TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
IMMERSION TEST [10 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2023-05-16
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Gas Industry
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- saltwater immersion test
1, fiche 1, Anglais, saltwater%20immersion%20test
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- salt-water immersion test 1, fiche 1, Anglais, salt%2Dwater%20immersion%20test
- salt water immersion test 2, fiche 1, Anglais, salt%20water%20immersion%20test
normalisé
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
saltwater immersion test; salt-water immersion test; salt water immersion test : terms related to gas cylinder testing and inspection. 1, fiche 1, Anglais, - saltwater%20immersion%20test
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
salt water immersion test : term standardized by the International Organization for Standardization(ISO). 3, fiche 1, Anglais, - saltwater%20immersion%20test
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Industrie du gaz
Fiche 1, La vedette principale, Français
- essai d'immersion dans l'eau salée
1, fiche 1, Français, essai%20d%27immersion%20dans%20l%27eau%20sal%C3%A9e
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
essai d'immersion dans l'eau salée : terme relatif à l'essai et au contrôle de bouteilles à gaz. 2, fiche 1, Français, - essai%20d%27immersion%20dans%20l%27eau%20sal%C3%A9e
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
essai d'immersion dans l'eau salée : terme normalisé par l'Organisation internationale de normalisation (ISO). 3, fiche 1, Français, - essai%20d%27immersion%20dans%20l%27eau%20sal%C3%A9e
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2014-04-10
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Plastic Materials
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- water absorption
1, fiche 2, Anglais, water%20absorption
correct, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The amount of water(by weight) absorbed by a test specimen under specified conditions, compared with its weight before immersion. 2, fiche 2, Anglais, - water%20absorption
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
water absorption: term standardized by ISO [International Organization for Standardization]. 3, fiche 2, Anglais, - water%20absorption
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- water sorption
- moisture adsorption
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Matières plastiques
Fiche 2, La vedette principale, Français
- absorption d'eau
1, fiche 2, Français, absorption%20d%27eau
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Quantité d'eau fixée dans des conditions déterminées par un plastique. 2, fiche 2, Français, - absorption%20d%27eau
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
absorption d'eau : terme normalisé par l'ISO [Organisation internationale de normalisation]. 3, fiche 2, Français, - absorption%20d%27eau
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Materiales plásticos
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- absorción de agua
1, fiche 2, Espagnol, absorci%C3%B3n%20de%20agua
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Cantidad de agua que absorbe un material bajo condiciones de ensayo especificadas. 2, fiche 2, Espagnol, - absorci%C3%B3n%20de%20agua
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Las condiciones pueden ser inmersión en agua o exposición a una atmósfera húmeda; en este último caso el proceso también se conoce como absorción de vapor de agua. 2, fiche 2, Espagnol, - absorci%C3%B3n%20de%20agua
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- absorción de humedad
Fiche 3 - données d’organisme externe 2010-02-19
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Engineering Tests and Reliability
- Transport of Goods
- Radiation Protection
- Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- water immersion test
1, fiche 3, Anglais, water%20immersion%20test
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Water immersion test : The package is immersed in water to the extent that all portions of the package are under at least 15 m for a period of not less than eight hours. An external pressure of water of 150 kPa gauge meets this condition. 1, fiche 3, Anglais, - water%20immersion%20test
Record number: 3, Textual support number: 2 CONT
"accident conditions of transport" means conditions similar to those resulting from the combination of the mechanical, thermal, and water immersion tests ... as applied to a package. 1, fiche 3, Anglais, - water%20immersion%20test
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
- Transport de marchandises
- Radioprotection
- Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
Fiche 3, La vedette principale, Français
- épreuve d'immersion dans l'eau
1, fiche 3, Français, %C3%A9preuve%20d%27immersion%20dans%20l%27eau
nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Épreuve d'immersion dans l'eau. Le colis est immergé sous une hauteur minimum de 15 m d'eau, pendant au moins huit heures. On considère comme satisfaisante une pression d'eau extérieure égale à 150 kPa au manomètre. 1, fiche 3, Français, - %C3%A9preuve%20d%27immersion%20dans%20l%27eau
Record number: 3, Textual support number: 2 CONT
«conditions d'accident de transport» désigne des conditions semblables à celles qui résulteraient de la combinaison des épreuves mécaniques, thermiques et d'immersion dans l'eau appliquées à un colis [...] 1, fiche 3, Français, - %C3%A9preuve%20d%27immersion%20dans%20l%27eau
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2001-08-22
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Printed Circuits and Microelectronics
- Welding and Soldering (Metals)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- edge dip solderability test
1, fiche 4, Anglais, edge%20dip%20solderability%20test
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A solderability test performed by taking a specially-prepared specimen, fluxing it with a nonactivated rosin flux, immersing it into a pot of molten solder at a pre-determined rate of immersion for a pre-determined dwell time, and finally withdrawing it at a pre-determined rate. 2, fiche 4, Anglais, - edge%20dip%20solderability%20test
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Circuits imprimés et micro-électronique
- Soudage (Métal)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- essai de brasabilité par immersion
1, fiche 4, Français, essai%20de%20brasabilit%C3%A9%20par%20immersion
proposition, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2000-03-10
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Strength of Materials
- Concrete Construction
- Waterproofing (Construction)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- capillary absorption test
1, fiche 5, Anglais, capillary%20absorption%20test
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
- CAT 2, fiche 5, Anglais, CAT
correct
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
The present methods of specifying and compliance testing cast stone products for compliance are the BS 1217 initial surface absorption test(ISAT), the DIN 18500 water immersion test and the UKCSA's capillary absorption test(CAT). 2, fiche 5, Anglais, - capillary%20absorption%20test
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Résistance des matériaux
- Bétonnage
- Étanchéité (Construction)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- contrôle de l'absorption capillaire
1, fiche 5, Français, contr%C3%B4le%20de%20l%27absorption%20capillaire
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- essai d'absorption capillaire 2, fiche 5, Français, essai%20d%27absorption%20capillaire
nom masculin
- test d'absorption capillaire 2, fiche 5, Français, test%20d%27absorption%20capillaire
nom masculin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Essai qui consiste à mesurer, selon un mode opératoire défini, la quantité d'eau absorbée par une éprouvette prismatique en béton ou en mortier placée debout sur un lit de sable gorgé d'eau, et à suivre cette absorption dans le temps jusqu'à l'obtention d'un poids constant. 1, fiche 5, Français, - contr%C3%B4le%20de%20l%27absorption%20capillaire
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Essai d'étanchéité [...] Absorption capillaire. 3, fiche 5, Français, - contr%C3%B4le%20de%20l%27absorption%20capillaire
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme externe 1995-01-05
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Engineering Tests and Reliability
- Special Packaging
- Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- drop test
1, fiche 6, Anglais, drop%20test
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
The hazards, even in the case of an accident, are controlled by the strength of the package which is designed to pass stringent impact, drop and puncture tests, immersion in water and engulfing fire test. 2, fiche 6, Anglais, - drop%20test
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
- Emballages spéciaux
- Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
Fiche 6, La vedette principale, Français
- épreuve de chute
1, fiche 6, Français, %C3%A9preuve%20de%20chute
nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Les risques, même en cas d'accident, sont restreints par la solidité de l'emballage qui doit pouvoir résister à des épreuves rigoureuses de chute, de résistance au choc, de perforation, d'immersion et de résistance thermique. 2, fiche 6, Français, - %C3%A9preuve%20de%20chute
Record number: 6, Textual support number: 2 CONT
Dans le cas de l'épreuve de chute, la hauteur de chute augmente de 1,2 mètre à 9 mètres [...] 3, fiche 6, Français, - %C3%A9preuve%20de%20chute
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1994-11-18
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Titles of Documents and Works
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- Manitoba Science Assessment, 1992. Preliminary report :test data : Biology 200, French Immersion Program and Franco-Manitoban schools
1, fiche 7, Anglais, Manitoba%20Science%20Assessment%2C%201992%2E%20Preliminary%20report%20%3Atest%20data%20%3A%20Biology%20200%2C%20French%20Immersion%20Program%20and%20Franco%2DManitoban%20schools
correct, Manitoba
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Titres de documents et d'œuvres
Fiche 7, La vedette principale, Français
- Évaluation en sciences, Manitoba, 1992. Rapport préliminaire : données des tests : Biologie 200 programme d'immersion française et écoles franco-manitobaines
1, fiche 7, Français, %C3%89valuation%20en%20sciences%2C%20Manitoba%2C%201992%2E%20Rapport%20pr%C3%A9liminaire%20%3A%20donn%C3%A9es%20des%20tests%20%3A%20Biologie%20200%20programme%20d%27immersion%20fran%C3%A7aise%20et%20%C3%A9coles%20franco%2Dmanitobaines
correct, Manitoba
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Document bilingue de la Division des services auxiliaires et du développement des programmes. 1, fiche 7, Français, - %C3%89valuation%20en%20sciences%2C%20Manitoba%2C%201992%2E%20Rapport%20pr%C3%A9liminaire%20%3A%20donn%C3%A9es%20des%20tests%20%3A%20Biologie%20200%20programme%20d%27immersion%20fran%C3%A7aise%20et%20%C3%A9coles%20franco%2Dmanitobaines
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1994-01-12
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Titles of Documents and Works
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- Manitoba Science Assessment, 1990. Preliminary report :test data : science 100, French Immersion program Sept. 1990
1, fiche 8, Anglais, Manitoba%20Science%20Assessment%2C%201990%2E%20Preliminary%20report%20%3Atest%20data%20%3A%20science%20100%2C%20French%20Immersion%20program%20Sept%2E%201990
correct, Manitoba
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Titres de documents et d'œuvres
Fiche 8, La vedette principale, Français
- Évaluation en sciences, Manitoba, 1990. Rapport préliminaire : données des tests : Science 100 programme d'immersion française
1, fiche 8, Français, %C3%89valuation%20en%20sciences%2C%20Manitoba%2C%201990%2E%20Rapport%20pr%C3%A9liminaire%20%3A%20donn%C3%A9es%20des%20tests%20%3A%20Science%20100%20programme%20d%27immersion%20fran%C3%A7aise
correct, Manitoba
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Document bilingue de la Division des services auxiliaires et du développement des programmes. 1, fiche 8, Français, - %C3%89valuation%20en%20sciences%2C%20Manitoba%2C%201990%2E%20Rapport%20pr%C3%A9liminaire%20%3A%20donn%C3%A9es%20des%20tests%20%3A%20Science%20100%20programme%20d%27immersion%20fran%C3%A7aise
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1986-09-08
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Medical Imaging
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- immersion test 1, fiche 9, Anglais, immersion%20test
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Imagerie médicale
Fiche 9, La vedette principale, Français
- contrôle par immersion
1, fiche 9, Français, contr%C3%B4le%20par%20immersion
nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
radiologie 1, fiche 9, Français, - contr%C3%B4le%20par%20immersion
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1978-08-02
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Scientific Measurements and Analyses
- Geological Research and Exploration
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- alternate immersion test
1, fiche 10, Anglais, alternate%20immersion%20test
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
A corrosion test in which the specimens are intermittently immersed in and removed from a liquid medium at definite time intervals. 2, fiche 10, Anglais, - alternate%20immersion%20test
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Mesures et analyse (Sciences)
- Recherches et prospections géologiques
Fiche 10, La vedette principale, Français
- essai d'immersion et d'émersion alternées
1, fiche 10, Français, essai%20d%27immersion%20et%20d%27%C3%A9mersion%20altern%C3%A9es
correct
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
Essai d'immersion et d'émersion alternées par opposition à l'essai d'immersion totale. 1, fiche 10, Français, - essai%20d%27immersion%20et%20d%27%C3%A9mersion%20altern%C3%A9es
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :