TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Cold‐water immersion(CWI), which involves people immersing themselves in water at temperatures of less than 15 °C, is sometimes used to manage muscle soreness after exercise and to speed up recovery time.  2, fiche 1, Anglais, - cold%2Dwater%20immersion

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'immersion en eau froide est une technique communément utilisée par les sportifs. Elle fait partie de ce que l'on appelle l'hydrothérapie. Elle consiste à immerger une partie (souvent les membres inférieurs) ou la totalité du corps (excepté la tête) dans un bain d'eau froide.  2, fiche 1, Français, - immersion%20en%20eau%20froide

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A person that removes contamination from an area, a site, etc.  2, fiche 2, Anglais, - decontaminator

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Decontaminates radioactive materials and equipment, using chemical solutions, and sandblasting machine : Reads contamination level, using radiation meter, and sorts contaminated items by size and radiation level, following specifications.... Places smaller objects in sandblasting machine, using manipulators or protective gloves, and starts machine to remove greater proportion of contamination and reduce immersion time. Places hot(radioactive) waste, such as sweepings and broken sample bottles, into disposal containers to be processed for land or sea burial. Cleans objects having radiation count under specified amount, using cloth, soap, solvents, wire brush, and buffing wheel.  1, fiche 2, Anglais, - decontaminator

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Personne chargée de décontaminer des sites, des objets et des personnes.  2, fiche 2, Français, - d%C3%A9contaminateur

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

In immersion curing, the submerged meat or poultry absorbs the cover pickle solution, slowly, over a long period of time. There are two recognized methods for calculating the allowable ingoing amount of nitrite in immersion cured products. The method used depends on the mechanism of movement of nitrite within the meat and/or poultry/pickle system and into the meat, meat byproduct, or poultry tissue itself.  2, fiche 3, Anglais, - cover%20pickle

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

The lowest rate of curing occurs when the curing agents are applied externally in the form of a dry rub or in liquid form as a cover pickle.  3, fiche 3, Anglais, - cover%20pickle

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Saumurage des jambonneaux. Préparer la saumure (ajouter l'acide ascorbique lorsque le sel nitrité est entièrement dissout dans l'eau). Laver et raser les jambonneaux. Les saumurer, par injection intramusculaire à 10 %. Puis, les stocker dans une saumure d'immersion pendant 48 heures, en chambre froide à 4 °C.  2, fiche 3, Français, - saumure%20d%27immersion

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A close-fitting suit made of material (as sponge rubber) that water will go through but that retains body heat and worn (as by a water skier or skin diver) especially in cold water.  3, fiche 4, Anglais, - wet%20suit

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

These coverall PFD suits use a wet suit principle and the survival time of a person wearing such a suit is not as high as that afforded by dry suits, i. e. immersion suits.  4, fiche 4, Anglais, - wet%20suit

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Wet suits are used when diving in water temperatures over 20 degrees C (70 degrees F). A modern wetsuit is mostly made from thin neoprene, which provides limited thermal protection, and lined with a nylon fabric to make it easy to put on and take off. A wetsuit allows a small amount of water into the suit, but traps this thin layer of water between the skin and the neoprene, which body heat then warms up. The neoprene itself insulates the warm layer against the cold of the surrounding water.  5, fiche 4, Anglais, - wet%20suit

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

wet suit: term also used in sailing.  6, fiche 4, Anglais, - wet%20suit

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le principe de ce dernier [vêtement] était d'admettre une petite quantité d'eau qui se réchauffait au contact du corps, gardant en principe le plongeur dans une sorte de bain-marie. Le vêtement destiné au plongeur amateur est devenu du fait de son adhérence pratiquement «non étanche» et c'est ainsi que le vocabulaire américain a relégué aux oubliettes le terme «wet suit» ou «vêtement non étanche».  3, fiche 4, Français, - combinaison%20humide

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Si la plongée est en eau chaude et/ou de courte durée, le plongeur utilisera une combinaison dite «humide». Composée de néoprène variant de 1 mm à 7 mm, ces combinaisons sont peu chères, et pour peu qu'elles soient bien ajustées, isolent suffisamment le plongeur qui n'a pas à lutter contre le froid ou dont la décompression n'est pas trop longue.  8, fiche 4, Français, - combinaison%20humide

Record number: 4, Textual support number: 3 CONT

La combinaison mouillée ou «wet suit» est faite d'un caoutchouc mousse poreux. Une petite quantité d'eau peut y pénétrer, mais comme le vêtement est en contact avec la peau, l'air emprisonné dans les pores du caoutchouc conserve la chaleur du corps.  2, fiche 4, Français, - combinaison%20humide

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

combinaison : terme employé aussi à la voile.  7, fiche 4, Français, - combinaison%20humide

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Les termes «vêtement isothermique», «combinaison isothermique», «combinaison de plongée» et «combinaison» s'emploient souvent comme traductions de «wetsuit», mais ont un sens plus large, comprenant aussi la combinaison sèche.  9, fiche 4, Français, - combinaison%20humide

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The parts washer can be operated either manually or automatically. The manual mode is a stagnant immersion process. In this case, the parts are lowered into the solvent and allowed to soak with no agitation. This soaking process allows the Lactate Esters to have a residence time with the coatings.  3, fiche 5, Anglais, - immersion%20process

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

rinceuses mécaniques de bouteilles (procédé par immersion).  1, fiche 5, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20par%20immersion

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A solderability test performed by taking a specially-prepared specimen, fluxing it with a nonactivated rosin flux, immersing it into a pot of molten solder at a pre-determined rate of immersion for a pre-determined dwell time, and finally withdrawing it at a pre-determined rate.  2, fiche 6, Anglais, - edge%20dip%20solderability%20test

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

If a thermometer at temperature ... is suddenly immersed in a well-stirred water bath having a constant temperature ... and is withdrawn after 20 seconds, the thermometer reading, after cooling to ambient temperature ... must comply with maximum permissible error requirements ...  1, fiche 7, Anglais, - immersion%20time

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Si un thermomètre, à la température (...) est tout à coup immergé dans un bain d'eau bien agité à la température constante (...) et s'il est retiré après 20 s, l'indication du thermomètre, après son refroidissement à la température ambiante (...) doit respecter les erreurs maximales tolérées (...)  1, fiche 7, Français, - temps%20d%27immersion

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The program starting in Kindergarten or Grade 1 and continuing through the primary grades is referred to as early immersion to distinguish it from a second option, late immersion. The latter begins in Grade 6 or 7 and continues to the end of Grade 8 with French instruction used for a high percentage of the classroom time.  2, fiche 8, Anglais, - late%20immersion

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Dans le Vocabulaire de l'administration scolaire (anglais-français) du Conseil Scolaire d'Ottawa, on traduit "late immersion program" par "programme d'immersion tardive".  3, fiche 8, Français, - immersion%20tardive

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The program starting in Kindergarten or Grade 1 and continuing through the primary grades is referred to as early immersion to distinguish it from a second option, late immersion. The latter begins in Grade 6 or 7 and continues to the end of Grade 8 with French instruction used for a high percentage of the classroom time.  2, fiche 9, Anglais, - early%20immersion

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Dans le Vocabulaire de l'administration scolaire (anglais-français) du Conseil Scolaire d'Ottawa, on traduit "early immersion program" par "programme d'immersion hâtive".  4, fiche 9, Français, - immersion%20h%C3%A2tive

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol