TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

IMMERSION PROCESS [11 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2023-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Welding and Soldering (Metals)
  • Printed Circuits and Microelectronics
DEF

Soldering of printed circuit boards by moving them over a flowing wave of molten solder in a solder bath ...

CONT

Flow soldering is a technique used to bulk solder components onto a printed circuit board. This process is typically used when a single sided [printed circuit board] has a medium to high number of conventional or through-hole components. This process is also often referred to as "wave soldering" because of the wave-like motion the molten solder takes when applied to the [printed circuit board]. The circuit board is passed over a bath of molten solder in which a pump produces an upwelling of solder that looks like a standing wave. As the circuit board makes contact with this wave, the components become soldered to the board.

OBS

... the process permits precise control of the depth of immersion in the molten solder and minimizes heating of the board.

Français

Domaine(s)
  • Soudage (Métal)
  • Circuits imprimés et micro-électronique
CONT

La soudure à la vague est une technique utilisée [...] pour fixer un ensemble de microcomposants à la surface d'une carte électronique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Soldadura (Metales)
  • Circuitos impresos y microelectrónica
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2018-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Respiratory System
DEF

... the process of experiencing respiratory impairment from submersion/immersion in liquid.

OBS

Drowning outcomes should be classified as: death, morbidity, and no morbidity.

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Appareil respiratoire
DEF

[...] insuffisance respiratoire résultant de la submersion ou de l'immersion en milieu liquide.

OBS

Selon la définition de l'Organisation mondiale de la Santé, une personne est victime de noyade dès qu'il y a présence de liquide à l'entrée de ses voies respiratoires, l'empêchant ainsi de respirer de l'air. Ainsi, la noyade n'entraîne pas nécessairement la mort; elle peut être mortelle, non mortelle avec séquelles ou non mortelle sans séquelles.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas varias
  • Aparato respiratorio
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2014-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
DEF

A process for improving the gloss of thermoplastic articles by immersion in or spraying with a solvent to dissolve surface irregularities, followed by evaporation of the solvent.

OBS

solvent polishing: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
DEF

Procédé permettant d'augmenter le brillant d'objets thermoplastiques, par immersion ou projection d'un solvant qui dissout les irrégularités de surface, cette opération étant suivie de l'évaporation du solvant.

OBS

polissage au solvant : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
DEF

Proceso por el cual se mejora el brillo de los artículos termoplásticos por inmersión en, o rocío con, un solvente para disolver las irregularidades superficiales, seguida por la evaporación del solvente.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2010-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Seafood and Freshwater Food (Food Industries)
CONT

so-called marine beef-like fish flesh obtained by removing lipids and water from fish flesh to finish into a granular dried product. A developed food material which is superior to FPC [fish protein concentrate], which is compatible with water and which provides meat-like mouthfeel is marine beef. A process for producing marine beef comprises raw fish deboning, preparation and kneading, chopping, alcohol immersion and drying steps. The marine beef products are powders having a moisture content of about 8% or below. When this marine beef is used in combination with fishes and shellfishes, it absorbs the moisture of the fishes and shellfishes and thus the moisture content of the surimi paste is suitably adjusted.

Français

Domaine(s)
  • Produits de mer et d'eau douce (Industr. alim.)
CONT

Description d'une méthode de préparation de poudre de chair de poisson pouvant servir de matériel de référence (conservation des propriétés dans des conditions d'entreposage ordinaires) pour l'identification des espèces, par électrophorèse des protéines acides.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2005-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • Plating of Metals
CONT

The key to plating mechanically finished and cleaned die castings is the nickel strike. The nickel strike is prepared in two steps using an alkaline electroless nickel bath. The first step uses the electroless nickel additive containing the nickel and complexors but not the reducing agent. This step provides a semi-bright nickel immersion layer that protects the zinc part from the more aggressive electroless nickel plating process to follow.

Français

Domaine(s)
  • Placage des métaux
CONT

[...] la réactivité de surface peut être améliorée par application d'un flash de nickel [...]

OBS

Pluriel : des flashs ou des flashes.

OBS

flashs (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2004-08-24

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Techniques and Processes
CONT

The parts washer can be operated either manually or automatically. The manual mode is a stagnant immersion process. In this case, the parts are lowered into the solvent and allowed to soak with no agitation. This soaking process allows the Lactate Esters to have a residence time with the coatings.

Français

Domaine(s)
  • Techniques industrielles
CONT

rinceuses mécaniques de bouteilles (procédé par immersion).

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2001-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Food Industries
  • Poultry Production
OBS

slaughtered poultry is chilled after packing by being immersed in chilling tanks containing water and ice.

Français

Domaine(s)
  • Industrie de l'alimentation
  • Élevage des volailles

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2001-03-13

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Textiles: Preparation and Processing
CONT

dip :Immersion of a textile material in some processing liquid. The term is usually used in connection with a padding or slashing process.

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
OBS

encoller : Enduire (du papier, des tissus [...]) de colle, de gomme, d'apprêt. [...] Encoller une toile. - Encoller une étoffe, en vue d'augmenter la résistance des fils (encollage).

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2001-03-13

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Textiles: Preparation and Processing
DEF

Immersion of a textile material in some processing liquid. The term is usually used in connection with a padding or slashing process.

CONT

dip pickup: The amount of adhesive applied to a tire cord by dipping ...

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
CONT

Afin d'obtenir une teinture de qualité le colorant doit être réparti le plus régulièrement possible entre fils et fibres. L'immersion des textiles dans un bain où est dissous le colorant est le procédé traditionnel, utilisé dans l'industrie et dans l'artisanat.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2000-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • Leather Industry
  • Leatherworking Procedures
DEF

A term prefixed to a tanning or coloring process to indicate that only the process thus specified has been employed in the manufacture of a leather, e. g., "straight vegetable", indicating tannage solely by the use of vegetable tannins, or "straight dyed", indicating coloring solely by immersion of the leather in a dye bath without subsequent application of pigmented finishes.

Français

Domaine(s)
  • Industrie du cuir
  • Procédés de travail du cuir
OBS

Dans l'industrie du cuir, cet adjectif précède le nom de tannage ou de teinture pour indiquer que ce seul procédé ainsi spécifié a été utilisé dans la fabrication du cuir. Par exemple, on peut citer le «tannage pur chrome», le «tannage pur végétal», et pour la coloration «pure teinture».

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1997-11-14

Anglais

Subject field(s)
  • Electrometallurgy
  • Electrolysis (Electrokinetics)
DEF

A chemical immersion process producing decorative coloured finishes excluding black finishes on steel and colours obtained by the use of organic dye-stuffs.

OBS

Not to be confused with, colouring off, or dyeing.

OBS

Terms and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Électrométallurgie
  • Électrolyse (Électrocinétique)
DEF

Procédé chimique par immersion, produisant des couches colorées décoratives, à l'exclusion des finitions noires sur acier et des colorations obtenues par utilisation de colorants organiques.

OBS

A ne pas confondre avec teinture.

OBS

Terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :