TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Atlantic Provinces Education Foundation. Curriculum guidelines for the Atlantic provinces’ Atlantic Canada in the Global Community(English) and La région atlantique : en interaction avec le monde(French immersion) courses. These guidelines will direct teaching practices and define program philosophy and content.  2, fiche 1, Anglais, - Atlantic%20Canada%20in%20the%20Global%20Community

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Fondation d'éducation des provinces atlantiques. Ces lignes directrices pour les cours La région atlantique : en interaction avec le monde (en français) et Atlantic Canada in the Global Community (en anglais) orienteront les enseignants des provinces atlantiques dans leur intervention pédagogique et définiront la philosophie et le contenu du programme d'études.  1, fiche 1, Français, - La%20r%C3%A9gion%20atlantique%20%3A%20en%20interaction%20avec%20le%20monde

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

We should also expect to base one of the major pillars of Canadian foreign policy on our experience in the following areas : governance of linguistic and cultural diversity(legislation, policies, civil society, etc.) ;the ombudsman role and the promotion of language rights(Court Challenges Program) ;language teaching(language training in the Public Service, immersion, bilingual education at the post-secondary level, etc.) ;language technologies(computer-assisted translation, etc.) ;and bijuralism(legal co-drafting, and civil and common law teaching and research in our two official languages).  1, fiche 2, Anglais, - promotion%20of%20language%20rights

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

On devrait aussi s'attendre à ce que la politique étrangère canadienne ait comme pilier le partage de notre expérience en matière de gouvernance de la diversité linguistique et culturelle (lois, politiques, société civile, etc.), de promotion des droits linguistiques (Programme de contestation judiciaire, ombudsman), d'enseignement des langues (formation linguistique dans la fonction publique, immersion, éducation bilingue au niveau postsecondaire, etc.), de technologies langagières (traductique, etc.), et de bijuridisme (corédaction des lois, enseignement et recherche en droit civil et en common law dans les deux langues officielles).  1, fiche 2, Français, - promotion%20des%20droits%20linguistiques

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Training given in the form of intensive sessions comprising both classroom courses and activities, the content of which is normally determined in advance.  2, fiche 3, Anglais, - immersion%20course

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The number of Anglophone school boards offering French immersion courses, rather than simple French language instruction, has jumped to 69 this year from 14 since 1973,(the Canadian Education Association) reported.  3, fiche 3, Anglais, - immersion%20course

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Formation donnée sous forme de stage comprenant à la fois des cours en salle de classe et des activités et ayant un contenu habituellement déterminé à l'avance. Glossaire de formation linguistique, Annexe A. Les langues officielles dans la Fonction publique, C.T., C.F.P. juillet 1981.  2, fiche 3, Français, - cours%20d%27immersion

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Enseignement immersif.  3, fiche 3, Français, - cours%20d%27immersion

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The Official Minority Language Office is responsible for French language education in the province of Saskatchewan. Its main function is the development, piloting, implementation and actualization of curricula for(K-12) Core French, French immersion programs and Fransaskois schools... in Saskatchewan.  2, fiche 4, Anglais, - Official%20Minority%20Language%20Office

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le Bureau de la minorité de langue officielle est responsable de l'éducation française en Saskatchewan. Son rôle principal consiste en l'élaboration, la mise à l'essai, l'implantation et l'actualisation des programmes d'études pour le programme de français de base, pour les écoles d'immersion et pour les écoles fransaskoises ... de la maternelle à la 12 année en Saskatchewan.  2, fiche 4, Français, - Bureau%20de%20la%20minorit%C3%A9%20de%20langue%20officielle

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Department of Education. The goal of the Early French Immersion program is to develop in students a degree of proficiency in their second official language, corresponding to the Advanced level of the New Brunswick Second Language Proficiency Scale(all components).  1, fiche 5, Anglais, - Early%20French%20Immersion%20Program

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Ministère de l'Éducation. L'objectif du programme d'immersion précoce en français est de développer chez les élèves un degré de compétence dans la seconde langue officielle équivalant au niveau avancé de l'échelle de compétence en langue seconde du Nouveau-Brunswick (toutes les composantes).  1, fiche 5, Français, - programme%20d%27immersion%20pr%C3%A9coce%20en%20fran%C3%A7ais

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Program of the British Columbia Ministry of Education, National and International Education Branch. B. C. students spend three months in Japan living with host families and attending school in a Japanese language immersion program.  1, fiche 6, Anglais, - Three%20Month%20Language%20Immersion%2DJapan

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Programme de la National and International Education Branch du Ministry of Education de la Colombie-Britannique. Des élèves de cette province passent trois mois au Japon où ils vivent dans des familles d'accueil. À l'école, ils sont inscrits à un programme d'immersion linguistique.  1, fiche 6, Français, - Three%20Month%20Language%20Immersion%2DJapan

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

This program of the Alberta Education, National and International Education is designed for Alberta students t oimprove their knowledge of the German language in a total immersion environment and to learn about the German culture.  1, fiche 7, Anglais, - Alberta%2FFederal%20Republic%20of%20Germany%20Six%2DMonth%20Student%20Exchange%20Program

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Programme de l'Alberta Education, National and International Education Division, qui s'adresse aux étudiants de l'Alberta qui veulent améliorer leur connaissance de la langue allemande dans un contexte d'immersion totale et étudier la culture allemande.  1, fiche 7, Français, - Alberta%2FFederal%20Republic%20of%20Germany%20Six%2DMonth%20Student%20Exchange%20Program

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Document bilingue du Bureau de l'éducation française au Manitoba.  1, fiche 8, Français, - Politique%20curriculaire%20pour%20l%27%C3%A9ducation%20en%20immersion%20fran%C3%A7aise%20%28document%20provisoire%29%2C%201988

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The intense interest in Calgary in French immersion education was typical of many communities in English-speaking Canada as another school year began.... Despite intense pressure on education budgets, parental demand has steadily forced school districts to begin new immersion programs.  2, fiche 9, Anglais, - immersion%20education

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

French-language immersion.  3, fiche 9, Anglais, - immersion%20education

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

(Preliminary) figures on the few immersion students who have completed secondary education indicate that they are more likely to attend university than nonimmersion students.  2, fiche 10, Anglais, - immersion%20student

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol