TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

IMPART MOTION [16 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2019-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Transformation of Momentum (Mechanical Components)
  • Aircraft Systems
  • Engines (Motor Vehicles)
  • Traction (Rail)
DEF

A projecting part of a wheel or other revolving piece of machinery, adapted to impart an alternating or variable motion of any kind to another piece pressing against it, by sliding or rolling contact.

OBS

Much used in machines in which a uniform revolving motion is employed to actuate any kind of non-uniform, alternating, elliptical, or rectilineal movement. The original method was by cogs or teeth fixed or cut at certain points in the circumference or disc of a wheel, but the name has been extended to any kind of eccentric, heart-shaped, or spiral disc, or other appliance that serves a similar purpose.

Français

Domaine(s)
  • Transformations de mouvements (Composants mécaniques)
  • Circuits des aéronefs
  • Moteur (Véhicules automobiles)
  • Traction (Chemins de fer)
DEF

Pièce (arrondie non circulaire ou présentant une encoche, une saillie) destinée à transmettre et à transformer le mouvement d'un mécanisme.

OBS

came : désignation uniformisée par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

OBS

came : désignation uniformisée par le CN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transformación de la cantidad de movimiento (Componentes mecánicos)
  • Circuitos de las aeronaves
  • Motores (Vehículos automotores)
  • Tracción (Ferrocarriles)
DEF

Pieza giratoria en cuyo contorno se apoya y desliza el extremo de una varilla, de forma que el movimiento de rotación uniforme de la [pieza] se transforme en movimiento de vaivén de la varilla.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2017-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Pulleys and Belts
DEF

A flexible band or cord connecting and passing about each of two or more pulleys to transmit power or impart motion.

Français

Domaine(s)
  • Poulies et courroies
CONT

La courroie est une pièce utilisée pour la transmission du mouvement. Elle est construite dans un matériau souple. [...] La courroie est utilisée avec des poulies [...]

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2017-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • Cells and Batteries
DEF

The application of eolian energy to sails in order to impart motion to vehicles, such as boats, rafts, ships, etc., floating on water or gliding or skating or rolling on the ground.

Français

Domaine(s)
  • Piles et accumulateurs
CONT

Quant aux détails de la navigation, de la science maritime, l'installation du gréement, l'utilisation de l'énergie vélique, la manœuvre sous toutes ses allures, [...] bref tout ce qui concerne cet admirable engin qu'est le navire à voile.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2016-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Special Packaging
  • Pollutants
  • Crop Protection
DEF

Any compressed gas, the expansion of which can be used to impart motion to another substance or object.

CONT

Common propellants are nitrous oxide, many of the freons, carbon dioxide, or other gases used in aerosol dispensers.

CONT

Foaming agents coupled with propellants make whipped toppings come out of their containers as a foam ...

CONT

In a two-phase [aerosol] system the propellant, in a liquid form, is mixed with the product; the propellant vaporizes when released to the atmosphere, dispersing the product in minute particles.

OBS

propellant: Term standardized by the American Society for Testing and Materials.

Terme(s)-clé(s)
  • propelling agent
  • aerosol propellent
  • spray can propellent
  • spray propellent

Français

Domaine(s)
  • Emballages spéciaux
  • Agents de pollution
  • Protection des végétaux
DEF

Adjuvant dans une bombe aérosol qui se présente comme un gaz à la température ambiante. Comme gaz liquéfié sous pression dans la bombe aérosol, il fournit la pression nécessaire pour expulser le contenu par la valve et le diviser en un fin brouillard de particules.

CONT

On a pendant des années utilisé comme propulseurs des fréons des halohydrocarbones de poids moléculaire bas.

CONT

Élément essentiel contenu dans beaucoup de vaporisateurs en aérosol, les fluorocarbones produisent une pression dans la boîte qui provoque l'expulsion des composants (et du propulseur) lorsqu'on appuie sur la valve. Lorsque le produit est libéré, la pression est maintenue par la vaporisation du propulseur dans la boîte. [...] Un des avantages des propulseurs est leur inactivité chimique puisqu'ils ne doivent pas réagir sur les composants de la boîte.

OBS

propulseur; agent propulseur : termes normalisés par l'AFNOR.

OBS

L'expression propulseur de bombe aérosol est aussi parfois attestée; l'AFNOR critique cependant l'emploi de bombe aérosol pour désigner un générateur d'aérosol.

Terme(s)-clé(s)
  • agent propulsif
  • agent de propulsion aérosol

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Embalajes especiales
  • Agentes contaminantes
  • Protección de las plantas
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2008-04-17

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Systems
  • Flight Controls (Aeroindustry)
OBS

cam : A projecting part of a wheel or other revolving piece of machinery, adapted to impart an alternating or variable motion of any kind to another piece pressing against it, by sliding or rolling contact.

PHR

Control cam linkage.

PHR

Passenger door, nozzle door, propeller pitch, throttle control cam.

Français

Domaine(s)
  • Circuits des aéronefs
  • Commandes de vol (Constructions aéronautiques)
OBS

came : Pièce (arrondie non circulaire ou présentant une encoche, une saillie) destinée à transmettre et à transformer le mouvement d'un mécanisme.

OBS

came de commande : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2007-11-13

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Systems
CONT

Once desired position is reached, the flap control unit/follow-up cam de-energizes the wing flap selector valve, which then stops porting fluid to the wing flap motor.

OBS

cam : A projecting part of a wheel or other revolving piece of machinery, adapted to impart an alternating or variable motion of any kind to another piece pressing against it, by sliding or rolling contact.

Terme(s)-clé(s)
  • follow up cam

Français

Domaine(s)
  • Circuits des aéronefs
OBS

came : Pièce (arrondie non circulaire ou présentant une encoche, une saillie) destinée à transmettre et à transformer le mouvement d'un mécanisme.

OBS

came d'asservissement : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2006-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Ballistics
DEF

Helical grooves in the bore of a firearm barrel designed to impart a rotary motion and gyroscopically stabilise the projectile during flight, so that it travels point first.

Français

Domaine(s)
  • Balistique
DEF

Rainures hélicoïdales de l'âme du canon d'une arme à feu, conçues pour communiquer au projectile un mouvement rotatif et le stabiliser sur le plan gyroscopique pendant son trajet, pour qu'il voyage la pointe vers l'avant.

OBS

rayures : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères; terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Balística
Conserver la fiche 7

Fiche 8 2005-09-07

Anglais

Subject field(s)
  • Pumps
  • Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
DEF

A pump that is placed below the level of fluid in a well.

OBS

This pump is usually driven by an electric motor and consists of a series of rotating blades that impart a centrifugal motion to the fluid to lift it to the surface.

Français

Domaine(s)
  • Pompes
  • Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
DEF

Pompe placée au-dessous du niveau du fluide dans un puits.

OBS

Cette pompe est en général actionnée par un moteur électrique et est composée d'une série de lames rotatives faisant monter le fluide à la surface grâce à la force centrifuge.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2000-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Petroleum Technology - Instrumentation
DEF

A set of mounted blades used to impart motion to a fluid(as the rotor of a centrifugal pump).

CONT

Most fluid mixing is done by rotating impellers ... The impeller is driven by a shaft attached to a power transmission ...

Français

Domaine(s)
  • Instruments (Technologie pétrolière)
DEF

Disposition d'entraînement permettant de mettre des matières en mouvement.

CONT

Un impulseur tripale en acier dont la rotation a pour effet de mettre l'ensemble des matières en circulation.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2000-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Chemistry
DEF

Any compressed gas, the expansion of which can be used to impart motion to another substance or object.

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Chimie

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1999-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Eccentrically rotating, pivoting or sloped component designed to receive or impart a motion or locking action.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Pièce excentrique rotative, pièce pivotante ou pièce à plan incliné, conçue pour recevoir ou transmettre un mouvement ou effectuer un verrouillage.

OBS

came : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1998-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Machinery
  • Mechanical Transmission Systems
  • Continuous Handling
  • Trucks and Dollies (Materials Handling)
CONT

belt : a flexible band or cord connecting and passing about each of two or more pulleys to transmit power or impart motion.

OBS

Powered industrial trucks - terminology.

Français

Domaine(s)
  • Machines
  • Transmissions mécaniques
  • Manutention continue
  • Chariots de manutention
OBS

Terme normalisé par l'ISO.

OBS

Terminologie des chariots de manutention automoteurs.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1993-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
  • General Vocabulary
CONT

Cam : A rotating or sliding piece... used to impart timed motion to other parts of a machine.

Français

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
  • Vocabulaire général

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1986-05-06

Anglais

Subject field(s)
  • Lathe Work (Machine-Tooling)
DEF

A splined shaft used to impart, by means of a gear, feed motion to a tool carriage. It is not used during threading.

Français

Domaine(s)
  • Tournage sur métaux
DEF

Arbre rainuré, commandé en rotation par la boîte des pas et avances, qui assure l'avance automatique du traînard pendant les opérations de tournage à l'exception du filetage.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1980-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Aeroindustry
OBS

after the air has passed through the coalescer bag, vanes in the bag-support liner impart a swirling motion to the air which centrifuges the water droplets toward a water collector grid.

Français

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
OBS

le collecteur est une enveloppe cylindrique, perforée, qui divise l'enveloppe de sortie en chambres interne et externe.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1980-05-18

Anglais

Subject field(s)
  • Air Conditioning and Heating
OBS

after air has passed through the coalescer bag, vanes in the bag-support liner impart a swirling motion to the air(...)

Français

Domaine(s)
  • Conditionnement de l'air et chauffage
OBS

par inférence. Le condenseur est en tissu de laine de verre et repose sur un support conique du type à turbulence.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :