TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Impairment of condition; one of the causes of depreciation and reflecting the loss in value brought about by wear and tear, disintegration, use in service and the action of the elements.  1, fiche 1, Anglais, - deterioration

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Diminution de la qualité, un des facteurs de dépréciation qui reflète la perte de valeur attribuable à l'usure, à la désintégration du bien, à son utilisation et à l'action des éléments.  1, fiche 1, Français, - d%C3%A9t%C3%A9rioration

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Fiche terminologique en transactions immobilières fournie par le ministère des Affaires indiennes.  2, fiche 1, Français, - d%C3%A9t%C3%A9rioration

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Loss arising from a situation where the fair market value of an asset is lower than its net book value.  2, fiche 2, Anglais, - loss%20in%20value

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Perte résultant du fait que la juste valeur d'un actif devient inférieur à sa valeur comptable nette.  1, fiche 2, Français, - moins%2Dvalue

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Dans une comptabilité au coût historique, il y a lieu de distinguer les moins-values latentes, les moins-values potentielles ou les moins-values non réalisées qui, en comptabilité, sont généralement constatées en application de la règle du prudence et les moins-values réalisées, qui sont enregistrées lors de la sortie d'un élément d'actif du patrimoine par voie de cession, échange, mise au rebut, sinistre, fusion, etc.  1, fiche 2, Français, - moins%2Dvalue

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The impairment test involves deducting the fair value of the identified tangible and intangible assets from the fair value of the reporting unit. If the remainder is less than the carrying value of goodwill, an impairment charge is recorded in the operating expense section of the income statement.  3, fiche 3, Anglais, - impairment%20test

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Comparaison de la juste valeur d'un actif avec sa valeur comptable dans le but d'établir s'il y a lieu de constater une perte de valeur correspondant à l'excédent de la valeur comptable de l'actif sur sa juste valeur.  1, fiche 3, Français, - test%20de%20d%C3%A9preciation

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Diminution de la juste valeur d'un élément d'actif, que l'on prévoit devoir être de longue durée en raison des circonstances, par exemple, dans le cas d'un placement à long terme, lorsque l'entité émettrice a subi des pertes importantes ou connaît des difficultés de trésorerie et des problèmes de continuité d'exploitation depuis plusieurs années.  1, fiche 4, Français, - moins%2Dvalue%20durable

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Impairment of desirability or useful life arising from factors external to the property, such as economic forces or environmental changes which affect supply-demand relationships in the market. The term "economic obsolescence" is most widely and traditionally used, but it is something of a misnomer. All elements of accrued depreciation are "economic" in their impact on utility and value. "Locational obsolescence" is preferred terminology because it is descriptive of the condition that leads to a charge for accrued depreciation or diminished utility. This type of obsolescence is generally classified as incurable due to the immobility of property.  2, fiche 5, Anglais, - economic%20obsolescence

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Perte de valeur due à des influences économiques non favorables qui exercent leur action en dehors d'une structure.  2, fiche 5, Français, - d%C3%A9su%C3%A9tude%20%C3%A9conomique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Bonds held for investment should be recorded at cost adjusted from time to time to recognize permanent impairment in their net realizable value. [Office of the Superintendent of Financial Institutions].  2, fiche 6, Anglais, - realizable%20value

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les obligations détenues aux fins de placement doivent être consignées au prix coûtant, lequel doit être ajusté à l'occasion pour tenir compte d'une carence permanente de leur valeur réalisable nette. [Bureau du surintendant des institutions financières].  1, fiche 6, Français, - valeur%20r%C3%A9alisable

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

In the current contingency standards, the key factor is whether the event causing asset impairment or incurrence of a liability has happened.  1, fiche 7, Anglais, - asset%20impairment

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Impairment in value occurs when the revenue-producing ability of an asset falls below expectations. Reasons include significant technology developments, physical damage, economic changes and changes in laws.  2, fiche 7, Anglais, - asset%20impairment

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Dans les normes en vigueur en matière d'éventualités, le critère important est la question de savoir si le fait causant la baisse de valeur du bien, ou la création d'une dette, s'est produit.  1, fiche 7, Français, - baisse%20de%20valeur%20d%27un%20bien

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

consequential damage : The impairment of value which does not arise as an immediate result of an act, but as an incidental result of it.  3, fiche 8, Anglais, - consequential%20damage%20insurance

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

consequential loss: That loss not directly caused by the damage to the property but which arises from the result of such damage.  3, fiche 8, Anglais, - consequential%20damage%20insurance

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

loss and damage: Loss is technically distinguished from damage in fire insurance, when all or any portion of the property insured is consumed. "Loss" designates that portion which is entirely consumed, while "damages" designate that part of the property which is not consumed, but remains after the fire in a more or less damaged condition.  3, fiche 8, Anglais, - consequential%20damage%20insurance

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Assurance couvrant, en plus de l'indemnité pour dommages matériels payés au titre d'une assurance incendie et dans la limite d'un pourcentage de l'indemnité, les frais engagés à la suite d'un sinistre.  1, fiche 8, Français, - assurance%20des%20pertes%20indirectes

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

assurance des pertes indirectes : terme normalisé par l'AFNOR. Extrait de la norme NF-K40-001, reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR.  3, fiche 8, Français, - assurance%20des%20pertes%20indirectes

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

A permanent impairment of the value of the investment account. [Office of the Superintendent of Financial Institutions].  1, fiche 9, Anglais, - permanent%20impairment

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Une carence permanente de la valeur du compte de placement. [Bureau du surintendant des institutions financières].  1, fiche 9, Français, - carence%20permanente

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The concept of recreational opportunity is based on a recognition that the value an area holds for visitors is based on a combination of physical, biological, sociological and administrative conditions(Clark and Stankey, 1979) : Four factors are important in determining the suitability of an area for backcountry recreation : access, visitor contact, site management, and resource impairment.  1, fiche 10, Anglais, - concept%20of%20recreational%20opportunity

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le concept des loisirs repose sur le fait que la valeur d'un secteur pour les visiteurs est attribuable à un ensemble de facteurs physiques, biologiques, sociologiques et administratifs (Clark et Stankey, 1979). Quatre éléments sont essentiels pour déterminer si un secteur convient aux loisirs pratiqués dans l'arrière-pays : accès, rencontres avec d'autres visiteurs, gestion du lieu et détérioration des ressources.  1, fiche 10, Français, - concept%20des%20loisirs

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

impairment of the value of a security.  1, fiche 11, Anglais, - impairment%20of%20value

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

réduction de la valeur d'un titre.  1, fiche 11, Français, - baisse%20de%20valeur

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol