30, Anglais, - online%20help

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Aide que l'utilisateur peut consulter à l'écran pendant que tourne un programme d'application.  5, fiche 30, Français, - assistance%20en%20ligne

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Sanctuary. A sacred or consecrated place such as a temple, church, or mosque. Sanctuaries were formerly recognized as places of refuge for fugitives and criminals.... From the early 4th century, Christian churches were considered places of sanctuary.... The right of sanctuary continued to be acknowledged all through the Middle Ages. It was based in part on the sanctity of the consecrated church but also on the duty of a Christian priest to show mercy to an offender, to intercede for him, and to persuade him to repentance instead of handing him over for immediate execution. The system... with the growth of more effective judicial systems came to be regarded as an abuse... and [was] abolished between 1750 and 1850.  2, fiche 31, Anglais, - right%20of%20sanctuary

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Droit d'inviolabilité accordé à certains lieux, soit à cause de leur sainteté propre, soit à cause des personnes qui les habitaient.  2, fiche 31, Français, - droit%20d%27asile

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Cette institution, qui remonte à la plus haute antiquité, a une origine religieuse, les lieux de culte étant considérés comme des refuges où les criminels échappaient aux poursuites de la puissance temporelle. [...] Cette forme de l'asile ne subsiste plus à l'heure actuelle que dans certains pays, mais elle est toujours prévue dans le droit canon.  3, fiche 31, Français, - droit%20d%27asile

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Taking advantage of a reduced level of a user's interactivity with the system(e. g., walker slows to a halt) to increase the level of detail of his immediate surroundings.  2, fiche 32, Anglais, - adaptive%20refinement

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

An inversely proportional tradeoff between levels of activity and detail in a virtual reality scenario.  2, fiche 32, Anglais, - adaptive%20refinement

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Tirer avantage du niveau réduit d'interactivité de l'utilisateur avec le système (par ex, lorsqu'un marcheur s'arrête) pour augmenter le niveau de détail de son environnement immédiat.  2, fiche 32, Français, - compensation%20adaptative

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Compromis inversement proportionnel entre niveaux d'activité et de détail dans un scénario de réalité virtuelle.  2, fiche 32, Français, - compensation%20adaptative

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Environmental samples from water distribution systems, including the inpatient's room, condensing tower, cooling tower and the roof, were taken for microbiologic analysis. Before the results were available, environmental consultants were hired to conduct immediate remediation/disinfection of the hospital water system and the cooling and condensing towers to reduce any possible sources of Legionella.... A new condensing tower, part of a three condensing tower system, was installed in the basement of the hospital powerhouse...  1, fiche 33, Anglais, - three%20condensing%20tower%20system

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Aux fins d'analyses microbiologiques, des échantillons ont été prélevés dans le réseau de distribution d'eau, notamment dans la chambre d'une patiente, une colonne de condensation, une tour de refroidissement et sur la toiture. En attendant les résultats des analyses, on a retenu les services d'experts-conseils en environnement pour apporter des correctifs immédiats/procéder à la désinfection du réseau de distribution d'eau de l'hôpital, de la tour de refroidissement et de la colonne de condensation, et ainsi réduire les sources potentielles de Legionella. [...] En avril 2002, une nouvelle colonne de condensation faisant partie d'un système à trois colonnes a été installée au sous-sol de la centrale électrique de l'hôpital [...]  2, fiche 33, Français, - syst%C3%A8me%20de%20condensation%20%C3%A0%20trois%20colonnes

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

A system operating mode that admits data in any instant and that yields immediate results while preserving the contexts.  1, fiche 34, Anglais, - real%20time

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

real time: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  2, fiche 34, Anglais, - real%20time

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Mode de fonctionnement d'un système qui permet l'admission de données à un instant quelconque et l'obtention immédiate des résultats tout en préservant les contextes.  1, fiche 34, Français, - temps%20r%C3%A9el

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

temps réel : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  2, fiche 34, Français, - temps%20r%C3%A9el

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

An application in which two or more computers are tied together as part of a single overall system and which, as in the case of an inquiry application, stand ready for immediate activation and appropriate action.  2, fiche 35, Anglais, - standby%20application

Fiche 35,  Justifications,  Français

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Aplicación, en la que dos o más computadoras (ordenadores) están conectadas como parte de un sistema total, las cuales, como en el caso de una aplicación de consultas, se encuentran disponibles para una activación inmediata y acción apropiada.  2, fiche 35, Espagnol, - aplicaci%C3%B3n%20con%20sistema%20de%20reserva

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

In the grading system, the break "chop" is segregated into purifier stocks of a specific particle size range. The narrower the range, the more precise and effective is the work of the purifier. The largest particles of endosperm originating in the first three break passages are too large for immediate inclusion in the finished semolina and are passed to the sizing rolls. These rolls have very fine corrugations, up to 20 per centimetre. When set accurately they clip the coarse semolina into smaller pieces and make a minimum amount of flour in the process.  1, fiche 36, Anglais, - sizing%20roll

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Dans le calibrage, le produit de broyage est divisé en produits sassés en fonction de leur granulation. Plus la gamme de produits est étroite, plus le travail des sasseurs est précis et efficace. Les fragments d'albumen provenant des trois premiers passages de mouture sont en général trop gros pour être inclus immédiatement dans les semoules obtenues et sont donc repris par les claqueurs. Ceux-ci ont des cannelures très fines, jusqu'à 20 par cm. Lorsqu'ils sont réglés avec précision, ils écrasent les grosses semoules en plus petits fragments en n'extrayant qu'un minimum de farine.  1, fiche 36, Français, - claqueur

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Immediate shutdown of a system after loss of the main burner flame, with no attempt to recycle or to relight the burner.  1, fiche 37, Anglais, - cutoff

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Interruption (d'un fonctionnement).  1, fiche 37, Français, - arr%C3%AAt

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Arrêt d'un moteur.  1, fiche 37, Français, - arr%C3%AAt

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Contamination introduced from the immediate surrounding of a system into its fluid or components.  1, fiche 38, Anglais, - environmental%20contaminant

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Constitué des matières de l'entourage immédiat entrant dans le fluide ou dans les composants d'un système.  1, fiche 38, Français, - polluant%20provenant%20de%20l%27environnement

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

A transmittal event in which a message transfer agent determines that the message transfer system could deliver any message described in a probe to its immediate recipients.  1, fiche 39, Anglais, - affirmation

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

In this case the MTA may generate a delivery report.  1, fiche 39, Anglais, - affirmation

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

Definition from working document 2382-32.  2, fiche 39, Anglais, - affirmation

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Événement de transmission au cours duquel un agent de transfert de messages détermine que le système de transfert de messages peut livrer le message décrit dans un essai à ses destinataires directs.  1, fiche 39, Français, - confirmation

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Dans cet exemple, l'agent de transfert de messages peut générer un rapport de remise.  1, fiche 39, Français, - confirmation

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

Définition provisoire tirée du document de travail 2382-32.  2, fiche 39, Français, - confirmation

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

A transmittal event in which a message transfer agent determines that the message transfer system could not deliver a message described in a probe to one of its immediate recipients.  1, fiche 40, Anglais, - non%2Daffirmation

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

In this case the MTA may generate a non-delivery report.  1, fiche 40, Anglais, - non%2Daffirmation

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

Definition from working document 2382-32.  2, fiche 40, Anglais, - non%2Daffirmation

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Événement de transmission au cours duquel un agent de transfert de messages détermine que le système de transfert de messages ne peut livrer le message décrit dans l'essai à l'un de ses destinataires directs.  1, fiche 40, Français, - non%2Dconfirmation

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Dans cet exemple, l'agent de transfert de messages peut générer un rapport de non-remise.  1, fiche 40, Français, - non%2Dconfirmation

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

Définition provisoire tirée du document de travail 2382-32.  2, fiche 40, Français, - non%2Dconfirmation

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Revenue Canada. The EIS is a computerized, online text retrieval system that provides excise/GST employees with immediate access to various databases containing current information on the GST in both official languages  3, fiche 41, Anglais, - Excise%20Information%20Service

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Revenu Canada. Le SRA est un système informatisé d'extraction de textes en direct. Il permet au personnel de l'accise - TPS d'avoir aisément accès à diverses bases de données contenant des renseignements courants sur la TPS, dans les deux langues officielles  3, fiche 41, Français, - Syst%C3%A8me%20de%20renseignements%20de%20l%27accise

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

A user category with access to the reporting function of the Individual Training Management Information System(ITMIS) application. Such managers will likely be deputy chief of staff Training(DCOS Trg), their immediate superiors and immediate subordinates.  1, fiche 42, Anglais, - Managing%20Authority%20%2D%20Designated%20Manager

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Catégorie d'utilisateurs ayant accès à la fonction des rapports du Système d'information de gestion - Instruction individuelle (SIGII). Ce gestionnaire pourrait tout aussi bien être le sous-chef d'état-major - Instruction (SCEM Instr) ou son supérieur ou encore son subalterne immédiat.  1, fiche 42, Français, - Gestionnaire%20d%C3%A9sign%C3%A9%20%2D%20Autorit%C3%A9%20de%20gestion

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

In order to stem the tax leakage resulting from the marketing of aggressive tax shelters, the government took immediate steps on December 1, 1994 to improve the fairness of the tax system and prevent abuse.  1, fiche 43, Anglais, - marketing%20of%20aggressive%20tax%20shelters

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Afin de contrer la fuite de recettes fiscales résultant de la mise en marché d'abris fiscaux agressifs, le gouvernement est intervenu dès le 1er décembre 1994 pour renforcer l'équité du régime fiscal et éviter les abus.  1, fiche 43, Français, - mise%20en%20march%C3%A9%20d%27abris%20fiscaux%20agressifs

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

In order to stem the tax leakage resulting from the marketing of aggressive tax shelters, the government took immediate steps on December 1, 1994 to improve the fairness of the tax system and prevent abuse.  1, fiche 44, Anglais, - aggressive%20tax%20shelter

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Afin de contrer la fuite de recettes fiscales résultant de la mise en marché d'abris fiscaux agressifs, le gouvernement est intervenu dès le 1er décembre 1994 pour renforcer l'équité du régime fiscal et éviter les abus.  1, fiche 44, Français, - abri%20fiscal%20agressif

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

One of the tutor’s distinctive characteristics is that it provides immediate feedback after the student types each code symbol. If the student makes a mistake, the tutor immediately interrupts, provides a message to the student and requires that the student correct the error before moving on. ... The effect of this feedback procedure is to prevent floundering by keeping students on a correct solution path. Interestingly, the immediacy of the feedback appears more important in this regard than the content....  1, fiche 47, Anglais, - immediacy%20of%20the%20feedback

Record number: 47, Textual support number: 2 CONT

Immediacy of Feedback.-... the geometry tutor... provides immediate feedback on the student's problem-solving efforts at each step. Whenever the student makes an incorrect inference, the system responds by identifying the error in the student's logic.  2, fiche 47, Anglais, - immediacy%20of%20the%20feedback

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

See also "immediate feedback."  3, fiche 47, Anglais, - immediacy%20of%20the%20feedback

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

proximité : Caractère de ce qui est rapproché dans le temps passé ou futur.  2, fiche 47, Français, - caract%C3%A8re%20imm%C3%A9diat%20de%20la%20r%C3%A9troaction

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

[The vacuum transport of black water and grey water in one pipe] system is used where a municipal sewer or a conventional treatment plant is already available in the immediate area.  1, fiche 48, Anglais, - municipal%20sewer

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Ce système [d'évacuation des eaux vannes et des eaux ménagères par une seule canalisation sous vide] est utilisé lorsqu'il existe un égout municipal ou une installation de traitement traditionnelle à proximité de l'habitation.  1, fiche 48, Français, - %C3%A9gout%20municipal

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

The containment system is considered to be in a standby mode during normal reactor conditions. It is kept in a state of continual readiness for immediate response if called upon to act in the functional mode.  1, fiche 49, Anglais, - standby%20mode

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

On considère que dans les conditions normales d'exploitation du réacteur, le système de confinement est en mode d'attente. Il est alors maintenu dans un état d'aptitude de fonctionnement de façon à pouvoir exécuter la fonction exigée dès qu'il passera en mode fonctionnel.  2, fiche 49, Français, - mode%20d%27attente

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Sometimes called "trickle irrigation", a drip irrigation system delivers water slowly to growing plants and limits the delivered water to the immediate vicinity of the roots.... Drip systems consist of emitters, lateral lines, main lines, and a control station. Emitters control the flow of water from the lateral line to the soil at the base of a plant, generally at a rate of from 1 to 4 gallons(3. 8 to 15. 1 liters) per hour.  1, fiche 50, Anglais, - drip%20irrigation%20system

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Une installation de goutte-à-goutte comporte une station de pompage, une tête de ligne (...), des conduites d'amenée, des tuyaux goutteurs, branchés en parallèle sur la conduite d'eau et d'un débit de 2 à 10 litres par heure selon leur diamètre et leur type (...).  1, fiche 50, Français, - installation%20de%20goutte%2D%C3%A0%2Dgoutte

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Voir la fiche "drip irrigation-irrigation au goutte-à-goutte".  2, fiche 50, Français, - installation%20de%20goutte%2D%C3%A0%2Dgoutte

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Many of the growth processes in nature are governed by the spatial distribution of a field-like quantity which is inherently non-local, i. e., the value of this quality at a given point in space is influenced by distant points of the system, in addition to its immediate neighbourhood.... The above mentioned class of processes is commonly called diffusion-limited growth... the probability of adding a particle to the cluster is determined by the structure of the whole cluster; consequently, these processes are truly non-local.  1, fiche 51, Anglais, - diffusion%2Dlimited%20growth

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Voir "agrégat limité par diffusion".  2, fiche 51, Français, - croissance%20par%20diffusion%20limit%C3%A9e

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Where is the chemical pot feeder tank connected to the system? Between the discharge and the return hot water heating lines in the immediate area of the main circulating pump.  1, fiche 52, Anglais, - chemical%20pot%20feeder%20tank

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Équivalent proposé par Monsieur Pépin de la Section plans et devis.  1, fiche 52, Français, - r%C3%A9servoir%20d%27alimentation%20en%20produits%20chimiques

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

(cash receipts).  1, fiche 53, Anglais, - non%20immediate%20system

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Dépôts des encaissements à la Banque du Canada à Ottawa.  2, fiche 53, Français, - syst%C3%A8me%20de%20d%C3%A9p%C3%B4ts%20non%20imm%C3%A9diats

Record number: 53, Textual support number: 2 OBS

système de dépôts non immédiats : source, Directives sur le dépôt électronique des deniers publics au crédit du Receveur général du Canada.  1, fiche 53, Français, - syst%C3%A8me%20de%20d%C3%A9p%C3%B4ts%20non%20imm%C3%A9diats

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

(cash receipts).  1, fiche 54, Anglais, - immediate%20system

Fiche 54,  Justifications,  Français

Record number: 54, Textual support number: 1 DEF

Dépôt des encaissements dans une banque privilégiée (à charte).  1, fiche 54, Français, - syst%C3%A8me%20imm%C3%A9diat%20de%20d%C3%A9p%C3%B4ts

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

système de dépôts immédiats : source : Directive sur le dépôt électronique des deniers publics au crédit du Receveur général du Canada.  2, fiche 54, Français, - syst%C3%A8me%20imm%C3%A9diat%20de%20d%C3%A9p%C3%B4ts

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol

Fiche 55,  Justifications,  Anglais

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

A computerized system for issuing and keeping track of circuit orders. Forms part of the Network Information System. (Paul Kendall, Opérations)  3, fiche 55, Anglais, - Network%20Inventory%20System

Record number: 55, Textual support number: 2 OBS

The Corporation has developed and implemented a computerized Network Inventory System(NIS) which provides up-to-the-minute information on the status of the entire network. This allows operations staff to make immediate decisions on circuit usage and routing requirements.... NIS... will also supply useful data to assist in planning future expansions of the network.  3, fiche 55, Anglais, - Network%20Inventory%20System

Fiche 55,  Justifications,  Français

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

Long Huynh, S.I.G.  3, fiche 55, Français, - Syst%C3%A8me%20d%27inventaire%20des%20circuits

Fiche 55,  Justifications,  Espagnol

Fiche 56,  Justifications,  Anglais

Record number: 56, Textual support number: 1 DEF

... the method of transferring public money whereby a departmental officer delivers the bank settlement voucher (BSV) and certain copies of the Requisition for Bank Settlement (RBS) by hand (if practical) or by mail for deposit to the nearest Bank of Canada Agency which in turn telexes the amount to the Bank of Canada in Ottawa for next-day credit to the Receiver General.  1, fiche 56, Anglais, - immediate%20system

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

For the RBS/BSV deposits of some departmental offices on the Immediate System, the Ottawa Agency of the Bank of Canada is the nearest Agency and hence no telex is required though the credit to the Receiver General' s account is again made the next day.  1, fiche 56, Anglais, - immediate%20system

Fiche 56,  Justifications,  Français

Fiche 56,  Justifications,  Espagnol