TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Canadian Association of Immersion Professionals : title in use since 2017.  4, fiche 1, Anglais, - Canadian%20Association%20of%20Immersion%20Professionals

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

L'Association canadienne des professionnels de l'immersion (ACPI) est une organisation professionnelle dont la mission est de participer à la promotion et à l'épanouissement d'un Canada bilingue en ralliant les éducateurs en immersion ainsi que des partenaires de toutes les régions du pays.  4, fiche 1, Français, - Association%20canadienne%20des%20professionnels%20de%20l%27immersion

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Association canadienne des professionnels de l'immersion : titre en vigueur depuis 2017.  5, fiche 1, Français, - Association%20canadienne%20des%20professionnels%20de%20l%27immersion

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Metacrimes are those crimes occurring in the metaverse. They challenge our definitions of crimes in the digital realm, because they do not fit into existing frameworks of reporting and investigating crime.  3, fiche 2, Anglais, - metacrime

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[Both metacrime and conventional cybercrime] involve different kinds of illegal activities happening online or in virtual spaces. [However, ] a number of metacrime features... do not overlap with conventional cybercrime.... One such feature is immersive VR [virtual reality] attacks, which are made to feel real through immersion and spatial presence.  3, fiche 2, Anglais, - metacrime

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[Le] caractère éphémère des interactions entre les avatars rendra plus difficile le recueil de preuves en cas de commission de métacrimes [...]  1, fiche 2, Français, - m%C3%A9tacrime

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Virtual reality entertainment systems utilizing head mounted displays or other immersive devices or methods, whereby a participant views and interacts with a software-generated virtual reality environment have been used for training and entertainment purposes for many years. An immersive virtual reality environment as used and described herein refers to a computer generated graphical environment wherein a participant is "immersed" within the environment so as to provide to the user a sensation of being physically located within the graphical environment, although the participant is only electronically present with other objects within the environment. Therefore, an immersive virtual reality environment creates an illusion to the participant that he or she is in an artificially created environment through the use of three-dimensional (3D) graphics and computer software which imitates the relationship between the participant and the surrounding environment.  1, fiche 3, Anglais, - immersive%20virtual%20reality%20environment

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

There are various forms of immersive virtual environments. Some, such as rooms or cabins(CAVEs), that offer semi-immersive experiences in which users can see virtual worlds projected on physical displays. Others, such as head mounted displays(HMDs), have more compact setup and fuller immersion than CAVEs, and have gained recent popularity due to improvement in hardware and software... However, users’ immersive experiences depend on, not only rendering/display performance but also interaction and navigation capabilities.  2, fiche 3, Anglais, - immersive%20virtual%20reality%20environment

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Une interaction homme-environnement virtuel immersif (IHEVI) est mise en œuvre dans un environnement virtuel immersif (EVI). Dans un EVI, les informations sensorielles du monde réel sont remplacées par des stimuli synthétiques (e.g., image stéréoscopique, son spatialisé, retour haptique, …) […] Ainsi, la finalité de ces environnements est de «permettre à une ou plusieurs personne(s) une activité sensori-motrice et cognitive dans un monde artificiel, créé numériquement, qui peut être imaginaire, symbolique ou une simulation de certains aspects du monde réel» [...]  2, fiche 3, Français, - environnement%20virtuel%20immersif

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Dans le cadre de la réalité virtuelle, un environnement immersif est un environnement partiellement ou totalement artificiel, créé autour de l'utilisateur. Les environnements immersifs ont de nombreuses applications : simulateurs (de vol, de conduite...), prototypage, bureaux virtuels, environnements d'ambiance, jeux vidéo… Deux types de systèmes peuvent produire de tels environnements : les systèmes portables comme les casques de réalité virtuelle […]; les systèmes grand écran comme les CAVEs [Cave Automatic Virtual Environments].  4, fiche 3, Français, - environnement%20virtuel%20immersif

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Técnicamente, un entorno inmersivo de realidad virtual es un sistema compuesto de hardware específico que consigue la estimulación de los sentidos, principalmente de la vista mediante la proyección de imágenes, para hacer que el usuario se sienta dentro de un modelo digital, junto a un software de simulación en tiempo real que genere las imágenes que el usuario verá.  1, fiche 3, Espagnol, - entorno%20inmersivo%20de%20realidad%20virtual

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A method, apparatus and computer program product are provided in accordance with an example embodiment in order to present a virtual reality scene via an immersive user interface concurrent with an image, different than the virtual reality scene, [which] is presented in a view window of the immersive user interface. A virtual reality scene may be presented by a variety of immersive user interfaces.... the immersive user interface may include goggles, glasses or another head-mounted device that is configured to present the virtual reality scene to the user. In order to enhance the immersion of the user in the virtual reality scene, the immersive user interface may be configured to limit or prevent the view by the user of the real world, such as by limiting or preventing a user's peripheral view of the real world. In order to increase the pervasiveness of the user's immersive experience, the immersive user interface may be configured to not only visually present the virtual reality scene, but also to concurrently provide audio signals, such as spatial audio signals, that were recorded and are associated with the virtual reality scene.  4, fiche 4, Anglais, - virtual%20reality%20scene

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

virtual reality scene; VRS: data validated by Canadian subject-field experts from École Polytechnique de Montréal, MasterpieceVR and McGill University.  5, fiche 4, Anglais, - virtual%20reality%20scene

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[…] la connaissance est produite par l'expert du système industriel et stockée sous forme d'ontologie grâce à l'éditeur RV [réalité virtuelle]. Cela permet ensuite au lecteur RA [réalité augmentée] et au lecteur RV de récupérer le contenu nécessaire et de l'interpréter pour le rendre dans une scène de réalité virtuelle ou dans une application de réalité augmentée.  3, fiche 4, Français, - sc%C3%A8ne%20de%20r%C3%A9alit%C3%A9%20virtuelle

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Pendant l'entraînement, chaque participant a tenu une enveloppe (réelle) en utilisant une mousse de polystyrène saisie de façon latérale. L'enveloppe était instrumentée afin que sa trajectoire soit enregistrée et affichée pour le patient dans la scène de RV. Dans cette scène de RV, un professeur avatar simule le dépôt de l'enveloppe dans la fente d'une boîte aux lettres virtuelle.  4, fiche 4, Français, - sc%C3%A8ne%20de%20r%C3%A9alit%C3%A9%20virtuelle

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[El dispositivo] cuenta con una subaplicación denominada lente mágica con la cual cualquier dispositivo que facilite una cámara, como una tableta, un teléfono celular, un computador portátil o de escritorio, puede desplegar una escena de realidad virtual. Otra subaplicación se denomina espejo mágico y se emplea para incluir al sujeto en la escena de realidad virtual […]  1, fiche 4, Espagnol, - escena%20de%20realidad%20virtual

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Cold‐water immersion(CWI), which involves people immersing themselves in water at temperatures of less than 15 °C, is sometimes used to manage muscle soreness after exercise and to speed up recovery time.  2, fiche 5, Anglais, - cold%2Dwater%20immersion

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L'immersion en eau froide est une technique communément utilisée par les sportifs. Elle fait partie de ce que l'on appelle l'hydrothérapie. Elle consiste à immerger une partie (souvent les membres inférieurs) ou la totalité du corps (excepté la tête) dans un bain d'eau froide.  2, fiche 5, Français, - immersion%20en%20eau%20froide

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Double immersion stabilization... is the most common technique for [preserving] flowers... This technique involves immersion in two steps. The first bath consists of immersing the flower for 24 hours in a pure alcohol solution... The second bath consists of alcohol, propylene glycol, glycerine and food colouring.  2, fiche 6, Anglais, - double%20immersion%20stabilization

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

saltwater immersion test; salt-water immersion test; salt water immersion test : terms related to gas cylinder testing and inspection.  1, fiche 7, Anglais, - saltwater%20immersion%20test

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

salt water immersion test : term standardized by the International Organization for Standardization(ISO).  3, fiche 7, Anglais, - saltwater%20immersion%20test

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

essai d'immersion dans l'eau salée : terme relatif à l'essai et au contrôle de bouteilles à gaz.  2, fiche 7, Français, - essai%20d%27immersion%20dans%20l%27eau%20sal%C3%A9e

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

essai d'immersion dans l'eau salée : terme normalisé par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).  3, fiche 7, Français, - essai%20d%27immersion%20dans%20l%27eau%20sal%C3%A9e

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Water transfer printing ... is a surface decorating process with which elaborate graphics – such as wood grain, carbon fiber, camouflage, geometrical designs, etc. – are applied to a 3D [three-dimensional] product surface. ... The process utilizes a water-soluble film that contains the printed patterns. The film dissolves in the water and leaves the ink on the surface. In the typical process, the item to be printed is first coated with a primer or an adhesion promoter. After this dries, a base coat paint is applied to control the hue of the pattern. For instance, wood grain prints often utilize a brown base coat, and many camouflage patterns use a neutral base. After the base coat is applied, the item is ready for decorating. The film is activated using a chemical activator. The item then is dipped into the water, and the ink wraps around it.  5, fiche 8, Anglais, - hydrographics

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

La surface à imprimer est préalablement préparée minutieusement. Un film d'impression est déposé à la surface d'une cuve remplie d’eau. Un film d'alcool polyvinylique imprimé est délicatement déposé à la surface de l'eau contenu dans la cuve de trempage en évitant la formation de bulles. Un activateur est ensuite appliqué pour activer l'encre sur le film. L'objet est alors trempé dans le bassin selon une méthode rigoureuse à respecter à travers le film de peinture. Ce dernier adhère à l'objet puis celui-ci est rincé pour enlever le PVA (polyvinyl d’alcool) puis mis à sécher avant [l'application d'un] vernis protecteur [...]  1, fiche 8, Français, - impression%20hydrographique

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Soldering of printed circuit boards by moving them over a flowing wave of molten solder in a solder bath ...  3, fiche 10, Anglais, - flow%20soldering

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Flow soldering is a technique used to bulk solder components onto a printed circuit board. This process is typically used when a single sided [printed circuit board] has a medium to high number of conventional or through-hole components. This process is also often referred to as "wave soldering" because of the wave-like motion the molten solder takes when applied to the [printed circuit board]. The circuit board is passed over a bath of molten solder in which a pump produces an upwelling of solder that looks like a standing wave. As the circuit board makes contact with this wave, the components become soldered to the board.  4, fiche 10, Anglais, - flow%20soldering

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

... the process permits precise control of the depth of immersion in the molten solder and minimizes heating of the board.  3, fiche 10, Anglais, - flow%20soldering

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La soudure à la vague est une technique utilisée [...] pour fixer un ensemble de microcomposants à la surface d'une carte électronique.  3, fiche 10, Français, - soudage%20%C3%A0%20la%20vague

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Snow immersion suffocation(SIS) can happen when a skier or snowboarder falls into a tree well or deep, loose snow – usually headfirst. If the victim is inverted, they can become immobilized and unable to self-rescue, causing them to suffocate.  1, fiche 11, Anglais, - snow%20immersion%20suffocation

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Total immersion means that the sensory experience feels so real... that the user forgets it is a virtual-artificial environment and begins to interact with it as he/she would naturally in the real world...  3, fiche 14, Anglais, - full%20immersion

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Avec certains casques de réalité virtuelle proposant une immersion totale, notre cerveau ne fait aucune différence entre le monde réel et la réalité virtuelle.  2, fiche 14, Français, - immersion%20totale

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

AR [augmented reality] offers partial immersion...(as [users] still have access to the real world)...  2, fiche 15, Anglais, - partial%20immersion

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

... we speak of "pseudo-natural" immersion... because the user does not act the same way in the virtual environment as he/she would naturally act in the physical world.  3, fiche 16, Anglais, - pseudo%2Dnatural%20immersion

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

[...] l'utilisateur doit être en «immersion pseudonaturelle» la plus efficace possible dans le monde mixte lorsqu'il n'est pas en situation d'immersion naturelle.  1, fiche 16, Français, - immersion%20pseudonaturelle

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Although the degree of immersion is partially user-dependent, it is also contingent on objective factors such as the technical specifications of the VR [virtual reality] system's hardware and software.  2, fiche 17, Anglais, - degree%20of%20immersion

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Selon [les auteurs], le degré d'immersion est directement lié à la richesse de la simulation.  2, fiche 17, Français, - degr%C3%A9%20d%27immersion

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

... the project started with the desire to develop wireless haptic gloves that could provide users with complex tactile feedback to improve their [feeling] of immersion in VR [virtual reality]. Many questions about the remote control of complicated vibrotactile pattern generation are unanswered.  2, fiche 18, Anglais, - wireless%20haptic%20glove

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Calcein is an organic compound that can be used to mark fish by either immersion or injection. It is a fluorescing compound that can be seen with ultraviolet light.... Results demonstrate that it works well for marking the otoliths of newly immerged fish in addition to marking the scales. It is not clear... if this will work for adult fish(i. e., if the mark will persist). Results to date suggest that the mark [does not] persist well once exposed to light. As such, it [is not] likely to be useful for scale marking...  2, fiche 19, Anglais, - scale%20marking

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

La principale limite des diverses techniques de fluoromarquage des otolithes est la nécessité de devoir sacrifier le poisson pour rechercher la présence éventuelle d'une marque. La méthode est donc mieux adaptée aux études portant sur les pêcheries (poissons pêchés et prélevés par les pêcheurs) que sur la fraction non exploitée des populations. Des études récentes utilisant la calcéine en balnéation suggèrent des résultats prometteurs (marquage des écailles et des rayons de nageoires) pour des suivis à court terme. En effet, elles présentent l'avantage de permettre la détection du marquage sur des poissons vivants mais le marquage des pièces extérieures n'est pas définitif.  1, fiche 19, Français, - marquage%20des%20%C3%A9cailles

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Emotional immersion is the type of immersion when the user feels emotionally aroused and absorbed by the narrative content of the story.  1, fiche 20, Anglais, - emotional%20immersion

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

L'immersion émotionnelle [...] se déclenche lorsque l'utilisateur ressent une stimulation émotionnelle et est absorbé par le contenu narratif de l'histoire; elle ne permet pas forcément à l'utilisateur d'atteindre une «présence physique» [...] dans la scène, mais de s'y identifier de manière cognitive ou empathique.  1, fiche 20, Français, - immersion%20%C3%A9motionnelle

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Spatial immersion has been characterized... as the "subjective experience of being in one place or environment, even when one is physically situated in another. "  2, fiche 21, Anglais, - spatial%20immersion

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

La inmersión espacial, es decir, la capacidad de explorar libremente y con un movimiento fluido un escenario realista, está representada en uno de cada diez ejemplos de la muestra.  1, fiche 21, Espagnol, - inmersi%C3%B3n%20espacial

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

[An important component of gameplay experience] is called sensory immersion and refers to the audiovisual perception players have of the game. For example, a game with greater audio and better visual qualities will generally invoke a greater sense of immersion in players than games with lower audiovisual quality.  1, fiche 22, Anglais, - sensory%20immersion

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

L'immersion sensorielle repose sur le degré de vivacité des stimuli audiovisuels qui surpassent en intensité l'information sensorielle provenant du monde physique [...] Elle est favorisée par la saturation perceptuelle, l'illusion de réalisme audiovisuel, la transparence du médium et l'isolation du joueur des stimuli provenant de son entourage [...]  1, fiche 22, Français, - immersion%20sensorielle

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

En la inmersión sensorial, se sustituyen las percepciones sensoriales del mundo real por las generadas digitalmente.  1, fiche 22, Espagnol, - inmersi%C3%B3n%20sensorial

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Narrative immersion can take at least three forms... : spatial(a sense of place and pleasure taken in exploring the storyworld), temporal(a burning desire to know what will happen next) and emotional(affective reactions to the story and to the characters).  2, fiche 23, Anglais, - narrative%20immersion

Fiche 23,  Justifications,  Français

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

La inmersión narrativa consiste en la experiencia de los sujetos que interactúan con confianza hacia el relato, es decir, manteniendo una relación afectiva o patémica de la ficción en la que se encuentran involucrados.  1, fiche 23, Espagnol, - inmersi%C3%B3n%20narrativa

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Challenge-based immersion increases when a balance is struck between personal ability and the challenges presented in the game.  2, fiche 24, Anglais, - challenge%2Dbased%20immersion

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Dans un jeu vidéo, l'immersion basée sur le défi est donc liée à la jouabilité, c'est-à-dire aux buts du jeu, aux actions à accomplir, aux décisions à prendre et aux problèmes à résoudre. Si le joueur ne détient pas les compétences nécessaires à la réalisation de l'activité, l'expérience peut devenir une situation stressante et amener certaines frustrations qui court-circuitent le sentiment d'immersion [...]  1, fiche 24, Français, - immersion%20bas%C3%A9e%20sur%20le%20d%C3%A9fi

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

La inmersión basada en el desafío que le ofrece el juego, es cuando el usuario equilibra sus habilidades con el desafío percibido, lo cual tiene relación con la teoría del flujo.  1, fiche 24, Espagnol, - inmersi%C3%B3n%20basada%20en%20el%20desaf%C3%ADo

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

[Social immersion] encapsulates a player's shift of attention to other players as social actors in a multi-player online game, the relationship between them, and the construction of a situated social space that is constituted through the communication and social interaction between players specifically...  2, fiche 25, Anglais, - social%20immersion

Fiche 25,  Justifications,  Français

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Narrative immersion... can be divided into 3 subcategories : spatial immersion(elicited by a strong sense of place and the joy of exploration), temporal immersion(caused by a desire to know what will happen next), and emotional immersion(brought about by emotional attachment to characters).  1, fiche 26, Anglais, - temporal%20immersion

Fiche 26,  Justifications,  Français

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

La inmersión temporal es el deseo del lector de saber lo que le espera al final del tiempo narrativo.  1, fiche 26, Espagnol, - inmersi%C3%B3n%20temporal

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Because they are lightweight and have a long battery life, light-level geolocators are a great option for scientists who study the long-distance movements of migratory birds. And, in many cases, light-level geolocators may be the only option for studying the movements of small migratory bird species.  1, fiche 27, Anglais, - light%2Dlevel%20geolocator

Record number: 27, Textual support number: 2 CONT

Light level geolocators primarily use an electronic light sensor to record light level and may also make other measurements to aid geolocation(e. g. temperature or water immersion). The smallest are archival types that do not use satellite or radio telemetry to offload data and recapture of the bird is necessary to obtain the data.  2, fiche 27, Anglais, - light%2Dlevel%20geolocator

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

La biologiste fixe un minuscule géolocalisateur au dos de chaque oiseau capturé. Environ de la taille d'un dix cents, ce dispositif électronique à pile pèse entre 1 et 1,5 gramme. Le capteur enregistre l'intensité de la lumière 24 heures par jour et cette information permet de déterminer où l'oiseau se trouve tous les jours au lever et au coucher du soleil.  4, fiche 27, Français, - g%C3%A9olocalisateur

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

... journalism where [a] journalist immerses himself/herself in a situation and attempts to document the subjective experience.  2, fiche 28, Anglais, - immersion%20journalism

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

La maîtrise de la langue locale permet aussi de pratiquer un journalisme d'immersion, de participer à des événements populaires, de réaliser des interviews sans la présence, parfois intimidante et dissuasive, d'interprètes ou de guides.  2, fiche 28, Français, - journalisme%20d%27immersion

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

En 1996, [l'anthropologue] de formation devenu journaliste d'immersion [...] décide d'infiltrer la mythique prison de Sing Sing, située à 50 kilomètres au nord de New York, notamment pour le compte du New York Times Magazine. [...] Pendant dix mois, le journaliste américain [...] travaille comme surveillant dans le plus grand secret. Un an plus tard, il publie son livre [...] dans lequel il raconte de l'intérieur le système carcéral américain [...]  1, fiche 29, Français, - journaliste%20d%27immersion

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

The use of flare throughout the hull' s length provides greater waterplane area for greater immersion, and this slows down the rate of loss of metacentric height compared to the normal wall-sided ship and provides greater protection against capsizing.  4, fiche 30, Anglais, - loss%20of%20metacentric%20height

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

GM: metacentric height.  5, fiche 30, Anglais, - loss%20of%20metacentric%20height

Fiche 30,  Justifications,  Français

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Explore is a five-week, intensive language immersion bursary program that is offered during the spring or summer. The program provides opportunities for English-speaking students to study French, and for French-speaking students to study English.  2, fiche 31, Anglais, - Explore

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

Canadian Heritage.  3, fiche 31, Anglais, - Explore

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Explore est un programme de bourse d'immersion intensif de cinq semaines pour l'apprentissage d’une langue seconde qui est offert au printemps ou pendant l'été. Ce programme offre la possibilité à des étudiants anglophones d'étudier le français et à des étudiants francophones d'étudier l'anglais.  2, fiche 31, Français, - Explore

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

Patrimoine canadien.  3, fiche 31, Français, - Explore

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Bilingual Advantage funds projects... that directly engage students from Core French, French as second language and French immersion programs from grades 3 to 9 in activities that take place outside the classroom. The objectives are to encourage bilingualism in school and in the community.  1, fiche 32, Anglais, - Bilingual%20Advantage

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

Canadian Heritage.  2, fiche 32, Anglais, - Bilingual%20Advantage

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Avantage bilingue finance [...] des projets qui engagent directement les élèves des programmes en français de base, en français langue seconde et en immersion française de la 3e à la 9e année dans le cadre d'activités qui se déroulent à l'extérieur de la salle de classe. L'objectif est d'encourager le bilinguisme à l'école et dans la communauté.  1, fiche 32, Français, - Avantage%20bilingue

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

Patrimoine canadien.  2, fiche 32, Français, - Avantage%20bilingue

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

The potential exists for aircrew to be faced with unintentional cold water immersion during operations and training. Specifically, a risk management/assessment tool is required for the purpose of assessing cold water exposure risks. The following Cold Exposure Survival Model(CESM) predicts a casualty's cold physiological status and survivability due to hypothermia for both cold air exposure and water immersion taking into consideration clothing and equipment, as well as, the environmental conditions they encounter.  2, fiche 33, Anglais, - cold%20exposure%20survival%20model

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Des situations d’immersion involontaire dans l’eau froide pourraient se présenter dans le cadre d’opérations ou d’exercices d’entraînement. Un outil d’évaluation et de gestion des risques s’impose donc comme moyen d’évaluer les risques liés à l’exposition à l’eau froide. Le modèle de survie à l’exposition au froid (MSEF) sert à prédire l’état physiologique et la capacité de survie d’une personne atteinte de l’hypothermie provoquée par l’exposition à l’air froid ou par l’immersion dans l’eau froide, compte tenu des vêtements portés par cette dernière et de l’équipement à sa disposition, aussi bien que des conditions ambiantes.  2, fiche 33, Français, - mod%C3%A8le%20de%20survie%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Bexposition%20au%20froid

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

... the process of experiencing respiratory impairment from submersion/immersion in liquid.  2, fiche 34, Anglais, - drowning

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Drowning outcomes should be classified as: death, morbidity, and no morbidity.  2, fiche 34, Anglais, - drowning

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

[...] insuffisance respiratoire résultant de la submersion ou de l'immersion en milieu liquide.  2, fiche 34, Français, - noyade

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Selon la définition de l'Organisation mondiale de la Santé, une personne est victime de noyade dès qu'il y a présence de liquide à l'entrée de ses voies respiratoires, l'empêchant ainsi de respirer de l'air. Ainsi, la noyade n'entraîne pas nécessairement la mort; elle peut être mortelle, non mortelle avec séquelles ou non mortelle sans séquelles.  2, fiche 34, Français, - noyade

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

A condition of the feet, somewhat like immersion foot, due to exposure to cold and dampness combined with circulatory disturbance.  2, fiche 35, Anglais, - trench%20foot

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Troubles neuro-vasculaires et trophiques des extrémités inférieures (douleurs, froideur, œdème, ecchymoses, phlyctènes, diminution des pulsations artérielles), consécutifs à l'exposition prolongée au froid [et] à l'humidité.  1, fiche 35, Français, - pied%20des%20tranch%C3%A9es

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

[The] process of float washing allows the acidity in the paper to be transferred to the water. Some level of acidity is removed, though not in its entirety.  2, fiche 36, Anglais, - float%20washing

Record number: 36, Textual support number: 2 CONT

Float washing can be used when a paper object requires washing, but the media will not tolerate immersion.  3, fiche 36, Anglais, - float%20washing

Fiche 36,  Justifications,  Français

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Cf. "Real-time immersion B-scan and C-scan techniques in ophthalmic diagnosis. "In Ultrasound in Medicine and Biology, 1985, vol. 11, no. 1, pp. 185-192.  1, fiche 37, Anglais, - immersion%20ultrasonography

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Si l'on veut pratiquer une excellente biométrie, il est nécessaire de recourir à la technique délicate d'échographie par immersion qui consiste à interposer entre l'œil et la sonde un cône rempli d'eau.  1, fiche 37, Français, - %C3%A9chographie%20par%20immersion

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Splash-feed oil system. A type of engine lubricating system in which oil is splashed onto moving engine parts.  5, fiche 38, Anglais, - splash%20lubrication

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

splash lubrication: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  6, fiche 38, Anglais, - splash%20lubrication

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Procédé de graissage d'une pièce mobile par projection d'huile, comme dans les barbotins des engins à chenilles.  4, fiche 38, Français, - graissage%20par%20barbotage

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

[...] le graissage par barbotage, simple ou à niveau entretenu, caractérisé par le fait que tous les organes du moteur sont graissés par des projections d'huile [...]  5, fiche 38, Français, - graissage%20par%20barbotage

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

graissage par barbotage : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  6, fiche 38, Français, - graissage%20par%20barbotage

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Coolant heating device which may be mounted in the engine block and immersed in engine coolant(immersion type heater) or mounted externally and connected to the engine's coolant passages by means of piping or hoses(tank type heater).  3, fiche 39, Anglais, - block%20heater

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

block heater: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  4, fiche 39, Anglais, - block%20heater

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

[...] appareil électrique servant à réchauffer le moteur d'un véhicule pour faciliter le démarrage par temps froid.  3, fiche 39, Français, - chauffe%2Dbloc

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

chauffe-bloc; chauffe-moteur : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  4, fiche 39, Français, - chauffe%2Dbloc

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Canadian version of the standard IEC 60079-6:2007.  2, fiche 40, Anglais, - Explosive%20atmospheres%20%26ndash%3B%20Part%206%20%3A%20Equipment%20protection%20by%20oil%20immersion%20%5C%22o%5C%22

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

CAN/CSA-C22.2 NO. 60079-6:11: standard code used by CSA.  2, fiche 40, Anglais, - Explosive%20atmospheres%20%26ndash%3B%20Part%206%20%3A%20Equipment%20protection%20by%20oil%20immersion%20%5C%22o%5C%22

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Version canadienne de la norme IEC 60079-6:2007.  2, fiche 40, Français, - Atmosph%C3%A8res%20explosives%20%26ndash%3B%20Partie%206%20%3A%20Protection%20du%20mat%C3%A9riel%20par%20immersion%20dans%20l%27huile%20%C2%ABo%C2%BB

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

CAN/CSA-C22.2 NO. 60079-6:11 : code de norme utilisé par la CSA.  2, fiche 40, Français, - Atmosph%C3%A8res%20explosives%20%26ndash%3B%20Partie%206%20%3A%20Protection%20du%20mat%C3%A9riel%20par%20immersion%20dans%20l%27huile%20%C2%ABo%C2%BB

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Français

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Separation of relatively light(floats) and heavy ore particles(sinks), by immersion in a bath of intermediate density. This is the dense or heavy media, a finely ground slurry of appropriate heavy material in water.  3, fiche 42, Anglais, - dense%2Dmedia%20separation

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

for "sink-and-float" : ... notably used for separation of sinking shale from floating coal in a slurry of intermediate density.  6, fiche 42, Anglais, - dense%2Dmedia%20separation

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Mode de concentration d'un matériau utilisant la propriété des solides de flotter à la surface d'un liquide, d'une solution ou d'une suspension de masse volumique supérieure à la leur, et de plonger dans un liquide, une solution ou une suspension de masse volumique inférieure.  1, fiche 42, Français, - concentration%20en%20milieu%20dense

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Resibec is (...) available for public servants wishing to increase their proficiency in French as a second language.  1, fiche 43, Anglais, - immersion%20session

Fiche 43,  Justifications,  Français

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Whether you are a French Immersion student, taking French classes or new to the language, this website endeavors to provide you with useful links and information that will help you along your path to becoming functionally bilingual in both of Canada's official languages.  1, fiche 44, Anglais, - functionally%20bilingual

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

La haute gestion a un rôle primordial à jouer pour qu’un milieu de travail soit effectivement bilingue. Des efforts soutenus sont nécessaires pour instaurer une véritable culture organisationnelle qui respecte les droits linguistiques de tout le personnel.  2, fiche 44, Français, - effectivement%20bilingue

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Vivimos en un entorno crecientemente multilingüe. [...] se estima que aproximadamente la mitad de la población mundial es funcionalmente bilingüe o multilingüe.  1, fiche 44, Espagnol, - funcionalmente%20biling%C3%BCe

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

The imaging resolution of a conventional optical microscope is limited by diffraction to ~200 nm [nanometers] in the visible spectrum. Efforts to overcome such limits have stimulated the development of optical nanoscopes using metamaterial superlenses, nanoscale solid immersion lenses and molecular fluorescence microscopy.  1, fiche 45, Anglais, - optical%20nanoscope

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

[...] microscope optique qui permet de visualiser des objets à une résolution à l’échelle nanométrique.  3, fiche 45, Français, - nanoscope%20optique

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

[Trois lauréats du Prix Nobel en chimie] ont chacun à leur manière contribué à accroître la résolution des microscopes optiques à fluorescence. Grâce à leurs travaux, il est désormais possible d'observer la matière vivante de manière dynamique à l'échelle des protéines, sans la détruire ni la figer. [...] le microscope est devenu un «nanoscope», en franchissant la barrière que l'on pensait infranchissable d'une résolution de 0,2 micromètres.  4, fiche 45, Français, - nanoscope%20optique

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Cours intensif ou séjour dans un pays étranger afin de parfaire ses connaissances dans une langue étrangère.  3, fiche 46, Français, - immersion%20totale

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Français

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

"Bog Mummy, "in dark glass, immediately evokes the mysterious fascination with which we view mummified corpses. Across Europe, peat bog immersion has produced amazingly life-like remains through millennia of history.  1, fiche 48, Anglais, - peat%20bog%20immersion

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Osterby Man was discovered in a bog near Osterby, Germany... His hair had probably been a light blond or gray color, but immersion in the bog had turned it red.  2, fiche 48, Anglais, - peat%20bog%20immersion

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

La momie assassinée... La découverte d'une momie dans les réserves du musée Crispin, à Boston, suscite l'intérêt des historiens... et de la police. [...] Les soupçons [de l'enquêteur] sont confirmés par la découverte de deux nouveaux cadavres de femmes, chacun conservé selon des méthodes différentes (réduction de tête pour l'un, immersion dans une tourbière pour l'autre) [...]  1, fiche 48, Français, - immersion%20dans%20une%20tourbi%C3%A8re

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Conservation procedures involving immersion or local wetting must be preceded by surface cleaning, as wetting will drive dust particles into the fibre structure of paper where they will become permanently trapped.  1, fiche 49, Anglais, - wet%20treatment

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Un objet dont les mesures de restauration comprennent son immersion ou un traitement humide localisé doit d’abord être nettoyé à sec puisque le lavage fait pénétrer les particules de poussière entre les fibres du papier où elles se fixent de façon permanente.  1, fiche 49, Français, - traitement%20humide

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

L’abréviation de l’organisme est bel et bien APPIPC tel que cité dans leur constitution et non APPIPF comme on aurait tendance à croire.  2, fiche 50, Français, - Association%20provinciale%20des%20professeurs%20d%27immersion%20et%20du%20programme%20francophone

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

La limite théorique de résolution en microscopie optique classique (en champ lointain) suit le critère de Rayleigh, qui donne la résolution latérale optimale à 1.22 [lambda]/ (2n sin[(thêta)], soit environ 250 nm dans le spectre visible. Cette résolution peut être améliorée en augmentant l'ouverture angulaire et en utilisant un microscope à immersion pour augmenter l'indice de réfraction, et bien sûr en diminuant la longueur d'onde [lambda].  1, fiche 51, Français, - microscope%20%C3%A0%20immersion

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

À cause de contraintes informatiques, certains caractères ne peuvent être reproduits.  2, fiche 51, Français, - microscope%20%C3%A0%20immersion

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

[...] las placas metafásicas se observan con el microscopio de inmersión.  1, fiche 51, Espagnol, - microscopio%20de%20inmersi%C3%B3n

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Microscope objectives use the principle of aplanatic refraction and to reduce the refraction at the front lens of the objective for higher powers, cedar wood oil (refractive index 1.517) is placed between the cover glass (index 5.1, say) and the plane surface of the front lens of higher index ... Besides aiding aplanatism the numerical aperture is increased by this process, which therefore increases resolving power.  2, fiche 52, Anglais, - immersion%20objective

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

Objectif d'un microscope conçu pour être utilisé avec une goutte d'un liquide réfringent entre l'objet et la face d'entrée de l'objectif.  2, fiche 52, Français, - objectif%20%C3%A0%20immersion

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

[El] oscurecimiento de la imagen puede evitarse, en parte, empleando para los aumentos muy grandes objetivos de inmersión, con los cuales se suprime la capa de aire entre la lente frontal y el objeto o el cubreobjeto interponiendo entre ambos una gotita de líquido (aceite de cedro, por ejemplo) de elevado índice de refracción. Así se evita la pérdida de los rayos de luz desviados por el aire fuera del objetivo.  1, fiche 52, Espagnol, - objetivo%20de%20inmersi%C3%B3n

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

A process for improving the gloss of thermoplastic articles by immersion in or spraying with a solvent to dissolve surface irregularities, followed by evaporation of the solvent.  2, fiche 53, Anglais, - solvent%20polishing

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

solvent polishing: term and definition standardized by ISO.  3, fiche 53, Anglais, - solvent%20polishing

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

Procédé permettant d'augmenter le brillant d'objets thermoplastiques, par immersion ou projection d'un solvant qui dissout les irrégularités de surface, cette opération étant suivie de l'évaporation du solvant.  2, fiche 53, Français, - polissage%20au%20solvant

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

polissage au solvant : terme et définition normalisés par l'ISO.  3, fiche 53, Français, - polissage%20au%20solvant

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

Proceso por el cual se mejora el brillo de los artículos termoplásticos por inmersión en, o rocío con, un solvente para disolver las irregularidades superficiales, seguida por la evaporación del solvente.  1, fiche 53, Espagnol, - pulido%20con%20solvente

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 DEF

The amount of water(by weight) absorbed by a test specimen under specified conditions, compared with its weight before immersion.  2, fiche 54, Anglais, - water%20absorption

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

water absorption: term standardized by ISO [International Organization for Standardization].  3, fiche 54, Anglais, - water%20absorption

Fiche 54,  Justifications,  Français

Record number: 54, Textual support number: 1 DEF

Quantité d'eau fixée dans des conditions déterminées par un plastique.  2, fiche 54, Français, - absorption%20d%27eau

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

absorption d'eau : terme normalisé par l'ISO [Organisation internationale de normalisation].  3, fiche 54, Français, - absorption%20d%27eau

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol

Record number: 54, Textual support number: 1 DEF

Cantidad de agua que absorbe un material bajo condiciones de ensayo especificadas.  2, fiche 54, Espagnol, - absorci%C3%B3n%20de%20agua

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Las condiciones pueden ser inmersión en agua o exposición a una atmósfera húmeda; en este último caso el proceso también se conoce como absorción de vapor de agua.  2, fiche 54, Espagnol, - absorci%C3%B3n%20de%20agua

Fiche 55,  Justifications,  Anglais

Record number: 55, Textual support number: 1 DEF

A cylinder of 3 to 8 cm dia. containing a vibrating mechanism. It is inserted into wet concrete so as to compact it.  1, fiche 55, Anglais, - internal%20vibrator

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

immersion vibrator; poker : terms standardized by ISO.  6, fiche 55, Anglais, - internal%20vibrator

Fiche 55,  Justifications,  Français

Record number: 55, Textual support number: 1 DEF

Appareil de forme cylindrique que l'on plonge verticalement dans une masse de béton, afin d'en optimiser la densité.  5, fiche 55, Français, - aiguille%20vibrante

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

vibrateur. Appareil générateur de vibrations; on distingue, pour le vibrage des bétons : les vibrateurs de surface [...]; les vibrateurs externes [...]; les vibrateurs internes, aiguilles vibrantes que l'on déplace dans le béton frais; leur rayon d'action étant assez court (environ 25 cm pour une aiguille de 55 mm de diamètre), cette opération doit être faite soigneusement, sans négliger aucune zone, mais sans insister outre mesure.  2, fiche 55, Français, - aiguille%20vibrante

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

vibrateur immergé : terme normalisé par l'ISO.  6, fiche 55, Français, - aiguille%20vibrante

Fiche 55,  Justifications,  Espagnol