TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

IMMERSION OIL [18 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2023-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Optics
  • Bioengineering
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
CONT

Apart from clinical assessment, the methods of identifying Trichomonas vaginalis in women are...(1) Examination of fresh preparations from the vagina or urethra by direct microscopy;(2) Culture in artificial media;(3) Microscopic examination of stained preparations. Direct microscopy. In this method a fresh specimen of the vaginal secretion is transferred... from the vaginal vault to a glass microscope slide and examined under a cover slip using either oil immersion high power, dark-field, or phase contrast microscopy.

CONT

Because of the low sensitivity of direct microscopy, culture may be used, where available, to isolate the parasite from urethral swabs, urine sediments, prostate fluid and vaginal specimens.

Français

Domaine(s)
  • Optique
  • Technique biologique
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
CONT

Examen direct au microscope -- C'est un examen facile à réaliser et qui est très informatif [...] Le prélèvement est étalé sur une lame avec une goutte de sérum physiologique. On peut ainsi visualiser un Trichomonas, des fragments mycéliens ou des leucocytes.

CONT

Trichomonas vaginalis [...] À cause de la faible sensibilité de la microscopie directe, on peut effectuer une culture, lorsque disponible, afin d'isoler le parasite à l'aide d'écouvillonnages urétraux, de sédiments urinaires, de liquide prostatique et d'échantillons vaginaux.

OBS

On parle d'un «examen microscopique direct», par opposition à un examen microscopique effectué après concentration ou mise en culture de l'échantillon, par exemple.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2016-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Canadian Standards Association (CSA) Standards
  • Security
  • Electrical Appliances and Equipment
Universal entry(ies)
CAN/CSA-C22.2 NO. 60079-6:11
code de système de classement, voir observation
OBS

Canadian version of the standard IEC 60079-6:2007.

OBS

CAN/CSA-C22.2 NO. 60079-6:11: standard code used by CSA.

Terme(s)-clé(s)
  • Equipment protection by oil immersion "o"

Français

Domaine(s)
  • Normes de l'Association canadienne de normalisation (CSA)
  • Sécurité
  • Appareillage électrique
Entrée(s) universelle(s)
CAN/CSA-C22.2 NO. 60079-6:11
code de système de classement, voir observation
OBS

Version canadienne de la norme IEC 60079-6:2007.

OBS

CAN/CSA-C22.2 NO. 60079-6:11 : code de norme utilisé par la CSA.

Terme(s)-clé(s)
  • Protection du matériel par immersion dans l'huile «o»

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2012-05-10

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Mineralogy
CONT

The determination of the refractive index of an isotropic substance is made by making a comparison with a substance of known refractive index. The comparison materials used are called refractive index oils.... grains of the unknown substance are placed on a glass slide, a cover glass is placed over the grains, and a refractive index oil is introduced to completely surround the grains. This is called the immersion method.

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Minéralogie
CONT

Les indices de réfraction peuvent être mesurés de manière précise par la méthode d'immersion. Elle consiste à observer au microscope le minéral qui est plongé dans différents liquides, dont les indices de réfraction sont connus, jusqu'à ce que soit trouvée la correspondance exacte entre le minéral et le liquide de référence. Cette analogie est établie lorsque le relief disparaît, c'est-à-dire quand le minéral semble se confondre avec le liquide.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2011-09-22

Anglais

Subject field(s)
  • Optical Instruments
  • Scientific Research Equipment
  • Bioengineering
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Instruments d'optique
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Technique biologique
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2011-08-24

Anglais

Subject field(s)
  • Optical Instruments
  • Scientific Research Equipment
  • Bioengineering
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Instruments d'optique
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Technique biologique
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2011-08-17

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
  • Bioengineering
  • Blood
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
  • Technique biologique
  • Sang
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2011-08-16

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment (Chemistry)
  • Optical Instruments
  • Scientific Research Equipment
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Équipement (Chimie)
  • Instruments d'optique
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2011-08-16

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
  • Bioengineering
  • Blood
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
  • Technique biologique
  • Sang
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2011-08-16

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
  • Bioengineering
  • Blood
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
  • Technique biologique
  • Sang
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2011-04-08

Anglais

Subject field(s)
  • Optical Instruments
  • Optical Glass
CONT

Immersion fluids recommended for use with AO objectives are : Cedarwood Oil, Crown Oil...

Terme(s)-clé(s)
  • Crown oil

Français

Domaine(s)
  • Instruments d'optique
  • Verres d'optique
OBS

Le terme «CrownMC» ne se traduit pas; il s'agit d'une marque de commerce.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2008-10-02

Anglais

Subject field(s)
  • Radiological Physics (Theory and Application)
DEF

... the glass wall of the radiographic tube, any oil used for tube immersion, or any permanent tube enclosure in the path of the useful [x-ray] beam.

Terme(s)-clé(s)
  • inherent filtre

Français

Domaine(s)
  • Physique radiologique et applications

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2001-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
CONT

The epoxy resin-based immersion oil... complies with ISO/DIN specifications and is an adipic acid ester oil.

CONT

Germany ... developed special engine oils for operation on the cold Russian front, these oils were blends of light synthetic oils with adipic acid ester, giving very low pour points and high viscosity indexes.

CONT

ISO 2523:1974. "Adipate esters for industrial use. List of methods of test."

OBS

hexanedioic acid ester; adipic acid ester; adipate ester: terms usually used in the plural (hexanedioic acid esters; adipic acid esters; adipate esters), as collective terms.

Terme(s)-clé(s)
  • adipic acid esters
  • adipate esters
  • hexanedioic acid esters

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
OBS

ester de l'acide adipique : ce terme se retrouve dans le titre de la norme ISO 2523:1974. Ce titre est : «Esters de l'acide adipique à usage industriel. Liste des méthodes d'essais».

OBS

Ces termes sont utilisés la plupart du temps au pluriel, comme collectifs.

Terme(s)-clé(s)
  • esters de l'acide hexanedioïque
  • esters de l'acide adipique

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2000-12-11

Anglais

Subject field(s)
  • Silviculture
  • Perfume and Cosmetics Industry
  • Optical Glass
Universal entry(ies)
8000-27-9
numéro du CAS
DEF

A colorless to yellow essential oil obtained from the heartwood of various cedars(as red cedar) and used in soaps and perfumes and with immersion lenses in microscopy.

Français

Domaine(s)
  • Sylviculture
  • Parfumerie
  • Verres d'optique
Entrée(s) universelle(s)
8000-27-9
numéro du CAS
OBS

Les huiles essentielles obtenues à partir du bois des cèdres de Virginie et du Texas sont largement utilisées en parfumerie et sont la source du cédrol.

OBS

On trouve aussi «essence de feuilles de cèdre» dans la source DCHIM. Les termes «huile de cèdre» et «essence de cèdre» sont peut-être des génériques.

OBS

essence : Principe volatil et aromatique contenu dans des végétaux. (Synonymes : huile essentielle ou volatile).

Terme(s)-clé(s)
  • huile de bois de cèdre

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Silvicultura
  • Industria del perfume y cosméticos
  • Vidrios ópticos
Entrada(s) universal(es)
8000-27-9
numéro du CAS
Conserver la fiche 13

Fiche 14 2000-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Metal Quenching
DEF

To rapidly cool heat-treated metal by immersion in an oil or water bath.

Français

Domaine(s)
  • Trempe (Métal)
DEF

Tremper un métal, le refroidir brusquement après l'avoir porté à une température élevée, afin de lui donner plus de dureté.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2000-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Lubrication Technology
DEF

A system of pick-up lubrication in which a rapidly moving part dipping into the oil flings the oil on to other parts which are not themselves immersed.

OBS

Pick-up lubrication : Lubrication by immersion, i. e. closed-circuit lubrication effected by the movement of a part in an oil bath.

OBS

splash lubrication: term officialized by the Aeronautical Term Standardization Committee (ATSC) - Helicopters.

Terme(s)-clé(s)
  • oil splash lubrication
  • splash oiling

Français

Domaine(s)
  • Tribologie
DEF

Système de barbotage dans lequel un organe en mouvement rapide trempe dans l'huile et projette celle-ci sur les autres organes à graisser qui n'y trempent pas.

OBS

lubrification par barbotage : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Hélicoptères.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1999-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Optics
CONT

Here we develop a method in the spirit of the depth from defocus literature for recovering depth from microscopic imagery.

OBS

This microscopic imagery is only obtainable in a true, ultra illumination darkfield, employing superior plan achro or plan apo medical grade oil immersion iris diaphragm objectives and the proper condenser, which would be of the oil immersion variety also.

Français

Domaine(s)
  • Optique
CONT

[...]développement de méthodes d'analyse in situ et d'imagerie microscopique bi- et tri- dimensionnelle (microscopie de fluorescence, microscopie confocale).

PHR

Microscopique multidimensionnelle.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Bioengineering
  • Optical Instruments
OBS

when -- is used between condenser and slide (...) the numerical aperture may be as large as 1.6

Français

Domaine(s)
  • Technique biologique
  • Instruments d'optique
OBS

il est essentiel d'employer (...) l'huile à immersion que recommande le fabricant de l'objectif [aussi appelé huile d'immersion LAMIC 49 82]

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Bioengineering
  • Optical Instruments
OBS

when -- is used between condenser and slide (...) the numerical aperture may be as large as 1.6

Français

Domaine(s)
  • Technique biologique
  • Instruments d'optique
OBS

les résultats sont encore meilleurs lorsque le liquide d'immersion a la même indice de réfraction que le verre.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :