TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
IMMERSION PLATING [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2005-11-02
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Plating of Metals
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- nickel strike 1, fiche 1, Anglais, nickel%20strike
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The key to plating mechanically finished and cleaned die castings is the nickel strike. The nickel strike is prepared in two steps using an alkaline electroless nickel bath. The first step uses the electroless nickel additive containing the nickel and complexors but not the reducing agent. This step provides a semi-bright nickel immersion layer that protects the zinc part from the more aggressive electroless nickel plating process to follow. 1, fiche 1, Anglais, - nickel%20strike
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Placage des métaux
Fiche 1, La vedette principale, Français
- flash de nickel
1, fiche 1, Français, flash%20de%20nickel
nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
[...] la réactivité de surface peut être améliorée par application d'un flash de nickel [...] 1, fiche 1, Français, - flash%20de%20nickel
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Pluriel : des flashs ou des flashes. 2, fiche 1, Français, - flash%20de%20nickel
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
flashs (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004). 3, fiche 1, Français, - flash%20de%20nickel
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2003-02-03
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Electrometallurgy
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- immersion plating
1, fiche 2, Anglais, immersion%20plating
correct, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The production of an immersion deposit. 1, fiche 2, Anglais, - immersion%20plating
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
immersion plating : term standardized by ISO. 2, fiche 2, Anglais, - immersion%20plating
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Électrométallurgie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- procédé au trempé
1, fiche 2, Français, proc%C3%A9d%C3%A9%20au%20tremp%C3%A9
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Production d'un dépôt au trempé. 1, fiche 2, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20au%20tremp%C3%A9
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
procédé au trempé : terme normalisé par l'ISO. 2, fiche 2, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20au%20tremp%C3%A9
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Electrometalurgia
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- depósito por inmersión
1, fiche 2, Espagnol, dep%C3%B3sito%20por%20inmersi%C3%B3n
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2003-02-03
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Electrometallurgy
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- contact plating
1, fiche 3, Anglais, contact%20plating
correct, normalisé
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- galvanic contact plating 1, fiche 3, Anglais, galvanic%20contact%20plating
correct, normalisé
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
The deposition by galvanic action of a metal coating upon a metal substrate by immersing the latter in contact with another metal in a solution containing a compound of the metal to be deposited. 1, fiche 3, Anglais, - contact%20plating
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Not to be confused with immersion plating. 1, fiche 3, Anglais, - contact%20plating
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
contact plating, galvanic contact plating: terms standardized by ISO. 2, fiche 3, Anglais, - contact%20plating
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Électrométallurgie
Fiche 3, La vedette principale, Français
- dépôt par contact
1, fiche 3, Français, d%C3%A9p%C3%B4t%20par%20contact
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- déposition par contact 1, fiche 3, Français, d%C3%A9position%20par%20contact
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Dépôt (déposition) par action galvanique d'un revêtement métallique sur un substrat métallique, par immersion de ce dernier en contact avec un autre métal dans une solution contenant un composé du métal à déposer. 1, fiche 3, Français, - d%C3%A9p%C3%B4t%20par%20contact
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
A ne pas confondre avec procédé au trempé. 1, fiche 3, Français, - d%C3%A9p%C3%B4t%20par%20contact
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
dépôt par contact, déposition par contact : termes et définition normalisés par l'ISO. 2, fiche 3, Français, - d%C3%A9p%C3%B4t%20par%20contact
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Electrometalurgia
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- depósito por contacto
1, fiche 3, Espagnol, dep%C3%B3sito%20por%20contacto
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :