TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[A] communal right of Aboriginal peoples to occupy and use the land inhabited by their ancestors from time immemorial.  5, fiche 1, Anglais, - Aboriginal%20title

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

In 1997, the Supreme Court of Canada ruled in the Delgamuukw case that Aboriginal title is a property right to the land itself - not just the right to hunt, fish and gather. [An] Aboriginal title is a communal right; an individual cannot hold [an] Aboriginal title.  6, fiche 1, Anglais, - Aboriginal%20title

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Aboriginal title: A legal term that recognizes an Aboriginal interest in the land. It is based on the long-standing use and occupancy of the land by today’s Aboriginal peoples as the descendants of the original inhabitants of Canada.  7, fiche 1, Anglais, - Aboriginal%20title

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

En 1997, la Cour suprême du Canada a statué dans l'affaire Delgamuukw que le titre ancestral est un droit sur la terre elle-même et ne se limite pas au droit de chasser, de pêcher et de récolter. Le titre ancestral est un droit collectif; un particulier ne peut pas détenir de titre ancestral.  4, fiche 1, Français, - titre%20ancestral

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

titre ancestral : Terme juridique qui reconnaît les intérêts des Autochtones à l’égard des terres. Il est fondé sur le fait que les peuples autochtones d’aujourd’hui, en tant que descendants des premiers habitants du Canada, utilisent et occupent les terres depuis très longtemps.  7, fiche 1, Français, - titre%20ancestral

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Every candidate for the order of Saint Michael Bavaria must not only prove sixteen quarters of nobility, but that his own paternal family had been noble from time immemorial...  2, fiche 2, Anglais, - quarter%20of%20nobility

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Degré d'ascendance noble.  2, fiche 2, Français, - quartier%20de%20noblesse

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

«Avoir quatre quartiers, huit quartiers de noblesse», c'est avoir quatre, huit ascendants nobles paternels et maternels.  3, fiche 2, Français, - quartier%20de%20noblesse

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Possession that began so long ago that no one still living witnessed its beginning.  2, fiche 3, Anglais, - immemorial%20possession

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Possession dont le début remonte à une époque si ancienne qu'il ne reste aucun souvenir de son origine.  1, fiche 3, Français, - possession%20imm%C3%A9moriale

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Une servitude ne peut se fonder sur une possession, même immémoriale.  1, fiche 3, Français, - possession%20imm%C3%A9moriale

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

In order to establish his prescriptive interest, the claimant had to introduce proof of use from "time immemorial".(Berger, 3rd ed., 1983, p. 525).  1, fiche 5, Anglais, - prescriptive%20interest

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

intérêt acquis par prescription : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 5, Français, - int%C3%A9r%C3%AAt%20acquis%20par%20prescription

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Dans certains contextes, la construction «acquisition d'un intérêt par prescription» conviendrait mieux.  1, fiche 5, Français, - int%C3%A9r%C3%AAt%20acquis%20par%20prescription

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

As a general rule the evidence of user necessary to induce the court to presume a lost modern grant must be stronger than that upon which the court will presume a grant upon immemorial user, for where the party opposing the claim shows that the user did not at one time exist, the presumption of a modern grant becomes a more violent inference than the presumption of an ancient grant based upon immemorial user.(Halsbury, 4th ed., Vol. 14, p. 46)  1, fiche 6, Anglais, - immemorial%20user

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

usage immémorial : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 6, Français, - usage%20imm%C3%A9morial

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Proof of user as of right for so long as aged persons could remember came to be accepted as sufficient to raise a presumption that it had existed from time immemorial. Nevertheless, it has been held that common law prescription based upon legal memory cannot be set up in Canada as there is no time immemorial on which to found it.(Anger & Honsberger, 2nd ed., 1985, pp. 936-7)  1, fiche 7, Anglais, - common%20law%20prescription

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

prescription acquisitive de common law; prescription de common law : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 7, Français, - prescription%20acquisitive%20de%20common%20law

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

There was the whole domain of petty jurisdiction over villeins, as subjects of the lord, there were the numberless cases arising from agrarian transgressions and disputes, there were disputes between tenants of the same lord in regard to land held from him, there were the franchises, that is, the powers surrendered by special grants of the government or by immemorial encroachment of the lords in regard to tolls, market rights, the assize of bread and ale and other matters of commercial police, to the trying of thieves, poachers, and the like.  1, fiche 8, Anglais, - immemorial%20encroachment

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

empiètement : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  2, fiche 8, Français, - empi%C3%A9tement%20fait%20de%20temps%20imm%C3%A9morial

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Exhibition of the Canadian Museum of Civilization. "This exhibition shows a reproduction of archaeological excavations carried out from 1966 to 1978 in the Prince Rupert region on the West Coast. In the setting of an ancient forest, it presents both archaeological and ethnological elements, teaching us about the way of life of the Tsimshian nation and the role of the archaeologist."  1, fiche 9, Anglais, - From%20Time%20Immemorial%2DTsimshian%20Prehistory

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Exposition du Musée canadien des civilisations. «Cette exposition montre une reproduction des fouilles archéologiques effectuées dans la région de Prince Rupert, sur la côte Ouest, de 1966 à 1978. Dans l'atmosphère d'une forêt séculaire, elle présente des éléments tant archéologiques qu'ethnologiques pour nous en apprendre davantage sur le mode de vie de la nation tsimshiane ainsi que sur le rôle de l'archéologue».  1, fiche 9, Français, - Du%20fond%20des%20%C3%A2ges%20%2D%20La%20pr%C3%A9histoire%20des%20Tsimshians

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The trailing Arbutus(Epigaea repens, Linn) commonly known as the Mayflower, is declared to be, and from time immemorial to have been, the floral emblem of Nova Scotia  1, fiche 11, Anglais, - FLoral%20Emblem%20Act

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Les lois de la Nouvelle-Écosse ne sont pas traduites.  2, fiche 11, Français, - Floral%20Emblem%20Act

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The patrimonial form of leadership operates with a staff of relatives rather than officials. The leader is supported by traditional authority resting on belief in the sanctity of immemorial traditions....  2, fiche 12, Anglais, - patrimonial%20leadership

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Le type autoritaire, visant à influencer autrui (...) contient (...) deux espèces : le chef autocratique, s'imposant par intimidation (...); le chef paternaliste, aux visées plus complexes, car il veut à la fois âtre obéi, respecté et même aimé.  2, fiche 12, Français, - conduite%20paternaliste

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

(adj.)  1, fiche 13, Anglais, - time%20immemorial

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

P.L.  1, fiche 13, Français, - myriadaire

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

DTDI  1, fiche 14, Français, - imm%C3%A9morial

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol