TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

IMMEDIATELY [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Urban Planning
  • Urban Development
  • Ecology (General)
CONT

The introduction of green surfaces on the building envelope follows completely [the] principle [of reconciliation ecology], creating habitats, although of reduced dimensions, on the same land used by humans as living space. These green islands can help in protecting wildlife and increasing wildlife diversity, both creating their own island habitats and working as "stepping stone" habitat in order to connect natural isolated areas. In the case of a green extensive roof, the substrate can be left to spontaneous colonization by plants and animals (brown roof), with a benefit for the variety of native species.

OBS

surface : The outermost boundary... of any material object, immediately adjacent to air, fluid, or empty space, or to another object.

Français

Domaine(s)
  • Aménagement urbain
  • Développement urbain
  • Écologie (Généralités)
DEF

Surface susceptible d'accueillir une diversité d'espèces végétales et animales, qui est prévue dans une opération de construction ou d'aménagement.

OBS

Un toit-terrasse équipé pour recevoir une couverture végétale est une surface écoaménageable.

OBS

surface écoaménageable : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 22 février 2026.

Terme(s)-clé(s)
  • surface éco-aménageable

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2026-05-22

Anglais

Subject field(s)
  • Taxation
OBS

A 100% first‑year write‑off is a tax measure that allows businesses to immediately expense the full cost of certain investments in the year they are made.

Français

Domaine(s)
  • Fiscalité
OBS

Une déduction complète la première année est une mesure fiscale qui permet aux entreprises de passer immédiatement en charges la totalité du coût de certains investissements dans l'année où ils sont effectués.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2026-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names
  • Oilseed Crops
CONT

Some Manitoba canola producers say the trade deal between China and Canada, which drops the tariffs on canola from 84 per cent to 15 per cent is good news, but they won’t commit to seeding and growing more of the crop immediately.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois
  • Culture des plantes oléagineuses
CONT

Le canola est produit dans toutes les régions de culture du Manitoba, qui compte plus de 5 800 producteurs de canola, trois grands triturateurs de canola et de petits triturateurs de canola à pressage à froid.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2026-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Sentencing
DEF

Two or more sentences to be served, one immediately following the other.

OBS

A sentence is consecutive where a court so orders, namely when the defendant is already serving a sentence at the time of sentencing or has been found guilty of several separate offences. The sentences are then served one after the other.

OBS

In Canada, the sentences imposed on an offender are generally consecutive if the crimes were committed on different occasions.

Français

Domaine(s)
  • Peines
DEF

Deux ou plusieurs peines à purger l'une après l'autre.

OBS

La peine imposée est consécutive, si le tribunal en ordonne ainsi, lorsque le délinquant est déjà sous le coup d'une peine au moment du prononcé de la sentence ou qu'il a été reconnu coupable de plusieurs chefs d'infractions distincts. Les peines sont alors purgées les unes après les autres.

OBS

Au Canada, les peines infligées à un délinquant sont généralement cumulatives si les infractions ont été commises à différents moments.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2026-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Vessels (Medicine)
CONT

Techniques of recording. The pupils are well dilated and the patient sits in front of the camera with one arm outstretched. Twenty-five milligrams of ICG [indocyanine green] dye is dissolved in 0. 5 ml [millilitres] of the manufacturers aqueous solvent and given intravenously as a bolus followed by a 5 ml physiological saline solution flush. The flush eliminates the need for image intensification. Preferably 10 images should be obtained starting immediately after injection and lasting the first 30 seconds.... The ICG angiograms may be recorded either by using a modified conventional fundus camera or scanning laser ophthalmoscope.

OBS

angiogram: An x-ray or computer image ... of the blood vessels and blood flow in the body.

Français

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Vaisseaux (Médecine)
OBS

cliché : Image obtenue par des procédés photographiques.

OBS

vert d'indocyanine : Anion organique colorant, exclusivement éliminé par le foie, sécrété dans la bile sans biotransformation avec une extraction hépatique supérieure à 75 %.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2026-03-20

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
DEF

An IT [information technology] system that monitors and analyzes network traffic for the purpose of finding, warning of, and responding to, attempts to access system resources in an unauthorized manner.

CONT

A network-based intrusion prevention system(NIPS) monitors inbound and outbound traffic to devices across the network, inspecting individual packets for suspicious activity. NIPS monitors are placed at strategic points in the network. They often sit immediately behind firewalls at the network perimeter so they can stop malicious traffic breaking through. [A NIPS] may also be placed inside the network to monitor traffic to and from key assets, like critical data centres or devices.

Terme(s)-clé(s)
  • network based intrusion prevention system

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
DEF

Système de TI [technologie de l'information] qui surveille et analyse le trafic réseau en vue de déceler des tentatives non autorisées d'accès aux ressources système, de produire des avertissements et d'intervenir.

CONT

Un système de prévention contre les intrusions (NIPS) basé sur le réseau surveille le trafic entrant et sortant vers les unités du réseau, inspectant les paquets individuels pour détecter toute activité suspecte. Les moniteurs NIPS sont placés à des points stratégiques du réseau. Ils se trouvent souvent [...] derrière les pare-feu au périmètre du réseau afin de pouvoir arrêter le trafic malveillant qui passe à travers. Un NIPS peut également être placé à l'intérieur du réseau pour surveiller le trafic à destination et en provenance d'actifs clés, tels que des centres de données ou des unités critiques.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2026-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Penal Administration
OBS

Stony Mountain Institution is located in the Rural Municipality of Rockwood immediately adjacent to the community of Stony Mountain, Manitoba, approximately 24 kilometres north of Winnipeg, Manitoba... Stony Mountain is a clustered institution, with a residential-style minimum facility, consisting of small group accommodation houses; a dome-style medium facility with direct observation cell ranges, and the range-style maximum facility with direct observation cell ranges.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Administration pénitentiaire
OBS

L'Établissement de Stony Mountain est situé dans la municipalité rurale de Rockwood et est directement adjacent à Stony Mountain, au Manitoba, à environ 24 km au nord de Winnipeg. [C'est] un établissement regroupé comptant des maisons d'habitation pour petits groupes de type résidentiel à sécurité minimale, une installation à sécurité moyenne à dôme avec des rangées de cellules à observation directe et une installation à sécurité maximale en rangées avec des rangées de cellules à observation directe.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2026-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Airfields
  • Ground Installations (Air Forces)
OBS

The Forward Operating Location Yellowknife is a military air facility in the Northwest Territories. It includes hangars for fighter aircraft and support buildings.

OBS

FOL Yellowknife is located immediately southwest of the Yellowknife Airport(YZF) and uses its runways when required.

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Aérodromes
  • Installations au sol (Forces aériennes)
OBS

L'Emplacement d'opérations avancé de Yellowknife est une installation aérienne militaire située dans les Territoires du Nord-Ouest. Elle comprend des hangars pour les avions de chasse ainsi que des bâtiments de soutien.

OBS

L'Emplacement d'opérations avancé de Yellowknife (EOA Yellowknife) est situé immédiatement au sud‑ouest de l'aéroport de Yellowknife (YZF) et utilise ses pistes au besoin.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2026-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Social Services and Social Work
  • Family Law (common law)
  • Sociology of the Family
CONT

[A] kinship care program allows for a child who needs to come into care to be placed immediately with someone familiar.

OBS

The person who will care for the child can be an extended family member or a close family friend.

Terme(s)-clé(s)
  • kinship care programme
  • kinship-care programme
  • kinship-care program
  • kinship programme

Français

Domaine(s)
  • Services sociaux et travail social
  • Droit de la famille (common law)
  • Sociologie de la famille
OBS

Un programme de soins par la famille élargie permet à un enfant qui a besoin de protection d'être placé dans le foyer d'une personne qu'il connaît, comme un membre de la famille ou un ami de la famille.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2026-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
CONT

A protospacer adjacent motif(PAM) is a 2–6-base pairDNA sequence immediately following the DNA sequence targeted by the Cas9 nuclease in the CRISPR bacterial adaptive immune system.

CONT

A significant site called PAM ... is critical in CRISPR-Cas selective recognition for its target foreign protospacer sequence. The well documented characteristic of all CRISPR-Cas types is their ability to find and cleave target invader sequences upon the recognition of the highly conserved short PAMs.

Terme(s)-clé(s)
  • protospacer-adjacent motif
  • protospacer-adjacent motif sequence
  • proto-spacer adjacent motif

Français

Domaine(s)
  • Génétique
DEF

Séquence de 2 à 6 paires de bases qui doit être préalablement reconnue par une endodésoxyribonucléase pour que celle-ci opère la coupure de l'ADN.

OBS

motif de reconnaissance du proto-espaceur; motif de reconnaissance : désignations et définition publiées au Journal officiel de la République française le 28 mars 2018.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2026-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment
  • Fish
  • Commercial Fishing
CONT

Petersen disk tags are 11 mm or 19 mm circular plastic disks(normally clear, pink or red in colour) which are applied immediately below the dorsal fin of adult salmon. Each tag consists of a pair of disks arranged on each side of the salmon's back; rarely, two tags(four disks) may be applied. These tags are used by biologists to enumerate salmon populations in various spawning locations...

Français

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Poissons
  • Pêche commerciale
CONT

Les étiquettes «Petersen» sont des disques circulaires de plastique de 11 ou de 19 mm (généralement clair, rose ou rouge) qu'on applique directement derrière la nageoire dorsale du saumon adulte. Chaque étiquette sera composée d'une paire de disques disposés de chaque côté du dos du saumon; occasionnellement, deux étiquettes (quatre disques) peuvent être appliquées. Ces étiquettes sont utilisées par les biologistes pour dénombrer les populations de saumon en divers sites de frai [...]

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2026-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Data Banks and Databases
  • IT Security
CONT

If the main database fails, the redundant database is immediately available. The redundant database should be at a remote site in case the entire site is affected.

Terme(s)-clé(s)
  • redundant data base

Français

Domaine(s)
  • Banques et bases de données
  • Sécurité des TI
CONT

Si un échec de la base de données principale se produit, la base de données redondante est disponible immédiatement. La base de données redondante doit se trouver sur un site distant en cas d'affectation complète du site.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bancos y bases de datos
  • Seguridad de IT
CONT

Si desea colocar una base de datos redundante, asegúrese de que toda la información de la base de datos para la base de datos redundante sea la misma de la base de datos original.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2025-10-03

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Emergency Management
  • Medication
  • Medical Instruments and Devices
OBS

The National Emergency Strategic Stockpile(NESS) is a federally owned stockpile of medical assets managed by the Public Health Agency of Canada. Provinces and territories may request these assets during public health emergencies or events when their own resources are depleted or not immediately available.

Terme(s)-clé(s)
  • National Emergency Strategic Stock-pile
  • National Emergency Stock-pile System
  • National Emergency Services Stock-pile

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Gestion des urgences
  • Médicaments
  • Instruments et appareillages médicaux
OBS

La Réserve nationale stratégique d'urgence (RNSU) est une réserve fédérale de biens médicaux gérés par l'Agence de la santé publique du Canada. Les provinces et les territoires peuvent demander ces biens durant les urgences ou les incidents liés à la santé publique lorsqu'ils ont épuisé leurs propres ressources ou que celles-ci ne sont pas disponibles dans l'immédiat.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2025-09-04

Anglais

Subject field(s)
  • Advertising Techniques
  • Internet and Telematics
CONT

Put simply, sequential advertising is a process by which ads are presented to a target audience in a predetermined order, with each message triggered by a user's previous action. Rather than persuading a user to take action immediately, this approach allows brands to tell a linear story-using a variety of creative methods and multiple channels-which builds towards the desired outcome as brand awareness and purchase intent increase along the customer journey.

Français

Domaine(s)
  • Techniques publicitaires
  • Internet et télématique
OBS

La publicité séquentielle consiste à créer une série d'annonces qui seront diffusées dans un ordre précis à un client.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2025-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • Electromagnetic Radiation
  • Radiation Protection
  • Radioelectricity
DEF

The frequency range, immediately outside the necessary bandwidth but excluding the spurious domain, in which out-of-band emissions generally predominate.

OBS

out-of-band domain: designation and definition standardized by NATO.

Terme(s)-clé(s)
  • out of band domain

Français

Domaine(s)
  • Rayonnements électromagnétiques
  • Radioprotection
  • Radioélectricité
DEF

Gamme de fréquences, immédiatement en dehors de la largeur de bande nécessaire, mais excluant le domaine des rayonnements non essentiels, dans laquelle les émissions hors bande en général prédominent.

OBS

domaine des émissions hors bande : désignation et définition normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2025-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Applications of Concrete
  • Tunnels, Overpasses and Bridges
CONT

In addition to the thickness of the concrete deck, an additional region of [cast-in-place] concrete immediately above the top of a girder is often necessary, which is referred to as the haunch. Haunches generally consist of the [cast-in-place] concrete between the top surface of the girder and the bottom of the deck[. ] The haunch is necessary in steel girder systems to accommodate changes in flange thickness along the girder length and in both steel and concrete girders to account for differential camber between adjacent girders and other tolerances in the bridge.

OBS

concrete haunch: designation proposed by the World Road Association.

Français

Domaine(s)
  • Utilisation du béton
  • Tunnels, viaducs et ponts
CONT

La dalle repose généralement sur des renformis au droit de chaque poutre et de chaque pièce de pont. L'épaisseur du renformis varie transversalement selon le dévers de la chaussée et longitudinalement selon le mode de variation d'épaisseur de la semelle supérieure.

OBS

renformis : désignation proposée par l'Association mondiale de la route.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2025-07-16

Anglais

Subject field(s)
  • Intelligence (Military)
DEF

That frequently perishable data gathered in combat by, or reported directly to, units which may be immediately used in battle or in assessing the situation.

OBS

Relevant data will simultaneously enter intelligence reporting channels.

OBS

combat information: designation and definition standardized by NATO; designation officially approved by the Army Terminology Panel.

Français

Domaine(s)
  • Renseignement (Militaire)
DEF

Donnée d'une validité souvent éphémère recueillie au combat par les unités ou qui leur est directement communiquée.

OBS

Elle peut être utilisée pour les opérations et l'appréciation de la situation. Cette donnée entrera dans les circuits du renseignement.

OBS

renseignement brut de combat : désignation et définition normalisées par l'OTAN; désignation uniformisée par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inteligencia (militar)
DEF

Aquellos datos recogidos, a veces de carácter efímero, durante el combate, o enviados directamente a las Unidades para su explotación en la batalla o para valorar una situación. Los datos importantes pueden entrar directamente en el ciclo de inteligencia.

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2025-07-08

Anglais

Subject field(s)
  • Reproduction (Medicine)
  • The Genitals
CONT

Perimenopause should include the period immediately before the menopause(when the endocrinologic, biologic, and clinical features of approaching menopause commence) and the first year after menopause.... Menopausal transition should be reserved for that period before the [final menstrual period] when variability in the menstrual cycle is usually increased.

Français

Domaine(s)
  • Reproduction (Médecine)
  • Organes génitaux
CONT

Transition ménopausique. Il s'agit de la période précédant les dernières règles, lorsque la variabilité du cycle ovarien (période entre 2 cycles de règles/menstruations) augmente.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2025-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Hygiene and Health
CONT

When an exceedance is confirmed for a parameter that may pose risk to human health, an exceedance report is sent immediately to the community, Departments of Health and Community Services, Municipal and Intergovernmental Affairs and Service NL [Newfoundland and Labrador].

Terme(s)-clé(s)
  • exceedence report

Français

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Hygiène et santé

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2025-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Interplanetary Space Exploration
  • Surveillance, Detection and Reconnaissance (Military)
DEF

[An] aerial object ... not readily identifiable to the observer.

CONT

The pilot reported seeing a UFO flying over Kansas.

OBS

The terms "UFO"(Unidentified Flying Object) and "UAP"(Unidentified Aerial Phenomena) refer to the same concept but differ in scope and modern usage. "UFO" traditionally refers to any object in the sky that cannot be immediately identified. The term has long been associated with extraterrestrial spacecraft in popular culture, though it technically encompasses any unexplained airborne object. "UAP", on the other hand, is a more recent term adopted by government and scientific agencies to describe unexplained aerial events without the extraterrestrial connotations associated with "UFO. "

Français

Domaine(s)
  • Exploration interplanétaire
  • Surveillance, détection et reconnaissance (Militaire)
DEF

[...] objet [...] aperçu dans l'atmosphère et dont les témoins n'ont pu identifier la nature.

CONT

[...] l'acronyme «ovni» [...] désigne des phénomènes vraisemblablement matériels, observés à une distance variable du sol, et dont la nature n'est pas (encore) déterminée. Rien de nécessairement extraterrestre [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Exploración interplanetaria
  • Vigilancia, detección y reconocimiento (Militar)
OBS

objeto volador no identificado; objeto volante no identificado; ovni: El término "ovni", acrónimo de "objeto volador/volante no identificado", ha pasado a ser un sustantivo común, por lo que lo adecuado es escribirlo enteramente con letras minúsculas. [...] Aunque en su origen esta voz era un acrónimo, una sigla que puede pronunciarse como una palabra, ya se ha incorporado al léxico común del idioma y hoy se escribe con todas las letras en minúsculas. [...] Sobre el plural, cabe añadir que, mientras son siglas, lo adecuado es no pluralizar en su forma escrita el término en sí [...] Sin embargo, cuando [las siglas] están ya lexicalizadas, al pasar a ser sustantivos comunes, forman el plural de acuerdo con las normas generales del español ("ovnis", "pymes", "láseres").

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2025-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Decision-Making Process
  • Corporate Management (General)
  • Ethics and Morals
DEF

... a tendency to place more weight on events or experiences that immediately come to mind or are readily available than on those that are not.

CONT

Availability bias matters for the financial markets, as memory of recent market news or events can lead investors to irrationally believe that a similar event is more likely to occur again than its objective probability.

Français

Domaine(s)
  • Processus décisionnel
  • Gestion de l'entreprise (Généralités)
  • Éthique et Morale
DEF

Tendance à donner plus de poids aux événements ou aux expériences qui viennent immédiatement à l'esprit ou auxquelles on a facilement accès[.]

OBS

biais de disponibilité : L'emploi de «biais » est critiqué comme synonyme non standard de «parti pris».

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2025-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Appliances and Equipment
  • Applications of Automation
  • Internet and Telematics
CONT

A smart bulb is an internet-capable LED [light-emitting diode] light bulb that allows lighting to be customized, scheduled and controlled remotely. Smart bulbs are among the most immediately successful offerings in the growing category of home automation and Internet of Things(IoT) products.

Français

Domaine(s)
  • Appareillage électrique
  • Automatisation et applications
  • Internet et télématique
CONT

Dans la famille des objets connectés pour la maison, l'ampoule intelligente est l'un des équipements les plus accessibles. Ces ampoules sont moins chères et largement plus faciles à installer et à utiliser que la plupart des accessoires domotiques, comme les thermostats, caméras ou détecteurs de fumée intelligents.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aparatos y equipos eléctricos
  • Automatización y aplicaciones
  • Internet y telemática
Conserver la fiche 22

Fiche 23 2025-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Physical Education, Coaching and Sport Psychology
CONT

Brick training is a method of practicing more than one discipline back to back in a single training session.... An example of brick training is completing a bike training session followed immediately by a run.... Whilst this method of training is typically used to prepare [the] body for a triathlon, it can also be used for an all-round body workout...

Français

Domaine(s)
  • Éducation physique, entraînement des athlètes et psychologie du sport
DEF

[...] séance d'endurance qui comprend deux disciplines [...] au cours du même entraînement cardio.

Terme(s)-clé(s)
  • entrainement combiné
  • entrainement en enchainement
  • entraînement en enchainement
  • entrainement en enchaînement

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2025-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Husbandry
CONT

... pigs that are lighter at weaning have a lower growth rate during the nursery phase and consequently require significantly more days to reach market weight. Therefore, strategies that increase weaning weight may have a greater impact on overall pig performance than feeding and management strategies that aim to accelerate growth rate immediately after weaning.

Français

Domaine(s)
  • Élevage des animaux
CONT

Le poids au sevrage fait partie des facteurs les plus importants pour la réussite du sevrage [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cría de ganado
CONT

El peso al destete es un indicador de la producción de leche de la vaca, de su habilidad en criar terneros y, en menor escala, de las diferencias en las capacidades de desarrollo de los terneros.

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2025-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Reproduction
  • Biotechnology
DEF

A plastic straw used to hold frozen semen.

CONT

Immediately after thawing, the semen straw is removed from the water bath, dried, loaded into the insemination pipette and the mare is inseminated.

Français

Domaine(s)
  • Reproduction des animaux
  • Biotechnologie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reproducción de animales
  • Biotecnología
CONT

Descongele la pajuela de semen en el agua tibia durante al menos 30 segundos.

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2024-11-28

Anglais

Subject field(s)
  • Special-Language Phraseology
  • Bombs and Grenades
  • Protection of Life
DEF

The warning given immediately prior to throwing a grenade.

OBS

frag out: This designation must be written in capital letters in Canadian Forces documents.

OBS

frag out: designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

Français

Domaine(s)
  • Phraséologie des langues de spécialité
  • Bombes et grenades
  • Sécurité des personnes
DEF

Avertissement émis juste avant de lancer une grenade.

OBS

grenade lancée : Cette désignation doit être écrite en majuscules dans les documents des Forces canadiennes.

OBS

grenade lancée : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2024-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Biology
  • Animal Biology
DEF

A category of biological classification ranking immediately below the species or subspecies level.

OBS

Varieties often occur in nature and most varieties are true to type.

Français

Domaine(s)
  • Biologie végétale
  • Biologie animale
DEF

[...] groupe d'organismes similaires au sein d'une espèce, qui visiblement diffèrent des autres membres de cette espèce avec un rang taxonomique inférieur.

OBS

La variété est un rang secondaire entre les sous-espèces et les formes (forma) et est utilisée pour les populations qui ne diffèrent que légèrement du type.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Biología vegetal
  • Biología animal
DEF

Subdivisión natural de una especie que muestra caracteres morfológicos distintos.

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2024-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Surgery
  • The Stomach
CONT

Laparoscopic adjustable gastric banding (LAGB) is a type of weight-loss surgery. ... It’s done as a laparoscopic surgery, with small incisions in the upper abdomen.

CONT

Laparoscopic adjustable gastric banding. The LAGB procedure involves wrapping an adjustable silicone band around the very upper part of the stomach immediately below the gastroesophageal junction... The level of restriction can be adjusted by adding or removing saline from the band via a subcutaneous reservoir fixed to the anterior rectus sheath.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie
  • Estomac
CONT

Cerclage gastrique ajustable par laparoscopie : Il consiste à mettre en place sous anesthésie générale un anneau gonflable autour de l'estomac, relié par un cathéter à un réservoir sous-cutané (permettant d'actionner un resserrage post-opératoire ou inversement). Cette technique ne requiert ni agrafage, ni anastomose digestive, d'où la simplicité du geste et une réversibilité totale. L'abord par voie laparoscopique évite une grande incision de l'abdomen (et donc le risque d'abcès ou d'éventration).

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2024-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Target Acquisition
  • Ballistics
  • Guns (Land Forces)
OBS

When adjusting fire, a procedural term used to indicate that a lateral shift to the right of the mean point of impact perpendicular to the reference line or spotting line is required.

OBS

This proword is immediately followed by the distance the fire is to be shifted to the right.

OBS

right: This designation must be written in capital letters in Canadian Forces documents.

OBS

right: designation definition officially approved by the Army Terminology Panel and standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Acquisition d'objectif
  • Balistique
  • Canons (Forces terrestres)
OBS

Lors du réglage du tir, terme de procédure utilisé pour indiquer qu'un déplacement du point d'impact vers la droite est nécessaire perpendiculairement à la ligne de référence ou à l'axe d'observation.

OBS

Ce terme de procédure est suivi immédiatement de l'amplitude du déplacement vers la droite.

OBS

droite : Ce désignation doit être écrite en majuscules dans les documents des Forces canadiennes.

OBS

droite : désignation uniformisée par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre et normalisée par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2024-10-21

Anglais

Subject field(s)
  • Land Mines
DEF

The warning given immediately prior to firing a defensive command-detonated weapon.

OBS

claymore: This designation must be written in capital letters in Canadian Forces documents.

OBS

claymore: designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

Français

Domaine(s)
  • Mines terrestres
DEF

Avertissement lancé immédiatement avant le déclenchement d'une arme défensive à détonation télécommandée.

OBS

claymore : Cette désignation doit être écrite en majuscules dans les documents des Forces canadiennes.

OBS

claymore : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2024-09-19

Anglais

Subject field(s)
  • Combat Sports
  • Games and Competitions (Sports)
OBS

In combat sports, the weight category immediately below the bantamweight category. This category has limits that vary according to the sport(boxing, mixed martial arts, judo, wrestling, etc.). For example, the "flyweight" in mixed martial arts is reserved for fighters between 115 and 125 pounds.

OBS

Weight categories act as references for fighters to orient themselves according to their normal weight and size.

Terme(s)-clé(s)
  • fly-weight

Français

Domaine(s)
  • Sports de combat
  • Jeux et compétitions (Sports)
OBS

Dans les sports de combat, catégorie de poids, aux limites variables, qui est immédiatement inférieure à celle des poids coq. Par exemple, le «poids mouche», dans les arts martiaux mixtes, est réservé aux combattants pesant entre 115 et 125 livres.

OBS

Les catégories de poids agissent à titre de références pour les combattants afin qu’ils puissent s'orienter selon leur poids normal et leur gabarit.

OBS

poids mouche : Au pluriel, le terme «mouche» ne prend pas la marque du pluriel puisque l'accord grammatical n'est pas possible, contrairement au terme «poids» qu'il caractérise.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2024-09-19

Anglais

Subject field(s)
  • Team Sports (General)
  • General Sports Regulations
CONT

Short-handed means the team is below numerical strength of its opponents on the playing floor due to penalty minutes being served. When the short-handed team is in possession of the ball in their attacking zone, and they cause the ball to go out of the attacking zone in any manner except from a shot on goal, it shall be immediately recovered by or possession awarded to the non-offending team.

Terme(s)-clé(s)
  • penalised team
  • short handed team

Français

Domaine(s)
  • Sports d'équipe (Généralités)
  • Règlements généraux des sports

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2024-09-11

Anglais

Subject field(s)
  • Management Control
  • Auditing (Accounting)
CONT

[A common pitfall is the] failure to limit risk exposure by capturing and documenting the complete list of complementary user entity controls. This relates to ... clients’ or user entities’ responsibility of implementing controls at their end so the overall control objective can be achieved.

OBS

[An] example of a complementary user entity control is the management of client access to information systems. When clients are provided with access to [an] application system, they would need to have controls in place to ensure only authorized employees gain access and that access for terminated employees is immediately removed.

OBS

complementary user entity control: designation usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • complementary user entity controls

Français

Domaine(s)
  • Contrôle de gestion
  • Vérification (Comptabilité)
OBS

contrôle complémentaire de l'entité utilisatrice : désignation habituellement utilisée au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • contrôles complémentaires de l'entité utilisatrice

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2024-09-04

Anglais

Subject field(s)
  • The Skin
CONT

Suprailiac skinfold is measured in the midaxillary line immediately superior to the iliac crest. The skinfold is picked up obliquely just posterior to the midaxillary line and parallel to the cleavage lines of the skin...

Terme(s)-clé(s)
  • suprailiac skin fold
  • suprailiac fat fold
  • supra-iliac skin fold
  • supra-iliac fat fold

Français

Domaine(s)
  • Appareil cutané

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2024-08-21

Anglais

Subject field(s)
  • Team Sports (General)
  • General Sports Regulations
DEF

A situation in which a team has fewer players than the opposing team during a game, due to disciplinary exclusions or injuries.

CONT

For very serious offences or after a third caution, a player will be punished with a red card and must return to the changing rooms immediately. After two minutes of numerical inferiority, this player's team may bring on a new player.

Terme(s)-clé(s)
  • short handed play

Français

Domaine(s)
  • Sports d'équipe (Généralités)
  • Règlements généraux des sports
DEF

[Situation dans laquelle une équipe compte,] en cours de partie, un nombre de joueurs inférieur à celui de l'équipe adverse, à la suite d'exclusions disciplinaires ou de blessures.

OBS

infériorité numérique : désignation publiée au Journal de la République française le 21 avril 2011.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Deportes de equipo (Generalidades)
  • Reglamentos generales de los deportes
Conserver la fiche 35

Fiche 36 2024-08-21

Anglais

Subject field(s)
  • Combat Sports
  • Games and Competitions (Sports)
OBS

In combat sports, the weight category immediately below the welterweight category. This category has limits that vary according to the sport(boxing, mixed martial arts, judo, wrestling, etc.). For example, "lightweight" in mixed martial arts is reserved for fighters between 155 and 170 pounds.

OBS

Weight categories act as references for fighters to orient themselves according to their normal weight and size.

Terme(s)-clé(s)
  • light-weight

Français

Domaine(s)
  • Sports de combat
  • Jeux et compétitions (Sports)
OBS

Dans les sports de combat, catégorie de poids, aux limites variables, qui est immédiatement inférieure à celle des poids mi-moyens. Par exemple, le «poids léger», dans les arts martiaux mixtes, est réservé aux combattants entre 155 et 170 livres.

OBS

Les catégories de poids agissent à titre de références pour les combattants afin qu'ils puissent s'orienter selon leur poids normal et leur gabarit.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Deportes de lucha
  • Juegos y competiciones (Deportes)
Conserver la fiche 36

Fiche 37 2024-08-20

Anglais

Subject field(s)
  • Combat Sports
  • Games and Competitions (Sports)
OBS

In combat sports, the weight category immediately below the featherweight category. This category has limits that vary according to the sport(boxing, mixed martial arts, judo, wrestling, etc.). For example, "bantamweight" in mixed martial arts is reserved for fighters weighing between 120 and 135 pounds.

OBS

Weight categories act as references for fighters to orient themselves according to their normal weight and size.

Terme(s)-clé(s)
  • bantam-weight

Français

Domaine(s)
  • Sports de combat
  • Jeux et compétitions (Sports)
OBS

Dans les sports de combat, catégorie de poids, aux limites variables, qui est immédiatement inférieure à celle des poids plume. Par exemple, le «poids coq», dans les arts martiaux mixtes, est réservé aux combattants entre 125 et 135 livres.

OBS

Les catégories de poids agissent à titre de références pour les combattants afin qu’ils puissent s'orienter selon leur poids normal et leur gabarit.

OBS

poids coq : Au pluriel, le terme «coq» ne prend pas la marque du pluriel puisque l'accord grammatical n'est pas possible, contrairement au terme «poids» qu'il caractérise.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Deportes de lucha
  • Juegos y competiciones (Deportes)
Conserver la fiche 37

Fiche 38 2024-08-20

Anglais

Subject field(s)
  • Martial Arts
  • Games and Competitions (Sports)
OBS

In mixed martial arts, the weight category immediately below the strawweight category.

OBS

For example, the "atom weight" in mixed martial arts is reserved for women weighing 105 pounds or less.

OBS

Weight categories act as references for fighters to orient themselves according to their normal weight and size.

Terme(s)-clé(s)
  • atom-weight

Français

Domaine(s)
  • Arts martiaux
  • Jeux et compétitions (Sports)
OBS

Dans les arts martiaux mixtes, limite de poids immédiatement inférieure à celle des poids paille.

OBS

Par exemple, le «poids atome», dans les arts martiaux mixtes, est réservé aux femmes de 105 livres et moins.

OBS

Les catégories de poids agissent à titre de références pour les combattants afin qu'ils puissent s'orienter selon leur poids normal et leur gabarit.

OBS

poids atome : Au pluriel, le terme «atome» ne prend pas la marque du pluriel puisque l'accord grammatical n'est pas possible, contrairement au terme «poids» qu'il caractérise.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2024-08-20

Anglais

Subject field(s)
  • Combat Sports
  • Games and Competitions (Sports)
OBS

In combat sports, the weight category immediately above the light heavyweight category. This category has limits that vary according to the sport(boxing, mixed martial arts, judo, wrestling, etc.). For example, "heavyweight" in mixed martial arts is reserved for fighters weighing 265 pounds or more.

OBS

Weight categories act as references for fighters to orient themselves according to their normal weight and size.

Terme(s)-clé(s)
  • heavy-weight

Français

Domaine(s)
  • Sports de combat
  • Jeux et compétitions (Sports)
OBS

Dans les sports de combat, catégorie de poids, aux limites variables, qui est immédiatement supérieure à celle des poids mi-lourds. Par exemple, le «poids lourd», dans les arts martiaux mixtes, est réservé aux combattants dont le poids est d'au moins 265 livres.

OBS

Les catégories de poids agissent à titre de références pour les combattants afin qu’ils puissent s'orienter selon leur poids normal et leur gabarit.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Deportes de lucha
  • Juegos y competiciones (Deportes)
Conserver la fiche 39

Fiche 40 2024-08-20

Anglais

Subject field(s)
  • Combat Sports
  • Games and Competitions (Sports)
OBS

In combat sports, the weight category immediately below the welterweight category. This category has limits that vary according to the sport(boxing, mixed martial arts, judo, wrestling, etc.). For example, "middleweight "in mixed martial arts is reserved for fighters weighing between 170 and 185 pounds.

OBS

Weight categories act as references for fighters to orient themselves according to their normal weight and size.

Terme(s)-clé(s)
  • welter-weight

Français

Domaine(s)
  • Sports de combat
  • Jeux et compétitions (Sports)
OBS

Dans les sports de combat, catégorie de poids dont les limites varient selon le sport et qui est immédiatement inférieure à celle des poids moyens. Par exemple, le «poids mi-moyen», dans les arts martiaux mixtes, est réservé aux combattants entre 170 et 185 livres.

OBS

Les catégories de poids agissent à titre de références pour les combattants afin qu’ils puissent s’orienter selon leur poids normal et leur gabarit.

Terme(s)-clé(s)
  • poids mi moyen

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Deportes de lucha
  • Juegos y competiciones (Deportes)
Conserver la fiche 40

Fiche 41 2024-08-20

Anglais

Subject field(s)
  • Combat Sports
  • Games and Competitions (Sports)
OBS

In combat sports, the weight category immediately below the light heavyweight category. This category has limits that vary according to the sport(boxing, mixed martial arts, judo, wrestling, etc.). For example, "middle weight" in mixed martial arts is reserved for fighters weighing between 185 and 205 pounds.

OBS

Weight categories act as references for fighters to orient themselves according to their normal weight and size.

Terme(s)-clé(s)
  • middle-weight

Français

Domaine(s)
  • Sports de combat
  • Jeux et compétitions (Sports)
OBS

Dans les sports de combat, catégorie de poids, aux limites variables, qui est immédiatement inférieure à celle des poids mi-lourds. Par exemple, le «poids moyen», dans les arts martiaux mixtes, est réservé aux combattants dont le poids se situe entre 185 et 205 livres.

OBS

Les catégories de poids agissent à titre de références pour les combattants afin qu’ils puissent s'orienter selon leur poids normal et leur gabarit.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Deportes de lucha
  • Juegos y competiciones (Deportes)
Conserver la fiche 41

Fiche 42 2024-08-20

Anglais

Subject field(s)
  • Combat Sports
  • Games and Competitions (Sports)
OBS

In combat sports, the weight category immediately below the heavyweight category. This category has limits that vary according to the sport(boxing, mixed martial arts, judo, wrestling, etc.). For example, "light heavyweight" in mixed martial arts is reserved for fighters weighing between 205 and 265 pounds.

OBS

Weight categories act as references for fighters to orient themselves according to their normal weight and size.

Terme(s)-clé(s)
  • light heavy-weight
  • light-heavy-weight

Français

Domaine(s)
  • Sports de combat
  • Jeux et compétitions (Sports)
OBS

Dans les sports de combat, catégorie de poids, aux limites variables, qui est immédiatement inférieure à celle des poids lourds. Par exemple, le «poids mi-lourd», dans les arts martiaux mixtes, est réservé aux combattants dont le poids se situe entre 205 et 265 livres.

OBS

Les catégories de poids agissent à titre de références pour les combattants afin qu'ils puissent s'orienter selon leur poids normal et leur gabarit.

Terme(s)-clé(s)
  • poids milourd

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Deportes de lucha
  • Juegos y competiciones (Deportes)
Conserver la fiche 42

Fiche 43 2024-08-20

Anglais

Subject field(s)
  • Combat Sports
  • Games and Competitions (Sports)
OBS

In combat sports, the weight category immediately below the lightweight category. This category has limits that vary according to the sport(boxing, mixed martial arts, judo, wrestling, etc.). For example, "featherweight" in mixed martial arts is reserved for fighters weighing between 145 and 155 pounds.

OBS

Weight categories act as references for fighters to orient themselves according to their normal weight and size.

Terme(s)-clé(s)
  • feather-weight

Français

Domaine(s)
  • Sports de combat
  • Jeux et compétitions (Sports)
OBS

Dans les sports de combat, catégorie de poids, aux limites variables, qui est immédiatement inférieure à celle des poids légers. Par exemple, le «poids plume», dans les arts martiaux mixtes, est réservé aux combattants entre 145 et 155 livres.

OBS

Les catégories de poids agissent à titre de références pour les combattants afin qu’ils puissent s'orienter selon leur poids normal et leur gabarit.

OBS

poids plume : Au pluriel, le terme «plume» ne prend pas la marque du pluriel puisque l'accord grammatical n'est pas possible, contrairement au terme «poids» qu'il caractérise.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Deportes de lucha
  • Juegos y competiciones (Deportes)
Conserver la fiche 43

Fiche 44 2024-08-20

Anglais

Subject field(s)
  • Martial Arts
  • Games and Competitions (Sports)
OBS

In mixed martial arts, the weight category immediately below the flyweight category.

OBS

For example, "strawweight" in mixed martial arts is reserved for women weighing 115 pounds or less.

OBS

Weight categories act as references for fighters to orient themselves according to their normal weight and size.

Terme(s)-clé(s)
  • straw-weight

Français

Domaine(s)
  • Arts martiaux
  • Jeux et compétitions (Sports)
OBS

En arts martiaux mixtes, catégorie de poids immédiatement inférieure à celle des poids mouche.

OBS

Par exemple, le «poids paille», dans les arts martiaux mixtes, est réservé aux femmes de 115 livres et moins.

OBS

Les catégories de poids agissent à titre de références pour les combattants afin qu'ils puissent s'orienter selon leur poids normal et leur gabarit.

OBS

poids paille : Au pluriel, le terme «paille» ne prend pas la marque du pluriel puisque l'accord grammatical n'est pas possible, contrairement au terme «poids» qu'il caractérise.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2024-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Genitals
Universal entry(ies)
carina urethralis vaginae
latin
A09.1.04.016
code de système de classement, voir observation
DEF

The column of rugae in the lower part of the anterior wall of the vagina, immediately beneath the urethra.

OBS

urethral carina of vagina: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A09.1.04.016: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Organes génitaux
Entrée(s) universelle(s)
carina urethralis vaginae
latin
A09.1.04.016
code de système de classement, voir observation
DEF

Saillie de la muqueuse vaginale située entre l'ostium externe de l'urèthre et l'extrémité inférieure de la colonne antérieure des rides du vagin.

OBS

carène uréthrale du vagin; carina urétrale du vagin : désignations dérivées de la Terminologia Anatomica.

OBS

A09.1.04.016 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Terme(s)-clé(s)
  • carène urétrale du vagin
  • carina uréthrale du vagin

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Órganos genitales
Entrada(s) universal(es)
carina urethralis vaginae
latin
A09.1.04.016
code de système de classement, voir observation
DEF

Engrosamiento del orificio vaginal, que se extiende hasta el orificio uretral externo y se corresponde con la terminación de la columna rugosa anterior de la vagina.

OBS

carina uretral de la vagina: designación derivada de la Terminología Anatómica.

OBS

A09.1.04.016: número de identificación de la Terminología Anatómica.

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2024-07-04

Anglais

Subject field(s)
  • Bowels
  • Surgery
CONT

The creation of a BPD [biliopancreatic diversion] necessarily requires an alternation of the normal GI [gastrointestinal] continuity. The basic components of the mechanism, no matter how it is constructed, are as follows :(1) an intestinal segment, immediately following the duodenum, where the meeting between food and digestive juices is prevented, called biliopancreatic limb(BPL) as it only leads the biliodigestive juices to the point of meeting with food;(2) an intestinal segment leading food from the stomach to the point where aliments meet the biliopancreatic secretions, called alimentary limb(AL) ;(3) an intestinal segment, between the point of meeting and the ileocecal valve(ICV), where biliopancreatic digestion starts and the products of it can be absorbed(common limb or CL).

CONT

[The] shortening of the common limb (CL) is related to higher risk of malabsorption.

Français

Domaine(s)
  • Intestins
  • Chirurgie
CONT

[...] la partie qui sert à l'absorption des nutriments (anse commune) [...] Si l'on souhaite augmenter la malabsorption, il faut réduire la longueur de l'anse commune.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2024-07-02

Anglais

Subject field(s)
  • Maple Syrup Production
CONT

Whether your sugarbush is on buckets or tubing, you will need to untap immediately at the end of each season. This means you will pull the spout or spile out of each tree using the back of a hammer or a ’'spout puller’’ tool designed for maples.

Français

Domaine(s)
  • Acériculture
DEF

Retirer le chalumeau de l'entaille.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2024-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • Target Acquisition
  • Guns (Land Forces)
DEF

When adjusting fire, a procedural term used to indicate that a lateral shift to the left of the mean point of impact perpendicular to the reference line or spotting line is required. [Definition officially approved by the Army Terminology Panel.]

DEF

Correction used in adjusting fire to indicate that a lateral shift of the mean point of impact perpendicular to the reference line or spotting line is desired. [Definition standardized by NATO.]

OBS

This proword is immediately followed by the distance the fire is to be shifted to the left.

OBS

left: This designation must be written in capital letters in Canadian Forces documents.

OBS

left: designation officially approved by the Army Terminology Panel and standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Acquisition d'objectif
  • Canons (Forces terrestres)
DEF

Lors du réglage du tir, terme de procédure utilisé pour indiquer qu'un déplacement du point d'impact vers la gauche est nécessaire perpendiculairement à la ligne de référence ou à l'axe d'observation. [Définition uniformisée par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.]

DEF

Correction utilisée dans le réglage d'un tir, pour indiquer qu'un déplacement du point d'impact est désiré perpendiculairement à l'axe d'observation. [Définition normalisée par l'OTAN.]

OBS

Ce terme de procédure est suivi immédiatement de l'amplitude du déplacement vers la gauche.

OBS

gauche : Cette désignation doit être écrite en majuscules dans les documents des Forces canadiennes.

OBS

gauche : désignation uniformisée par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre; désignation normalisée par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Adquisición del objetivo
  • Cañones (Ejército de tierra)
DEF

Corrección empleada en el ajuste del tiro para indicar que se desea un desvío lateral respecto al punto medio de impactos, perpendicular a la línea de observación.

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2024-06-04

Anglais

Subject field(s)
  • Government Contracts
CONT

The award of a contract is usually accomplished by issuing a letter of acceptance from the client. This letter allows the contractor to start work immediately while a formal contract is drafted and executed.

Français

Domaine(s)
  • Marchés publics
CONT

L'attribution du contrat se fait généralement par la délivrance d'une lettre d'acceptation de la part du client. Cette lettre permet à l'entrepreneur de commencer les travaux immédiatement en attendant que le contrat soit officiellement rédigé et conclu.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2024-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Biomass Energy
  • Silviculture
  • Brush, Prairie and Forest Fires
DEF

The fuel lying on or immediately above the ground that is responsible for propagating surface fires.

OBS

Examples of surface fuel include needles, herbaceous vegetation, low and medium shrubs, tree seedlings, stumps, downed or dead roundwood.

Français

Domaine(s)
  • Énergie de la biomasse
  • Sylviculture
  • Incendies de végétation
DEF

[Combustible] au sol, au-dessus de l'humus et en dessous des combustibles étagés [...]

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2024-05-06

Anglais

Subject field(s)
  • Emergency Management
  • Fires and Explosions
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
CONT

An evacuation order means those in the area are at risk and must leave immediately. An evacuation alert means those in the area should be ready to leave on short notice. If [someone evacuates] before or during an alert, it is referred to as a voluntary evacuation.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des urgences
  • Feux et explosions
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
CONT

Les résidents dans ces régions qui ont subi des inondations par le passé doivent s'attendre à être victimes d'inondations semblables ou pires et sont priés de prendre connaissance des risques, de prendre des mesures préventives et d’envisager la possibilité d’une évacuation volontaire, au besoin.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2024-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Drugs and Drug Addiction
CONT

Immediately after smoking or intravenous injection, the methamphetamine user experiences an intense sensation, called a "rush" or "flash, "that lasts only a few minutes and is described as extremely pleasurable. Oral or intranasal use produces euphoria – a high, but not a rush.

Français

Domaine(s)
  • Drogues et toxicomanie
CONT

Dès qu'une personne fume ou s'injecte de la méthamphétamine, elle ressent une sensation intense appelée «rush» ou «flash» qui ne dure que quelques minutes et qu'on dit extrêmement agréable. La consommation orale ou intranasale produit une sensation d'euphorie, mais pas de «rush».

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2024-04-04

Anglais

Subject field(s)
  • Astrophysics and Cosmography
  • The Sun (Astronomy)
  • The Moon (Astronomy)
  • The Earth (Astronomy)
CONT

Shadow bands are thin wavy lines of alternating light and dark that can be seen moving and undulating in parallel on plain-coloured surfaces immediately before and after a total solar eclipse.

OBS

shadow band: designation usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • shadow bands

Français

Domaine(s)
  • Astrophysique et cosmographie
  • Soleil (Astronomie)
  • Lune (Astronomie)
  • Terre (Astronomie)
CONT

Avec de la chance, il est possible, pendant quelques dizaines de secondes précédant le deuxième contact, de voir les «ombres volantes» (sorte de vagues d'ombres se déplaçant à grande vitesse). Ce phénomène d'origine purement atmosphérique est surtout visible sur les surfaces claires.

OBS

ombre volante : désignation habituellement utilisée au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • ombres volantes

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2024-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Names of Special Years, Weeks, Days
  • Festivals, Carnivals and Social Events
OBS

The first Monday immediately preceding May 25 is a legal holiday and shall be kept and observed as such throughout Canada under the name of "Victoria Day. "

OBS

The French name for Victoria Day is ’’la fête de la Reine.’’ However, in Quebec, this date is celebrated as ’’la Journée nationale des patriotes,’’ or ’’National Patriots’ Day’’ ...

Français

Domaine(s)
  • Désignations d'années, de semaines et de jours spéciaux
  • Festivals, carnavals et fêtes
OBS

La fête de la Reine («Victoria Day» en anglais) se célèbre le lundi précédant le 25 mai.

OBS

En novembre 2002, la fête de Dollard a été rebaptisée Journée nationale des patriotes au Québec [...]

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2024-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Social Problems
  • Sociology of the Family
DEF

Notifications sent by children’s aid societies to hospitals when they believed a newborn may be in need of protection.

OBS

These notifications [are] sent in advance of the child's birth and could result in the baby being removed from the care of its mother immediately after being born.

Français

Domaine(s)
  • Problèmes sociaux
  • Sociologie de la famille
DEF

Mesure dans le cadre de laquelle un intervenant social ou un travailleur de la santé avise le personnel d'un hôpital d'une grossesse pour que les soignants signalent la naissance du bébé à la [protection de la jeunesse].

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2024-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Passenger Service (Rail Transport)
  • Road Transport
  • Water Transport
  • Air Transport
CONT

Immediately notify the conductor of any duplicate sales of sleeping car space. If this circumstance occurs, accommodate the customers, if possible, in a vacant room in the car. If no vacant rooms are available, relocate the customer to other accommodations in another sleeping car, if available.

Français

Domaine(s)
  • Trafic voyageurs (Transport par rail)
  • Transport routier
  • Transport par eau
  • Transport aérien

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2024-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Data Banks and Databases
OBS

... a data mining analyst is an individual educated in the field of computer analytics. Using various statistical, mathematical, and algorithmic techniques, the analyst examines data within an organization's resources to extract information that is not immediately apparent and hasn’t been analyzed by automated systems for sorting and organizing data.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Banques et bases de données

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2024-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Hospital Organization
CONT

Definitive care begins once the immediately life-threatening injuries are excluded or treated, the secondary survey completed, a plan of action has been decided upon and the prioritizing of investigations and treatments has been determined.

Français

Domaine(s)
  • Organisation médico-hospitalière
CONT

Lorsque l'on reçoit des patients traumatisés, il faut donner priorité aux interventions de réanimation et de stabilisation tout en réduisant au minimum les délais jusqu'aux soins définitifs.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2023-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Switching
  • Telephone Switching
CONT

To give telephone users the possibility of opting for a different carrier on a call-by-call basis, carrier access codes(CAC) were devised. These consist of the digits 101 followed by the four-digit CIC [carrier identification code]. The CAC is dialed as a prefix immediately before dialing a long-distance telephone number.

Français

Domaine(s)
  • Commutation (Télécommunications)
  • Commutation téléphonique

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2023-11-28

Anglais

Subject field(s)
  • Names of Special Years, Weeks, Days
  • Judaism
CONT

Shemini Atzeret and Simchat Torah immediately follow the seven-day festival of Sukkot. They are celebrated as one day in Israel and two days in the Diaspora.

OBS

Shemini Atzeret means the "Eighth Day of Assembly," ...

Français

Domaine(s)
  • Désignations d'années, de semaines et de jours spéciaux
  • Judaïsme
CONT

En Israël [la fête de Simhat Torah] a lieu le même jour que Chemini Atseret, alors qu'[au sein des] communautés de la Diaspora, [Simhat Torah] se fête le lendemain.

OBS

La fête de Chemini Atséret suit immédiatement la fête de sept jours de Souccot.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2023-11-17

Anglais

Subject field(s)
  • General Medicine, Hygiene and Health
  • Sociology of persons with a disability
CONT

A non-visible disability is a disability or health condition that is not immediately obvious. It can defy stereotypes of what people might think disabled people look like.... Some "non-visible" conditions are visible or obvious sometimes. Also, they can be "seen" by some people who might have a better understanding of the condition. But they are not usually visible to others.... some people with non-visible disabilities might have a "dynamic disability. "This means that sometimes they might use a mobility aid, but other times they might not need it. Likewise, sometimes they might need to use a priority seat on busy public transport. Other times they may not feel they need to.

Français

Domaine(s)
  • Médecine générale, hygiène et santé
  • Sociologie des personnes handicapées

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medicina, Higiene y Salud
  • Sociología de las personas con discapacidad
CONT

Al hablar de discapacidad lo primero que se nos viene a la cabeza es una persona en sillas de ruedas o personas con algún rasgo característico. Pero ¿qué ocurre con esas personas que tienen una discapacidad invisible? Problemas visuales parciales, auditivos, hipertensión pulmonar, fibrosis quística y una larga lista de patologías son invisibles al ojo humano pero su repercusión en la calidad de vida de la persona es brutal.

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2023-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Names of Special Years, Weeks, Days
  • Judaism
DEF

[A] Jewish religious observance held on the last day of Sukkot ("Festival of Booths"), when the yearly cycle of Torah reading is completed and the next cycle is begun.

OBS

Simchat Torah and Shemini Atzeret immediately follow the seven-day festival of Sukkot. They are celebrated as one day in Israel and two days in the Diaspora.

Français

Domaine(s)
  • Désignations d'années, de semaines et de jours spéciaux
  • Judaïsme
OBS

[Simhat Torah] est une fête joyeuse qui célèbre l'achèvement de l'étude de la parole de Dieu et l'impatience d'entendre à nouveau ces paroles au cours de l'année à venir.

OBS

En Israël [la fête de Simhat Torah] a lieu le même jour que Chemini atseret, alors qu'[au sein des] communautés de la Diaspora, [Simhat Torah] se fête le lendemain.

Terme(s)-clé(s)
  • Simchah Torah

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2023-11-06

Anglais

Subject field(s)
  • Transport of Goods
  • Materials Handling
CONT

... the shut-off valves shall be closed and the unloading pipelines disconnected from the tank car immediately after the completion of unloading operations.

Terme(s)-clé(s)
  • off loading procedure
  • offloading procedure

Français

Domaine(s)
  • Transport de marchandises
  • Manutention
CONT

[…] les soupapes d'arrêt seront fermées et les pipelines de déchargement et le wagon-citerne seront désassemblés dès la fin des opérations de déchargement.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2023-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Real Estate
  • Urban Housing
  • Federal Administration
  • Taxation
CONT

A residential complex is that part of a building in which one or more residential units are located, together with that part of any common areas and other appurtenances to the building, as well as land immediately contiguous to the building that is reasonably necessary for the use and enjoyment of the building as a place of residence for individuals, and that portion of the subjacent land that the residential units and related common areas represent of the entire building.

Français

Domaine(s)
  • Immobilier
  • Habitation et logement (Urbanisme)
  • Administration fédérale
  • Fiscalité
CONT

Un immeuble d'habitation est la partie d'un bâtiment qui comporte au moins une habitation, y compris la fraction des parties communes et des dépendances ainsi que du fonds contigu au bâtiment, qui est vraisemblablement nécessaire à l'usage résidentiel du bâtiment pour des particuliers; la proportion du fonds sous-jacent au bâtiment correspondant au rapport entre cette partie constitutive et l'ensemble du bâtiment.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2023-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
  • Armour
DEF

A prepared, vehicle firing position that is only occupied immediately prior to an engagement.

OBS

A run-up position is used to avoid disclosing the position to the enemy in advance of the engagement.

OBS

run-up position: designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

Terme(s)-clé(s)
  • run up position

Français

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
  • Arme blindée
DEF

Position de tir préparée pour un véhicule qui est uniquement occupée juste avant un engagement.

OBS

Une position d'intervention sert à éviter de divulguer sa position à l'ennemi avant l'engagement.

OBS

position d'intervention : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2023-07-13

Anglais

Subject field(s)
  • Oceanography
DEF

A tidal wave that propagates up a relatively shallow and sloping estuary or river with a steep wave front.

OBS

The leading edge presents an abrupt rise in level, frequently with continuous breaking and often immediately followed by several large undulations. An uncommon phenomenon, the tidal bore is usually associated with very large ranges in tide as well as wedge shaped and rapidly shoaling entrances.

Français

Domaine(s)
  • Océanographie
DEF

Vague déferlante à front raide, progressant rapidement vers l'amont à marée montante dans certains estuaires, qui résulte de la propagation par faible profondeur d'une onde-marée d'amplitude notable.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Oceanografía
Conserver la fiche 66

Fiche 67 2023-07-07

Anglais

Subject field(s)
  • Pregnancy, Reproduction and Perinatal Period
DEF

... the three month period immediately following giving birth in which the mother typically recovers from childbirth and adjusts to caring for her infant.

Français

Domaine(s)
  • Grossesse, Reproduction et Périnatalité
CONT

Le quatrième trimestre, surtout les six premières semaines postnatales, peu importe le type d'accouchement, représentent la période de récupération maximale au niveau abdomino-pelvien et périnéal.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Embarazo, Reproducción y Periodo Perinatal
DEF

[...] periodo que comienza en el momento en el que se produce la llegada del recién nacido y que se extiende durante sus tres primeros meses de vida.

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2023-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Milling and Cereal Industries
  • Grain Growing
  • Seed Plants (Spermatophyta)
CONT

Freshly harvested "green" wild rice is invariably on the damp side. It must commence drying, or "curing, "almost immediately, or souring and mold will develop, especially in broken or crushed grains. Another purpose of the curing period is to give the immature grains a chance to ripen. Given this opportunity, a good number of the soft grains will get hard and gain the dark brown or black color of a ripe grain.

OBS

green: Not mature or ripe ...

Français

Domaine(s)
  • Minoterie et céréales
  • Culture des céréales
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
OBS

vert : Qui n'a pas encore atteint [...] la maturité.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2023-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Environmental Management
  • Surveys (Public Relations)
  • Commercial Fishing
CONT

Post-capture identification procedures will be completed in a shaded location and/or out of direct sunlight, and fishes will immediately be released back into their habitat following identification. Measures to minimize the impacts to the species will be monitored for effectiveness and adjustments will be made if necessary. These adjustments would be made by members of the field crew to ensure a high survival rate of captured and sampled fishes.

Terme(s)-clé(s)
  • postcapture identification procedure

Français

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Gestion environnementale
  • Enquêtes et sondages (Relations publiques)
  • Pêche commerciale
CONT

Les procédures d'identification post-capture seront réalisées dans un emplacement ombragé, à l'abri de la lumière directe du soleil, et les poissons seront immédiatement retournés dans leur habitat après l'identification. On surveillera l'efficacité des mesures visant à réduire au minimum les répercussions sur les espèces, et des rectifications seront apportées au besoin. Ces rectifications seront effectuées par les membres de l'équipe de terrain pour s'assurer d'un taux de survie élevé des poissons capturés et échantillonnés.

Terme(s)-clé(s)
  • procédure d'identification postcapture

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Colaboración con la FAO
  • Gestión del medio ambiente
  • Encuestas (Relaciones públicas)
  • Pesca comercial
Conserver la fiche 69

Fiche 70 2023-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Statistical Methods
  • Environmental Management
  • Commercial Fishing
CONT

The annual egg production method(AEPM)... is suitable for determinate spawners in which all the eggs that potentially could be spawned during the year are present in the ovaries immediately prior to the commencement of spawning. The method requires a series of ichthyoplankton surveys to determine seasonal and annual egg production... Sampling of adult fish provides estimates of potential fecundity and rates of egg loss due to follicular atresia during the spawning season.

Français

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Méthodes statistiques
  • Gestion environnementale
  • Pêche commerciale

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Colaboración con la FAO
  • Métodos estadísticos
  • Gestión del medio ambiente
  • Pesca comercial
CONT

También se participa en la estimación, por el método de producción anual de huevos, de los componentes de puesta sur y oeste del stock de caballa del Atlántico nordeste [...].

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2023-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Ship and Boat Parts
DEF

The strake line of shell plating immediately adjacent to the keel centreline plating.

Français

Domaine(s)
  • Parties des bateaux
DEF

Première virure du bordé, le long de la quille.

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2023-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Ship and Boat Parts
DEF

The deck of a ship situated immediately above the cargo hold.

Français

Domaine(s)
  • Parties des bateaux
DEF

Pont d'un navire situé immédiatement au-dessus de la cale à marchandise.

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2023-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Alternative Dispute Resolution
  • Labour Relations
CONT

Where a conciliation commissioner has been appointed or a conciliation board has been established, the Minister [of Labour] must immediately deliver to the conciliation commissioner or the members of the conciliation board a copy of the notice of dispute... and may, until their report has been submitted, refer other questions to them.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Modes substitutifs de résolution des différends
  • Relations du travail
CONT

Le ministre [du Travail] remet une copie de l'avis de différend [...] au commissaire-conciliateur ou aux membres de la commission de conciliation immédiatement après sa nomination ou la constitution de la commission, selon le cas; il peut également, jusqu'à ce que leur rapport ait été remis, leur soumettre d'autres questions.

OBS

commissaire-conciliateur; commissaire-conciliatrice : désignations tirées du Mini-lexique du droit fédéral du travail et reproduites avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2023-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Trade Goods
  • The Product (Marketing)
CONT

Consumer goods can be classified according to consumer shopping habits. Convenience Goods. Convenience goods are those that the customer purchases frequently, immediately, and with minimum effort. Soaps and newspapers are considered convenience goods... Shopping Goods. A second type of product is the shopping good, which usually requires a more involved selection process than convenience goods.... Specialty Goods...

Français

Domaine(s)
  • Types d'objets de commerce
  • Produit (Commercialisation)

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2023-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Trade Goods
  • The Product (Marketing)
CONT

Consumer goods can be classified according to consumer shopping habits. Convenience Goods. Convenience goods are those that the customer purchases frequently, immediately, and with minimum effort. Soaps and newspapers are considered convenience goods... Shopping Goods. A second type of product is the shopping good, which usually requires a more involved selection process than convenience goods.... Specialty Goods...

Français

Domaine(s)
  • Types d'objets de commerce
  • Produit (Commercialisation)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de bienes comerciales
  • Producto (Comercialización)
DEF

Bien de consumo que el cliente, en el proceso de selección y compra, generalmente compra a base de factores tales como adecuación, calidad, estilo y precio.

OBS

Los siguientes son ejemplos de mercancías que la mayoría de los compradores adquieren en ésta forma: ropa, calzado, joyas, muebles y terreno residencial.

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2023-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Textiles: Preparation and Processing
  • Dyes and Pigments (Industries)
  • Clothes Cleaning and Dyeing Services
CONT

Pad dyeing [consists of immersing] the fabric in the dye solution for a short period of time(usually a few seconds or tens of seconds), and then [of] immediately [pressing] it with a roller to squeeze the dye solution into the tissues and gaps of the fabric, while rolling away the excess.

Terme(s)-clé(s)
  • pad dying

Français

Domaine(s)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
  • Teintures et pigments (Industries)
  • Teinturerie
DEF

Procédé de teinture dans lequel la solution de teinture est appliquée sur l'étoffe au moyen d'un foulard.

OBS

Par exemple, teinture par foulardage à froid, teinture par foulardage en lot, teinture par foulardage-vaporisage, etc.

OBS

foulard : Appareil d'imprégnation et d'exprimage pour étoffes.

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2023-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Freezing and Refrigerating
  • Food Industries
CONT

After taking around 36 hours to freeze, the canisters of frozen ice are lifted on a hoist and dumped. These 300-pound blocks are now scored into smaller blocks and immediately taken into the storage room. From there[, ] the blocks await the next truck or are taken into a crusher room to be crushed and sold to the [public].

OBS

[I.e.,] of artificial and block ice[.]

Français

Domaine(s)
  • Congélation, surgélation et réfrigération
  • Industrie de l'alimentation
OBS

[De] la glace artificielle ou en blocs[.]

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2023-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
CONT

Moist snow avalanches form when heavy snowfall is immediately followed by rain or warm weather. In such a situation, an avalanche consists mainly of a mixture of melted snow and water, but it also carries other materials along the way.

OBS

moist-snow avalanche: term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
CONT

L'avalanche de neige humide survient lors d'un redoux hivernal ou au printemps. Formée de neige humide et dense, elle s'écoule comme un torrent, mais de manière beaucoup plus lente que la précédente (rarement plus de 100 km/h), et sa trajectoire est guidée par le relief.

OBS

avalanche de neige humide : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2023-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary
DEF

Without any delay or lapse of time ...

CONT

She said she would be there forthwith.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
DEF

Dans le moment même [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vocabulario general
DEF

enseguida; en seguida; inmediatamente a continuación: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que tanto "en seguida" como "enseguida" son formas adecuadas [...] Según la Ortografía de la lengua española, estas expresiones se usan con el significado de "inmediatamente a continuación" o "en muy poco tiempo" y, si bien se considera válida la grafía en dos palabras ("en seguida"), es preferible su escritura en una sola palabra ("enseguida"), puesto que, de acuerdo con el Diccionario panhispánico de dudas, es la más extendida en el uso.

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2023-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Banking
CONT

In banking, an account hold typically occurs when a deposit is not immediately credited to an account... Holds can range from a day to many business days, depending on the circumstances involved(size of check, origin of check, customer's history with the bank, etc).

Français

Domaine(s)
  • Banque
DEF

Action d'immobiliser pour quelques jours, en tout ou en partie, les fonds déposés dans un compte, en raison du délai que nécessite le recouvrement, par le dépositaire, des chèques, traites ou autres effets déposés.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones bancarias
CONT

El tiempo de bloqueo de fondos depende del motivo de bloqueo y tipo de cheque.

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2023-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Cognitive Psychology
  • Human Behaviour
DEF

... any stimulus whose removal immediately following a response increases the probability of that response.

Français

Domaine(s)
  • Psychologie cognitive
  • Comportement humain
CONT

On utilise le terme de renforçateur négatif pour désigner le stimulus dont la suppression ou la réduction de façon contingente à l'émission d'une réponse augmente la probabilité d'apparition de cette réponse.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Psicología cognitiva
  • Comportamiento humano
CONT

Mientras que el refuerzo positivo se da cuando la conducta conlleva la obtención de un premio, el refuerzo negativo consiste en la evitación o retirada de un estímulo aversivo.

Conserver la fiche 81

Fiche 82 2022-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
CONT

Although there is nothing inherently right or wrong about borrowing, financial experts often distinguish between "good debt" and "bad debt. "... Bad debt is debt taken on to buy something that immediately goes down in value or to buy something that you can’t repay on time and in full, thus incurring interest charges and more debt.

Français

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
CONT

Même si ce n'est ni bon ni mauvais d'emprunter de l'argent, les experts financiers font souvent la distinction entre les «bonnes dettes» et les «mauvaises dettes». Si vous empruntez pour acheter quelque chose dont la valeur diminue immédiatement ou dont vous ne pouvez pas effectuer le remboursement au complet et à temps (ce qui occasionne des frais d'intérêt et un endettement plus élevé), il s'agit d'une mauvaise dette.

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 2022-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Disabled Sports
  • Games and Competitions (Sports)
  • Sociology of persons with a disability
DEF

[Referring to] the Paralympics, an international sports competition for people with disabilities that happens every four years immediately after the Olympics.

PHR

Paralympic athlete, Paralympic flame, Paralympic sport

Français

Domaine(s)
  • Sports adaptés
  • Jeux et compétitions (Sports)
  • Sociologie des personnes handicapées
DEF

Relatif aux Jeux paralympiques, une compétition sportive internationale pour les personnes en situation de handicap qui a lieu tous les quatre ans quelques jours après les Jeux olympiques.

PHR

espoir paralympique, sport paralympique

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 2022-10-21

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
  • Agriculture - General
CONT

An agricultural weather forecast should refer to all weather elements that immediately affect farm planning or operations. The elements will vary from place to place and from season to season.

Français

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
  • Agriculture - Généralités
CONT

Les prévisions météorologiques agricoles sont un outil intéressant parce qu'elles nous donnent les probabilités de précipitation de plus de 5 mm et l'indice d'assèchement.

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 2022-10-03

Anglais

Subject field(s)
  • Military Organization
  • Military Tactics
  • Land Forces
DEF

A small, highly mobile headquarters element that functions away from the main headquarters for a limited duration to enable command at the point of main effort.

OBS

A tactical headquarters is comprised of the commander, the immediately required staff and advisors, as well as signals and security elements.

OBS

tactical headquarters; tac HQ; tactical command post; Tac CP: designations and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

OBS

tactical headquarters; tac HQ; tactical command post; Tac CP; TCP: designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

OBS

tactical headquarters; TCP: designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Organisation militaire
  • Tactique militaire
  • Forces terrestres
DEF

Petit élément d'un poste de commandement hautement mobile qui exécute ses fonctions loin du poste de commandement principal pendant le temps qu'il faut pour que le commandant puisse exercer le commandement au point d'effort principal.

OBS

quartier général tactique; QG tac; poste de commandement tactique; PC tac : désignations et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.

OBS

quartier général tactique; QG tac; poste de commandement tactique; TCP; PC tac : désignations d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

OBS

poste de commandement tactique; TCP : désignations normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 2022-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Microbiology and Parasitology
  • Food Industries
CONT

The medical bacteriologist is usually concerned with the safety of food immediately prior to consumption... The industrial bacteriologist, on the other hand, is required to check the cleanliness of plant procedures from beginning to end by the examination daily, or even hourly, of samples of food at different stages of production.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Industrie de l'alimentation

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Microbiología y parasitología
  • Industria alimentaria
Conserver la fiche 86

Fiche 87 2022-08-25

Anglais

Subject field(s)
  • Physical Fitness Training and Bodybuilding
CONT

The stretch-shortening cycle(SSC) refers to the muscle action when active muscle lengthening is immediately followed by active muscle shortening. This combination of eccentric and concentric contractions is one of the most common type of muscle action during locomotion.

Français

Domaine(s)
  • Conditionnement physique et culturisme
CONT

Les auteurs et les entraîneurs parlent de cycle «étirement-raccourcissement». Classiquement, il s'agit de l'enchaînement d'une contraction excentrique et d'une contraction concentrique. Une phase de contraction isométrique peut être située entre les deux.

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 2022-08-19

Anglais

Subject field(s)
  • Agricultural Chemicals
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
  • Protection of Life
  • Environmental Management
CONT

... spraying which immediately kills the mosquitoes indoors or outdoors, but [lets] the mosquitoes that survive... come back within a couple of hours once the effect of the insecticide is over, is called knock-down spray.

Français

Domaine(s)
  • Agents chimiques (Agriculture)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
  • Sécurité des personnes
  • Gestion environnementale
OBS

Pulvérisation pesticide qui abat les insectes immédiatement.

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 2022-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Social Security and Employment Insurance
  • Commercial Fishing
CONT

The qualifying period is a maximum of [31 weeks] immediately preceding the commencement of a fishing benefit period.... The benefit period for a summer fishing claim extends from the week of October 1 to the week of June 15. The benefit period for [a] winter fishing claim extends from the week of April 1 to December 15.

Français

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
  • Pêche commerciale
CONT

La période de référence est d'un maximum de 31 semaines précédant immédiatement le début d'une période de prestations de pêcheur. [...] La période de prestations pour la pêche estivale s'étend de la semaine du 1er octobre à celle du 15 juin. Quant à la période de prestations pour la pêche hivernale, elle s'étend de la semaine du 1er avril à celle du 15 décembre.

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 2022-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Pollution
  • Water Pollution
  • Effects of Pollution
CONT

The plant and soil samples used in this study were collected from a known metal-contaminated site ... Past industrial activities, including a gasoline station, salvage yard, auto body shop, and recycling of lead batteries, have contributed to elevated metal concentrations in this site.

CONT

In situations where a metal-contaminated site poses an imminent threat to human or ecological health from metal leaching into the environment, it may be necessary to implement remedial action immediately.

Terme(s)-clé(s)
  • metal contaminated site
  • metal polluted site

Français

Domaine(s)
  • Pollution du sol
  • Pollution de l'eau
  • Effets de la pollution
CONT

Les scientifiques étudient également la biodiversité de sites pollués par les métaux dans tout le Canada.

CONT

Par la suite, on pourrait dresser un inventaire des végétaux susceptibles d'être plantés dans d'autres sites pollués par les métaux.

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 2022-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Civil Engineering
  • Ecology (General)
  • Fish
CONT

The weir fishway consists of a number of pools arranged in a stepped pattern separated by weirs, each of which is slightly higher than the one immediately downstream... The fish, attracted by the flowing water, move from pool to pool by jumping or swimming(depending on the water depth) until they have cleared the obstruction.

Terme(s)-clé(s)
  • pool-weir fish way
  • weir fish way
  • pool and weir fishpass

Français

Domaine(s)
  • Génie civil
  • Écologie (Généralités)
  • Poissons

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 2022-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Military Organization
  • Security
CONT

The loss or suspected loss of any classified document or file shall immediately be reported to the unit security supervisor...

OBS

unit security supervisor; USS: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Organisation militaire
  • Sécurité
CONT

La perte ou la perte présumée d'un document ou d'un dossier classifié doit immédiatement être signalée au surveillant de la sécurité de l'unité [...]

OBS

surveillant de la sécurité de l'unité; SSU : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 2022-05-24

Anglais

Subject field(s)
  • Golf
CONT

The playoff may be sudden death, a specified number of holes or an entire 18-hole round.

CONT

Play-offs. A tie for the championship will be decided by a hole-by-hole playoff immediately following the conclusion of play.

Français

Domaine(s)
  • Golf
DEF

Trous supplémentaires joués pour départager les golfeurs se trouvant à l'égalité à la fin d'une compétition.

CONT

Les deux hommes, auteurs tous les deux d'une carte de 69, devaient se départager en play-off. Un barrage qui se jouait en mort subite sur le trou numéro 18.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Golf
CONT

El desempate podrá ser de 18 hoyos, o menos, si así lo específica el comité. Si esto no es práctico, o si siguen empatados, se recomienda un desempate hoyo por hoyo.

OBS

desempate: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda el término "desempate" en golf como alternativa al término inglés "play-off" (o "playoff").

Conserver la fiche 93

Fiche 94 2022-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Communication and Information Management
CONT

… a dark web site is a pre-made, non-visible web site that is activated when a crisis or emergency occurs. The site stores written-in-advance information, as the specific details of the event are added immediately before the site is activated.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Gestion des communications et de l'information
DEF

[…] site [Web] caché et créé en amont, mis en ligne dès que survient une communication de crise […]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Internet y telemática
  • Gestión de las comunicaciones y la información
Conserver la fiche 94

Fiche 95 2022-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
DEF

An attack or offensive launched suddenly with great violence with the object of reducing the defences immediately...

Français

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
CONT

La Géorgie a marqué [...] le dixième anniversaire de la «guerre éclair» avec la Russie suivie de la reconnaissance par Moscou de l'indépendance de deux territoires séparatistes, dénoncée par les Occidentaux comme une «occupation».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Conducción general de las operaciones militares
DEF

[Movilización de] efectivos de manera simultánea para lograr una victoria rápida y contundente.

CONT

Rusia ha tenido que abandonar su estrategia de guerra relámpago en Ucrania, apostando ahora por el "arrase total". La estrategia se centra en el uso de armas poco precisas y muy destructivas, por lo que se convierten en ataques indiscriminados.

OBS

guerra relámpago: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que, en español, puede utilizarse la construcción "guerra relámpago", pues, como indica el "Diccionario de la lengua española", el término "relámpago" usado como aposición denota "rapidez, carácter repentino o brevedad".

OBS

blitzkrieg: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que, si se quiere mantener el préstamo del germanismo "blitzkrieg", lo adecuado es escribirlo en minúsculas, ya que, a pesar de que en alemán los sustantivos se escriben en mayúscula, se trata de una norma ajena a la ortografía del español. Además, se escribe en cursiva o entre comillas cuando no se dispone de este tipo de letra. En cuanto al género, se suele construir como femenino (la "blitzkrieg"), por entenderse que el referente en español es "guerra".

Conserver la fiche 95

Fiche 96 2022-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Statistics
  • Commercial Fishing
DEF

The fraction, by number, of the fish in a population at a given time [landed] during the year immediately following …

OBS

Not to be confused with exploitation rate, which takes into consideration catch instead of landed catch.

Terme(s)-clé(s)
  • rate of utilisation
  • utilisation rate

Français

Domaine(s)
  • Statistique
  • Pêche commerciale
DEF

Fraction, en nombre, à un moment donné, des poissons d'une population qui seront [débarqués] dans l'année qui suit immédiatement […]

OBS

Ne pas confondre avec taux d'exploitation, qui prend en considération les poissons capturés plutôt que les poissons débarqués.

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 2022-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Statistics
  • Commercial Fishing
DEF

The fraction, by number, of the fish in a population at a given time … caught and killed by man during the year immediately following(… when fishing and natural mortality are concurrent).

OBS

Not to be confused with utilization rate, which only takes landed catch into consideration.

Français

Domaine(s)
  • Statistique
  • Pêche commerciale
DEF

Fraction, en nombre, à un moment donné, des poissons d'une population qui seront capturés et tués par l'homme dans l'année qui suit immédiatement ([...] quand [la] pêche et [la] mortalité naturelle sont simultanées).

OBS

Ne pas confondre avec taux d'utilisation, qui prend seulement les captures débarquées en considération.

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 2022-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Hunting and Sport Fishing
  • Commercial Fishing
DEF

... the number of fish you are allowed to catch and keep in one day and includes fish that are not immediately released and any fish eaten or given away.

CONT

Catch limits apply to each individual and any fish gifted to another person count towards your catch limit even if they are gifted to a member of your fishing party.

Français

Domaine(s)
  • Chasse et pêche sportive
  • Pêche commerciale
DEF

[...] nombre de poissons qu'il vous est permis de prendre et de conserver en un jour [y compris] les poissons [non relâchés] immédiatement ainsi que les poissons [mangés ou donnés].

CONT

La limite de prise s'applique à chaque personne et tout poisson donné à quelqu'un d'autre fait également partie de votre limite de prise, même si le poisson est donné à une personne pêchant avec vous.

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 2022-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Defects (Textiles)
  • Knitted and Stretch Fabrics
DEF

A vertical strip of holes in a stocking, pair of tights, or other knitted garment, typically formed when the breaking of a thread causes the column of stitches immediately above or below the broken stitch to unravel.

Français

Domaine(s)
  • Défauts (Textiles)
  • Tricot et tissus extensibles
DEF

[Défaut provoqué] par le défilement d'une ou plusieurs mailles dans un tricot à mailles cueillies à la suite de la rupture d'un ou de plusieurs fils ou d'aiguilles sur [toute la colonne ou sur une partie de celle-ci].

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 2022-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Trade
  • Sales (Marketing)
  • High Fashion (Clothing)
  • Fashion and Styles (Clothing)
CONT

See now buy now(SNBN) emerges as a business model to make a fashion revolution by putting the fashion items immediately on sale after runway shows.

Français

Domaine(s)
  • Commerce
  • Vente
  • Haute couture
  • Mode
DEF

Pratique commerciale qui permet au client d'acheter une nouvelle création quelques heures ou quelques jours après sa présentation lors d'un défilé.

OBS

vu-acheté : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 25 juin 2019.

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :